Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 7. Analyse de la préposition V et du préverbe V- en
bulgare
7.1. La préposition V
Les travaux qui analysent en détail la préposition v sont peu nombreux. La mention
qu’elle désigne l’intériorité paraît suffisante pour la plupart des auteurs bulgares. Seulement la
grammaire de l’Académie [ACAD] et le Dictionnaire de la langue bulgare [DLB] présentent
ses valeurs plus en détails. Or, les emplois notionnels de cette préposition s’avèrent très
variés.
La grammaire de l’Académie [ACAD] définit des significations spatiales, des
significations abstraites obtenues par transposition du spatial, des significations temporelles et
puis, d’autres significations comme « l’état dans lequel se trouve l’objet », l’emploi de v dans
des syntagmes circonstanciels et des syntagmes modaux, « expression de rapports et de
relations », « le type ou la couleur de l’objet », etc.
En nous inspirant de V. Flageul [1997], nous avons été amenée à analyser la
préposition v en tant qu’opérateur qui, en s’appliquant à une entité (de type quelconque),
construit un lieu à l’intérieur duquel est repérée ensuite une autre entité. En élargissant
l’analyse de V. Flageul au-delà des emplois spatiaux, nous allons considérer des lieux
abstraits qui peuvent être spécifiés dans des domaines différents : spatial, temporel, notionnel.
En effet, en adoptant des représentations topologiques (voir la présentation de la quasitopologie
utilisée dans le chapitre 4), nous pouvons concevoir plusieurs types de lieux :
spatial, temporel, lieu d’activité, état, etc.
La définition de domaines spatial, temporel, notionnel pose le problème de définir
qu’est-ce que le « notionnel ». En effet, cette catégorie regroupe le plus souvent tout ce qui
n’est ni spatial, ni temporel, un « fourre-tout » selon les termes de Pottier. Les études de J.-P.
Desclés, Z. Guentchéva et de E. Gwiazdecka ont montré qu’il y a lieu de distinguer parmi ces
emplois l’état d’activité sous-jacent à un processus et les états qui affectent une entité. Mais
nous n’avons pas trouvé un terme qui convienne mieux et donc nous appellerons « domaine
notionnel » le groupe d’emplois qui ne sont ni spatiaux, ni temporels afin de pouvoir
organiser les significations étudiées.