Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 6
Il est nécessaire donc de chercher un traitement différent. Le choix de l’analyse
adverbiale présente une facilité par rapport à l’analyse déterminative. Le changement de place
des arguments peut être opéré lors de la préverbation (application de l’opérateur abstrait
PREVN), voilà la déduction obtenue :
1. ((hors_de) (le_lait)) mettre 2 (la_crème) (les_ouvriers) hyp.
3. C (hors_de) mettre 2 (le_lait) (la_crème) (les_ouvriers) intr. C
4. C (C (hors_de) mettre 2 ) (la_crème) (le_lait) (les_ouvriers) intr. C
5. B C (C hors_de) mettre 2 (la_crème) (le_lait) (les_ouvriers) intr. B
6. B (B C) C hors_de mettre 2 (la_crème) (le_lait) (les_ouvriers) intr. B
7. [B (B C) C hors_de = EX 3 -] déf.
8. ((EX 3 - mettre 2 ) (la_crème)) (les_ouvriers) (la_crème) rempl. 6,7
9. [(EX 3 - mettre 2 ) (la_crème) = écrémer 2 ] déf.
10. écrémer 2 (le_lait) (les_ouvriers) rempl. 8,9
Nous pouvons donc définir une deuxième spécification de l’opérateur PREVN –
PREVN2 qui se charge de cette transformation avec la définition : [PREVN2 = B (B C) C
PREP]. Il s’applique, tout comme PREVN1, à un verbe et un nom mais PREVN2 change la
place des arguments du prédicat avant d’intégrer un des éléments nominaux au prédicat
complexe en même temps que la préverbation. Dans la déduction ci-dessus (EX 3 - mettre) a
le sens de ‘enlever, mettre dehors’, prédicat ternaire qui, appliqué à la crème, devient binaire.
Soulignons le fait que les verbes composés à partir de bases nominales se prêtent assez
aisément à une paraphrase à l’aide du verbe mettre. Nous avons toujours tâché d’utiliser ce
verbe comme un verbe neutre avec le sens de ‘mouvement d’une entité d’un lieu vers un autre
effectué sous le contrôle d’un agent’ ou ‘changement d’états d’une entité effectué sous le
contrôle d’un agent’. Lorsque le verbe ne présentait pas d’agent – c’est le verbe aller qui a été
utilisé avec le sens ‘mouvement d’une entité d’un lieu vers un autre’ ou ‘changement d’états
d’une entité’. Cette paraphrase avec un verbe relativement neutre nous a permis de relever de
façon plus générale le rôle de la préposition qui devient préverbe.
Rousseau [1995] considère que les verbes écrémer et enfiler sont deux types différents
de préverbation, mais il s’avère que syntaxiquement, il s’opère exactement le même
204