Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition v et du préverbe v- en bulgare
domaine temporel, sert essentiellement d’adverbe de phrase et non pas d’adverbe spécifiant le
procès. Ce repérage est différent des exemples spatiaux statiques où une entité était repérée à
l’intérieur d’un lieu. Cela est logique puisqu’on ne peut pas repérer une entité dans une
période, mais on peut situer dans le temps ce qui s’est passé avec cette entité 1 . Ici, une
situation entière est repérée à l’intérieur d’une période de temps. Cependant, le mécanisme
général reste le même et la préposition garde sa signification invariante – spécifier l’intérieur.
7.1.3. Domaine notionnel
La grammaire de l’Académie considère que les emplois abstraits sont issus de la
signification spatiale primaire de la préposition v. Dans ces cas, il s’agit le plus souvent d’un
domaine notionnel, d’un lieu abstrait défini le plus souvent par l’emploi d’un nom abstrait :
pametta ‘la mémoire’ dans (20), mislite ‘les pensées’ dans (21), glavata mi ‘ma tête’ dans
(22).
(20) Tija nešta sa vrjazani v pametta mi.(D. Dimov)
‘Ces choses sont restées incrustées dans ma mémoire.’
(21) Posle otnovo potăvaxa v mislite si. (D. Dimov)
‘Puis, ils se plongeaient à nouveau dans leurs pensées.’
(22) Mnogo idei se vărtjat v glavata mi.
‘Plusieurs idées tournent dans ma tête.’
Pour ces emplois, nous retrouvons la distinction faite pour le spatial entre repérage
statique dans un lieu abstrait (20), l’intérieur d’un lieu où se termine l’action (21) ou
l’intérieur d’un lieu abstrait où se déroule un procès (22). La distinction est appliquée cette
fois à des lieux abstraits.
D’autres emplois n’apparaissent pas si directement « dérivables » des emplois
spatiaux : v peut exprimer l’entrée ou la situation dans un état (izpadam v koma ‘tomber dans
le coma’), la manière du procès (trăgvam v trăs ‘partir au trot’), la forme (drama v pet
1 « L’homme subit le temps, alors qu’il peut dominer l’espace. Le temps t 0 est consubstanciel à la pensée.
L’avant et l’après ne peuvent être vus qu’à partir de t 0 . « Où êtes-vous ? » a du sens, « Quand êtes-vous ? » n’en
a pas, à moins d’entrer dans la fiction. » [Pottier 1992 : 73].
225