Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 6
6.2.1.3. Développement parallèle
L’existence de verbes comme assister et outrepasser qui présentent les deux types de
préverbation étudiés jusqu’ici (PREVT et PREVE) nous amène à envisager une proximité
entre les deux. D’un côté, l’opérateur PREVT qui opère une transitivation du verbe :
(14) Le volontaire est (lat. sistere) près des malades. → Le volontaire assiste les malades.
(15) Les arbres passent outre l’alignement. → Les arbres outrepassent l’alignement.
(16) Le pétrole nage au-dessus de l’eau. → Le pétrole surnage l’eau.
(17) La sérosité a filtré dans la jambe du malade. → La sérosité a infiltré la jambe du malade.
D’un autre côté, l’opérateur PREVE opère une quantification existentielle :
(18) Pierre a été à la réunion. → Pierre a assisté (à la réunion).
(19) Les chiens passent outre le chemin du gibier. → Les chiens outrepassent.
(20) Les débris nagent sur l’eau. → Les débris surnagent.
(21) L’envie filtrait son poison dans le cœur. → L’envie infiltrait son poison (dans le cœur).
Donc, les deux développements peuvent se produire parallèlement dans la langue, en
fonction des besoins des locuteurs. Ils sont relativement proches puisque le sens du verbe ne
change pas beaucoup, c’est seulement la structure argumentale qui change. (cf. (16) Le
pétrole surnage l’eau et (20) Les débris surnagent.) Pour rendre claire la différence entre les
deux développements, prenons les exemples (14) et (18) avec le verbe assister dont les formes
applicatives sont respectivement (14a) et (18a) :
(14a)
(18a)
(près_de les_malades) être 1 le_volontaire → assister 2 les_malades le_volontaire
(à la_réunion) être 1 Pierre → assiste 1 Pierre
Dans (14) le locuteur a besoin d’exprimer qui a été assisté, près de qui a été le sujet, il
utilise donc le verbe transitif, prédicat binaire assister 2 , obtenu à l’aide de l’opérateur
PREVT. Il s’agit de la préverbation avec changement de la valence, dont nous rappelons la
déduction :
1. (près_de le_malade) être 1 le_volontaire hyp.
2. C près_de α être 1 le_malade le_volontaire C-intr.
194