Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition v et du préverbe v- en bulgare
EXT
FRO
INT (LOC jardin)
Ivan
Figure 7.1. (4) Ivan e v gradinata. ‘Ivan est dans le jardin.’
À cette représentation correspond le schème sémantico-cognitif de la Figure 7.2.
(représentation symbolique) :
SIT
x = Ivan, y = jardin
REP(INT(LOC y)) x
Figure79.2 Schème représentant (4).
Commentaire : Une entité x (Ivan) est repérée à l’intérieur d’un lieu (LOC y) (le
jardin). L’idée d’intérieur est véhiculée par la préposition v (INT°LOC), la localisation à
l’intérieur de ce lieu construit par l’entité y et la préposition (INT (LOC y)) est exprimée par
l’opérateur de repérage REP. Le schème représente l’énoncé entier de (4) et non pas
seulement la signification de la préposition.
Valeurs spatio-temporelles
Avec ces emplois la préposition désigne toujours un repérage spatial mais le procès
n’est plus statique. Il y a lieu de distinguer deux sous-cas – une spécification dans la situation
finale et une spécification qui concerne le procès entier, reflétée dans les déclarations du
schème sémantico-cognitif.
219