Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 7
Valeurs spatio-temporelles : spécification dans la situation finale
Dans cet emploi la préposition désigne toujours l’intériorité. Combinée avec un verbe
de mouvement, elle introduit un repérage dans la situation finale du procès. Elle spécifie
l’intérieur d’un lieu (6, 7) où est repérée une entité. Ce repérage se fait à la fin du
mouvement, là où se termine le procès. Ceci est reflété formellement dans la deuxième
situation du schème du verbe.
(6) Ivan otiva v gradinata.
‘Ivan va dans le jardin.’
(7) Stojan nagazi v snega i se otpravi natatăk (D.Talev/ACAD)
‘Stojan entra dans la neige et se dirigea plus loin.’
Nous pouvons représenter cette valeur avec la figure suivante :
loc1
(lieu non spécifié)
MOUVT
FRO
INT (LOC jardin )
Ivan
Ivan
Figure 7.3. (6) Ivan otiva v gradinata ‘Ivan va dans le jardin.’
À cette représentation figurative correspond le schème sémantico-cognitif suivant :
J: x = Ivan
L: loc1, y = jardin
SIT 1
SIT 2
REP (loc1) x
MOUVT
REP (INT (LOC
y)) x
x
CONTR
Figure 7.4. Schème sémantico-cognitif représentant (6).
220