Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Formalisation
Comment expliquer alors la possibilité d’effectuer une préverbation avec le préverbe
é-/ex- qui signifie en principe l’extériorité ? Nous considérons que des verbes comme épurer,
émincer, écourter mettent l’accent sur le fait que l’entité quitte un état précédent. Par
exemple, avec le verbe épurer l’élément duquel l’entité doit être nettoyée est souvent
mentionné :
(42a) cette station sert à épurer l’eau.
(42b) épurer un lieu malsain.
(42c) épurer les fibres des matières étrangères.
Dans (42b) le lieu qui n’est pas propre devient propre. Dans (42c) les fibres doivent
être enlevées des matières étrangères pour devenir pures. Cela ne change pas le traitement
proposé – une entité acquiert une propriété, c’est seulement la façon dont le préverbe
s’applique au verbe qui est différente. Pour (42a) nous avons l’expression applicative (42a’)
où l’entité x (l’eau) passe de l’état non pur (N(PUR)) à l’état pur sous l’action (FAIRE) de la
station (y).
(42a’) FAIRE ((HORS_DE ((N (PUR x)) va x) y
Nous proposons la déduction ci-dessous pour relever le rôle du préverbe (pour plus de
clarté, nous avons omis la représentation de l’action d’un agent (FAIRE et y) dans la
déduction) :
1. (HORS_DE ((N (PUR x)) va x hyp.
2. | (N(PUR x)) = B N PUR x intr. B
3. C HORS_DE va (B N PUR x) x intr. C
4. B (C HORS_DE va) (B N PUR) x x intr. B
5. B 2 B C HORS_DE va (B N PUR) x x Intr. B 2
6. W (B 2 B C HORS_DE va (B N PUR)) x Intr. W
7. B 5 W B 2 B C HORS_DE va (B N PUR) x Intr. B 5
8. B (B 5 W B 2 B C HORS_DE va) (B N) PUR x intr. B
9. C B (B N) (B 5 W B 2 B C HORS_DE va) PUR x intr. C
10 B 2 (2) C B (B N) (B 5 W B 2 B C) HORS_DE va PUR x intr. B 2 2
209