Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Formalisation
changement. Le préverbe forme un prédicat qui se soude avec un des arguments, en effectuant
au préalable un changement de place des arguments. Rousseau distingue entre enlever la
crème du lait et mettre le fil dans l’aiguille. En utilisant le verbe mettre pour donner une
paraphrase neutre et en partant de l’analyse adverbiale de la préposition, il s’avère qu’au
niveau syntaxique s’opère le même changement, le préverbe porte le sémantisme de enlever =
mettre hors de ou introduire = mettre dans. Voilà comment se présente le passage entre les
paraphrases sous forme applicative :
(33a) enfiler une_aiguille qqn ← (dans l’aiguille) mettre le_fil qqn
(33b) écrémer le_lait qqn ← (hors_de le_lait) mettre la_crème qqn
En considérant que la préverbation se fait à partir de l ‘analyse adverbiale de la
paraphrase, nous pouvons proposer un traitement unifié le plus possible de la préverbation à
partir d’une base nominale. Seulement deux types principaux de préverbation sont relevés,
PREVN1 et PREVN2, présentant le même principe de changement que les opérateurs qui
agissent sur des bases verbales. Nous avons toujours au premier pas de la déduction le
combinateur C qui dégage la préposition du syntagme prépositionnel.
6.2.2.3. Développement parallèle
Nous avons vu qu’un développement parallèle est possible lors de la préverbation à
partir d’une base verbale. C’est également le cas avec la préverbation à partir d’un nom. Un
tel exemple est le verbe atterrir. Un premier sens de ce verbe est celui de ‘toucher terre,
prendre contact avec le sol’ (34) D’après le Grand Robert de la langue française, ce verbe à un
deuxième sens, plus rare aujourd’hui – ‘remplir de terre’ (35).
(34) Après 12 jours dans l’orbite terrestre la fusée a atterri.
(35) La municipalité a atterri l’étang après ce terrible accident.
(34) est obtenu de la paraphrase (34a) à l’aide de l’opérateur [PREVN1 = C PREP].
C’est l’argument du syntagme prépositionnel qui est intégré au prédicat. Au contraire, c’est
l’opérateur [PREVN2 = B (B C) C PREP] qui intervient pour la préverbation de l’exemple
(35) :
205