Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 7
(15) Toja razgovor stavaše v navečerieto na Milkinoto trăgvane (Iv.Vazov/ACAD)
‘Cette conversation se déroulait à la veille du départ de Milka.’
(16) V meždučasieto decata tičaxa i se gonexa s vikove.(DLB)
‘Dans/ pendant la récréation les enfants couraient et se poursuivaient en criant.’
La période désignée par v peut être de durée variable. Il nous semble qu’aucune limite
ne s’impose. Dans les exemples (11) et (12), v toja mig ‘à cet instant’, v dva časa ‘à 2 heures’
définissent un intervalle de temps relativement court, tandis que dans (13), v drevnostta ‘dans
l’antiquité’ recouvre plusieurs siècles. Nous remarquons que v est traduit en français par la
préposition dans ou bien par la préposition à. Les exemples ci-dessus montrent que à est
préférée lorsqu’il s’agit d’un intervalle de temps plus court (cf. 10, 11, 12) alors que dans (ou
même pendant) convient mieux aux périodes plus longues (cf. 14, 15, 16).
Il est également possible d’exprimer des procès qui se répètent (17). Cependant, l’idée
de répétition n’est pas véhiculée par la préposition, mais par la combinaison entre l’expression
adverbiale v nedelja et le verbe xodja ‘aller’ employé au présent.
(17) V nedelja xodja na ekskurzija. (DLB)
‘Tous les dimanches je vais en excursion.’
Les expressions figées du type v čas / v minuta / v sekunda ‘à l’heure, (par) minute,
(par) seconde’, s’expliquent également suivant cette logique : dans une heure, c’est-à-dire à
l’intérieur d’un intervalle de temps (une heure), la voiture passe 100 kilomètres (cf.18 et 19).
(18) Kolata se dviži săs sto kilometra v čas. (DLB)
‘La voiture roule à 100 km à l’heure.’
(19) Koleloto pravi deset zavărtanija v minuta. (DLB)
‘La roue fait 10 tours par minute.’
Des exemples examinés nous constatons que la préposition v, quant à ses emplois
temporels, spécifie toujours un intervalle de temps à l’intérieur duquel sont repérés différents
types de procès. Cela signifie qu’il s’agit d’une spécification dans les déclarations du schème
du verbe et non pas dans la situation finale. Donc, le syntagme prépositionnel avec v, dans le
224