Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 7
7.1.1. L’intérieur d’un lieu spatial
Prenons les exemples suivants:
(1) Knigata e v čantata.
‘Le livre est dans le sac.’
(2) Rabotja v gradinata.
‘Je travaille dans le jardin.’
(3) Otidox v gradinata.
‘Je suis allé dans le jardin.’
Dans ses emplois spatiaux la préposition v spécifie l’intérieur d’un lieu. Cet emploi
est souligné à l’unanimité par tous les ouvrages de grammaire. En fonction des différents
prédicats avec lesquels elle est utilisée, la préposition v signifie la localisation statique d’un
objet à l’intérieur d’un lieu en (1) (valeurs spatiales statiques) ; la localisation à l’intérieur
d’un lieu où le procès se déroule en (2) ou l’intérieur d’un lieu atteint par le procès en (3)
(valeurs spatio-temporelles).
Valeurs spatiales statiques
La préposition v désigne un repérage spatial statique à l’intérieur d’un lieu où une
entité est repérée :
(4) Ivan e v gradinata.
‘Ivan est dans le jardin.’
(5) V kesijata toj imaše i dvajsetina groša svoi pari. (D.Talev/ACAD)
‘Dans sa bourse il avait une vingtaine de petites pièces.’
suivante :
Nous pouvons représenter cette signification avec la représentation figurative
218