Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition v et du préverbe v- en bulgare
Commentaire : Une entité x (Ivan) de type individuel (J) est repérée tout d’abord par
rapport à un lieu non spécifié (loc 1). À la fin du mouvement, x est repérée à l’intérieur du lieu
jardin, construit à partir de l’entité individuelle y (jardin) et l’opérateur topologique
d’intérieur (INT (LOC y)). Ce dernier représente la signification de la préposition v. L’idée de
mouvement est véhiculée par le verbe (otiva ‘aller’).
Le lieu de départ n’est pas spécifié. On peut partir de l’extérieur du lieu en question,
de sa frontière ou bien de n’importe quel lieu spécifié ou non par le contexte. Dans (6), Ivan
peut se trouver aussi bien à l’extérieur du jardin qu’à la porte du jardin ou à l’intérieur de la
maison qui donne sur le jardin. (7) ne signifie pas qu’à l’endroit où se trouve Stojan au départ
il n’y a pas de neige mais qu’il s’est engagé dans une neige plus profonde pour continuer son
chemin.
Valeurs spatio-temporelles : spécification dans les déclarations du schème
La préposition désigne l’endroit où se déroule le procès. Elle spécifie toujours
l’intérieur d’un lieu, mais le mouvement reste tout le temps à l’intérieur de ce lieu. La
spécification opérée par la préposition concerne toute la durée du procès, elle est donc notée
dans les déclarations du schème et non pas dans une des situations saillantes du procès.
(8) Ivan se razxožda v gradinata.
‘Ivan se promène dans le jardin.’
(9) V xana svirexa gajdi, čuvaxa se provikvanija. (J.Jovkov /DLB)
‘Dans l’auberge jouaient des cornemuses, on entendait des cris.’
Nous proposons la figure suivante pour (8) :
221