Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 6
11. B (3) B 2 (2) C B (B N) (B 5 W B 2 B) C HORS_DE va PUR x intr. B (3)
12. [B (3) B 2 (2) C B (B N) (B 5 W B 2 B) C HORS_DE va PUR = épurer 2 ] def.
13. épurer 2 x rempl. 9,10
Nous définissons un deuxième opérateur PREVA2 dont la définition est [PREVA2 =
B (3) B 2 (2) C B (B N) (B 5 W B 2 B) C PREP]. PREVA2 s’applique sur un verbe et un adjectif
pour former un prédicat complexe.
6.2.4. Changement d’arguments et pronominalisation
Nous avons vu jusqu’ici que le préverbe peut changer de valence du verbe de base.
C’est le résultat de l’application de l’opérateur PREVT. (cf. (sur (sa_sœur)) veille 1 Luc →
surveille 2 (sa_sœur) Luc). Lorsqu’on fait intervenir une des spécifications de l’opérateur
PREVE introduisant la quantification existentielle, le prédicat obtenu a la même valence que
le verbe de base. Nous avons vu que le changement n’est pas simple : l’opérateur PREVE
augmente d’abord la valence et la réduit de nouveau à sa valeur initiale avec le quantificateur
existentiel qui efface un des arguments.
Lors de l’application de l’opérateur PREVE32, les arguments du prédicat changent de
place. Cela est du au fait que le quantificateur existentiel Σ 32 efface le deuxième argument et
non pas le premier qui est issu du syntagme prépositionnel comme c’est le cas pour Σ 21 et Σ 31 .
De même, l’opérateur PREVN2, le deuxième type de préverbation à partir d’une base
nominale, opère un changement de place des arguments (cf. mettre des titres sous le film →
sous-titrer le film).
Il semble parfois que les préverbes opèrent une pronominalisation du verbe de base en
même temps que la préfixation (cf. couler → s’écouler). Cependant, il s’avère que les verbes
composés pronominaux proviennent souvent d’un verbe qui est déjà à la forme pronominale.
Tel est le cas des verbes préverbés avec entre- exprimant la réciprocité qui sont
essentiellement pronominaux - s’entr’aimer, s’entre-détruire, s’entre-nuire, s’entre-tuer,
s’entrechoquer, etc. Prenons le verbe s’entr’aimer, nous avons les paraphrases suivantes :
(43) Pierre aime Lucie et Lucie aime Pierre.
(44) Pierre et Lucie s’aiment.
210