Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 6
(34a) (vers la_terre) va la_fusée → atterrir la_fusée
(35a) (à l’étang) mettre la_terre la_municipalité → atterrir l’étang la_municipalité
Le même phénomène est observé avec le verbe surtitrer (36), (37). (36a) et (37a)
donnent les paraphrases respectives.
(36) Le journaliste a décidé de surtitrer l’information de l’accident.
(37) Nous avons regardé une pièce de théâtre bulgare surtitrée en français.
(36a) (au_dessus_de le_titre) mettre une_information le_journalise
(37a) (au_dessus_de la_pièce) mettre des_titres qqn
Parfois il est difficile de décider si la préverbation est opérée à partir d’une base
verbale ou nominale. Pour enrouler du papier on opte pour une préverbation à partir d’une
base nominale puisque la paraphrase mettre du papier en rouleau est plus naturelle que celle
avec le verbe rouler. Dans d’autres cas, il n’est pas possible de trancher : subordonner
quelqu’un vient-t-il de la paraphrase avec le substantif ordre- mettre quelqu’un sous l’ordre
ou de la paraphrase ordonner quelqu’un sous quelqu’un ?
Il est également difficile de distinguer entre les verbes dérivés de noms déjà préfixés et
ceux obtenus par préverbation. En bulgare c’est l’aspect imperfectif des premiers qui peut
aider à décider 10 , mais en français seule l’intuition linguistique permet de faire la distinction.
Par exemple, le verbe contre-attaquer peut avoir trois paraphrases :
(38a) ?attaquer contre qqn
(38b) faire une attaque contre qqn
(38c) faire une contre-attaque
La première est difficilement acceptable puisque le verbe attaquer est normalement
transitif direct – attaquer qqn. Par contre, la deuxième et la troisième sont toutes les deux
acceptables. (38c) est une dérivation qui se fait à partir du nom déjà préfixé (c’est une
dérivation pragmatique aux termes de Rousseau [1995]). Elle ne fait pas intervenir de
préposition, celle-ci étant déjà intégrée à la base nominale.
10 Cf. en bulgare sătrudnik (n.) ‘collaborateur’ → sătrudniča (impf.) ‘collaborer’ mais iz- + mija (impf.) ‘laver’
→ izmija (pf.) ‘laver tout’.
206