Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Formalisation
Nous retrouvons la même hésitation avec les verbes contre-manifester, contre-miner,
sous-titrer où des paraphrases différentes sont possibles :
contre-miner :
miner contre des mines
mettre des mines contre des mines
mettre des contre-mines
contre-manifester :
manifester contre une autre manifestation
faire une contre-manifestation
sous-titrer :
mettre des titres sous le film
mettre des sous-titres
6.2.3. Préverbation à partir d’une base adjectivale
Il est possible de former un verbe à partir d’un préverbe et une base adjectivale. Les
exemples sont nombreux aussi bien en bulgare qu’en français. L’observation montre que les
préverbes français qui participent généralement à cette formation sont : a-, con-, en-, é-.
Feuillet montre qu’en bulgare tous les préverbes sauf văz- et pod- participent à ce type de
dérivation. Ce type de verbes désignent toujours l’entrée dans un état ou l’acquisition d’une
nouvelle propriété qui est désignée par l’adjectif de la base comme le montrent les exemples
suivants :
affoler
s’accalmir
assécher
assourdir
abréger
consolider
embellir
embrunir
écourter
émincer
épurer
‘rendre, devenir fou’
‘devenir calme’
‘rendre, devenir sec’
‘rendre sourd’
‘rendre bref’,
‘rendre sec’
‘rendre, devenir beau’
‘rendre, devenir brun’
‘rendre court’
‘rendre mince’
‘rendre pur’
Donc, lors de cette préverbation une entité acquiert une propriété. Prenons l’exemple :
207