Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 7
INT (LOC jardin )
Ivan
Figure 7.5. (8) Ivan se razxožda v gradinata.
À cette représentation figurative correspond la représentation symbolique suivante
(schème sémantico-cognitif) :
J: x = Ivan REP (LOC y) loc1
L: y = jardin REP (LOC y) loc2
REP (INT (LOC y)) x
REP (LOC y) loc3
SIT 1
SIT 2
SIT 2
REP (loc1) x
MOUVT
REP (loc2)) x
MOUVT
REP (loc3) x
CONTR
x
Figure 7.6. Schème sémantico-cognitif de (8).
Commentaire : L’entité individuelle x (Ivan) est toujours repérée à l’intérieur du lieu
jardin (REP (INT (LOC y) x) mais elle se déplace au sein de ce lieu en se trouvant à différents
sous-lieux (loc1, loc2, loc3, etc.) Ces lieux loc1, loc2, loc3 sont repérés par rapport au lieu y
(REP (LOC y) loc1).
Nous avons distingué trois types d’emplois spatiaux de la préposition v. Dans les trois
cas, il s’agit toujours de la même signification : spécifier l’intérieur. L’idée de mouvement
n’est pas véhiculée par la préposition mais par le verbe avec lequel elle se combine. V
s’applique à une entité de type quelconque pour construire un lieu qui sert de repère.
222