Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Formalisation
= C PREP]. Il diffère de PREVT, défini dans le paragraphe 6.2.1.1. seulement par le type de
ses arguments. PREVT s’applique seulement sur un verbe, tandis que PREVN1 s’applique à
un verbe et un nom. Plusieurs verbes se conforment à ce type de préverbation :
attabler ← mettre à table
atterrir ← aller vers la terre
aligner ← mettre à une ligne
incorporer ← mettre dans le corps
emprisonner ← mettre en prison
expatrier ← mettre hors de sa patrie
transvaser ← mettre *trans vases (faire passer d’un vase à un autre)
interligner ← mettre entre les lignes
subjuguer ← mettre sous le joug
Les exemples en bulgare sont également nombreux :
vrăča (pf)
vmestja (pf)
vkorenja (pf)
zaribja (pf)
izvestja (pf)
nasălzja (pf)
ozadača (pf)
otstranja (pf)
porobja (pf)
‘donner, remettre (un prix, etc.)’
‘mettre, insérer dans un endroit’
‘enraciner’
‘pourvoir de poissons (pour l’élevage)’
‘informer, aviser, apporter la nouvelle’
‘faire venir des larmes aux yeux de qqn.’
‘intriguer’
‘écarter’
‘subjuguer’, etc.
6.2.2.2. Deuxième type de préverbation – changement de place des arguments
Le verbe de base ne se combine pas toujours avec le premier argument de la
paraphrase, celui qui est issu du syntagme prépositionnel. Des verbes comme écrémer,
écorner, enfiler, envenimer, annoter, souligner, sous-titrer, transfiler, etc. ne se prêtent pas à
l’analyse proposée pour encaisser. Prenons l’exemple (32) avec sa paraphrase (32’).
(32) Les ouvriers de cette fromagerie écrèment le lait.
(32’) Les ouvriers mettent la crème hors du lait.
203