Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition v et du préverbe v- en bulgare
7.1.2. L’intérieur d’un lieu temporel
La préposition v a également des emplois temporels, à la différence du préverbe v- qui
n’en a pas. Dans ces cas, elle signifie que le procès a lieu à l’intérieur d’un intervalle de
temps : v 10 časa ‘à 10h’, v ponedelnik ‘lundi’, v 1876 godina ‘en l’an 1876’, v XX vek ‘au
XX e s.’ Elle construit un repère temporel et signifie que le procès se déroule à l’intérieur d’un
certain laps de temps. Nous proposons une représentation avec intervalles de l’exemple (10)
avec la Figure 7.7. :
(10) Toj trăgna v ranni zori.
‘Il est parti à l’aube.’
F 1
: il est parti
O 1
: aube
Figure 7.7. Un événement dans un état.
Cette représentation peut être résumée : l’événement (intervalle fermé F 1 ) est repéré à l’intérieur de la période (intervalle ouvert O 1 ).
La préposition v signifie qu’un procès est repéré à l’intérieur d’un intervalle de temps,
ce procès pouvant être un événement (11, 12 et 13), un état (14) ou un processus (15 et 16).
(11) V toja mig vlakăt sprja. (Iv.Vazov)
‘À cet instant le train s’arrêta.’
(12) Pribra se v dva časa prez noštta i spa do deset sutrinta. (Elin Pelin/DLB)
‘Il est rentré à deux heures de la nuit et a dormi jusqu’à dix heures le matin.’
(13) Tova se e slučilo v drevnostta. (DLB)
‘Cela s’est passé dans l’antiquité.’
(14) Imaše edno mjasto okolo golemija kladenec, kădeto vinagi, dori i v naj-goljamata suša, imaše
dobra treva. (L. Stojanov/DLB)
‘Il y avait un endroit autour du grand puits où, même dans les temps de la plus grande
sécheresse, il y avait toujours de la bonne herbe.’
223