Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Formalisation
(45) Pierre et Lucie s’aiment entre eux.
(46) Pierre et Lucie s’entr’aiment
que l’on peut réexprimer en forme applicative préfixée et les relier deux par deux,
respectivement (43) avec (44) en (47), (45) avec (46) en (48) de la façon suivante :
(47) et (aime 2 Lucie Pierre) (aime 2 Pierre Lucie) → s’aiment 1 (et Pierre Lucie)
(48) ((entre eux) s’aiment 1 ) (et Pierre Lucie) → s’entr’aiment (et Pierre Lucie)
Dans (47) nous avons le passage entre le prédicat actif binaire aimer 2 et le prédicat
pronominal s’aimer qui prend un seul argument, souvent une entité plurielle (cf. Pierre et
Marie). Cette pronominalisation ne fait pas intervenir de préverbe et donc, elle est
indépendante de la préverbation. Elle peut être exprimée à l’aide des combinateurs de la
logique combinatoire.
Dans (48) les deux prédicats – s’aimer et s’entr’aimer sont déjà pronominaux. La
préverbation est opérée à partir d’un verbe qui est déjà pronominal. Comme le souligne le
Trésor de la Langue Française [TLF], avec les verbes composés avec entre- exprimant la
réciprocité « le composé est toujours à la forme pronominale » et « le verbe de base doit
admettre la construction pronominale. L'exemple suivant est agrammatical : Leurs têtes se
touchaient, leurs mains se mêlaient, ils *s'entre-riaient. » [TLF]
Ces faits nous amènent à considérer que le préverbe n’opère pas en lui-même une
pronominalisation du verbe de base. Celle-ci elle est liée à des changements opérés
indépendamment de la préverbation. Ainsi, la pronominalisation du verbe aimer 2 s’opère-telle
avant la préverbation qui forme le verbe s’entr’aimer.
Nous observons le même phénomène avec plusieurs autres verbes :
(49) Jean s’abstient ← Jean se tient loin de quelque chose
(50) Le malade s’est prémuni contre une contagion ← Le malade s’est muni *pour (contre) une
contagion.
La pronominalisation peut également intervenir après la préverbation :
211