Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 1
la composition du mot) et préposition (morphème qui ne fait pas partie de la composition
du mot). La position adoptée généralement par les grammairiens actuels est de traiter la
préposition comme préfixe lorsqu’elle entre dans la composition du verbe.
E. Kočeva [1993] présente une étude comparative des verbes préfixés dans les
textes des Damaskini 6 et en bulgare contemporain. L’auteur étudie les verbes (obtenus
d’un même verbe de base) qui sont utilisés de nos jours avec un préfixe différent de celui
des textes des Damaskini, c’est-à-dire comment un préfixe commence à être utilisé à la
place d’un autre. Par exemple le verbe contemporain predskazvam ‘prédire’ était exprimé
dans les Damaskini par le même verbe de base mais combiné avec un autre préverbe –
prokazvam. Nous reprenons ici quelques exemples de Kočeva :
Damaskini bulgare contemporain traduction
prifaštam sxvaštam ‘comprendre, saisir’
prorasna izrasna ‘grandir’
zagrižvam se ugrižvam se ‘devenir soucieux’
L’étude est révélatrice pour la façon dont les emplois préverbaux évoluent mais
l’auteur ne donne pas une explication satisfaisante des raisons pour lesquelles cette
substitution intervient. Elle se limite à définir des groupes où, devant un même verbe de
base, apparaissent deux préfixes différents en diachronie et à expliquer la proximité entre
les valeurs sémantiques de ces préfixes qui conditionnent la substitution en suivant les
valeurs définies dans la grammaire de l’Académie [ACAD].
Pour la langue française, D. Amiot et W. de Mulder [2002] étudient le rapport entre
adverbe, conjonction de subordination, préposition et préfixe. Les auteurs se proposent de
conceptualiser les relations entre ces quatre éléments comme résultant d’un processus de
grammaticalisation allant de l’élément le plus libre (l’adverbe) vers l’élément le plus lié (le
préfixe) en passant par la préposition. Amiot et De Mulder affirment que, du point de vue
diachronique, la catégorie de l’adverbe précède celle de la préposition et du préfixe –
lorsqu’à un préfixe correspond une préposition, l’emploi prépositionnel est considéré
antérieur à l’emploi préfixal. L’étude approfondie de l’évolution diachronique amène les
6 Les « Damaskini » sont des recueils de textes religieux en langue populaire (par opposition avec le bulgare
littéraire et ecclésiastique) des XVI e -XIX e siècles.
20