Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Préverbes et prépositions : exposition du problème
été des prépositions en latin (cf. ab, ante, cum, ex, prae, pro, trans…) ne le sont plus en
français contemporain.
Les études des préfixes et prépositions bulgares ne mettent pas en doute le fait que
les préverbes sont issus de prépositions 2 :
« Il est établi dans la linguistique contemporaine que les prépositions en tant que motsoutils
ont pu tout d’abord avoir une fonction en tant que parties du discours. À l’origine,
elles ont été des adverbes de lieu ou de temps. De cette façon l’emploi devant le nom des
prépositions provient de leur emploi, plus ancien, en tant que circonstants adverbiaux,
déterminant le procès verbal. » [Babov 1963 : 474, notre traduction]
Dr. Matéev [1957] va jusqu’à expliquer l’effet perfectivant produit par le préfixe
par son rapport avec la préposition qui, en spécifiant le procès du verbe de base de façon
concrète (c’est-à-dire spatiale), pose une limite 3 à ce dernier. Les travaux de Matéev
[1957], Minčeva [1961], Konstantinova [1979], Kočeva [1993], nous renseignent sur
l’évolution de la langue. Minčeva retrace le développement du bulgare qui a mené à la
disparition du système casuel en soulignant le fait que ce sont souvent les prépositions qui
se sont chargées d’exprimer les significations des cas. Lors de ce développement, les
significations des prépositions ont également évolué – certaines significations ont disparu,
d’autres se sont développées.
L’étude de V. Konstantinova [1979] nous renseigne sur l’évolution de l’attitude des
grammairiens bulgares envers le rapport entre préverbe et préposition depuis la période du
Réveil national (19 e s.) jusqu’à présent. Konstantinova s‘intéresse au rôle de la préposition
en tant que morphème servant à la formation de nouveaux mots. Il est intéressant de
constater que les premiers grammairiens considéraient le préverbe comme une préposition
collée au verbe. Par exemple, le dictionnaire de Najden Gerov 4 présente le préverbe et la
préposition dans un même article. Certains de ces travaux soulignent également le rôle
aspectuel du préfixe. Ce n’est que plus tard que les auteurs commencent à distinguer les
préfixes des prépositions 5 et à construire une distinction tout en soulignant le lien étroit
entre les deux. Andrejčin [1987] distingue clairement préfixe (morphème qui fait partie de
2
[Andrejčin 1987], [Xristov 1971, 1977, 1979], [Georgiev 1991], [Maslov 1982], [Matéev 1957],
[Stojanov 1977]…
3 Bg. predel.
4 Gerov N., 1895-1908, Rečnik na bălgarskia ezik, I-IV, Plovdiv, cité par V. Konstantinova.
5 V. Konstantinova cite S. Iiev Sirmanov [1882] D. Kavaldžiev [1883], T. Ikonomov [1883], D. Mišev
[1887], T.K. Kodžov [1898], M. Ivanov [1905].
19