Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 6
Nous devons poser la loi grammaticale [mettre 3 (dans δ la_caisse) = encaisser 2 ]. Il ne se
passe donc aucun changement. Le prédicat ternaire mettre 3 s’applique à son premier argument
pour donner un prédicat binaire (le premier argument y est déjà intégré). Dans ce cas le
syntagme nominal devient un prédicat, on peut le rapprocher plutôt aux verbes dénominaux. Il
est opéré le même changement que lorsqu’on forme un verbe à partir d’un nom – comme par
exemple de mur on obtient le verbe murer au sens de ‘faire un mur’.
Nous considérons que la préverbation opère un changement, puisque la préposition
devient préverbe et acquiert un type différent. Un deuxième argument à l’appui de cette
position est le fait qu’en bulgare les verbes formés par préverbation à partir d’une base
nominale ou adjectivale sont perfectifs, à la différence des verbes dénominaux qui, eux, sont
imperfectifs. Ce fait nous fait opter plus pour la déduction à partir de l’analyse adverbiale de
la préposition est plus apte à rendre compte du changement opéré par le préverbe. En plus,
elle nous permet d’unifier ce traitement avec le traitement déjà proposé pour la préverbation à
partir d’une base verbale qui fait intervenir toujours le combinateur C pour dégager la
préposition au premier pas de la déduction.
6.2.2.1. Premier type de préverbation
Reprenons l’exemple (31) La vendeuse encaisse l’argent et sa paraphrase (32’) La
vendeuse met l’argent dans la caisse. Nous proposons la déduction suivante :
1. (dans α la_caisse) mettre 2 l’argent la_vendeuse hyp.
2. C dans mettre 2 la_caisse l’argent la_vendeuse intr. C
3. [C dans = EN 3 ] déf.
4. EN 3 mettre 2 la_caisse l’argent la_vendeuse rempl. 2,3
5. [((EN 3 mettre 2 ) 3 la_caisse) 2 = encaisser 2 ] loi
6. encaisser 2 l’argent la_vendeuse rempl. 4,5
Définissons l’opérateur PREVN qui se charge d’exprimer la préverbation à partir
d’une base nominale. PREVN s’applique sur un verbe et ensuite sur un nom. Nommons
PREVN1 la spécification de PREVN utilisé dans cette déduction, sa définition est [PREVN1
202