Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 6
outre- Les chiens passent outre le chemin du gibier → Les chiens outrepassent
contre- Indiquer un médicament contre une maladie → Contre-indiquer un médicament
post- Poser le sujet après le verbe → Postposer le sujet
trans- Porter *trans lieux (d’un lieu vers un autre) une marchandise → Transporter une
marchandise
Les exemples sont nombreux en bulgare également :
v- nosja čantata v stajata → vnasjam čantata(v stajata) ‘porter le sac dedans (dans la cuisine),
importer’
do- vodja deteto do učilište → doveždam deteto (do učilište) ‘amener l’enfant (à l’école)‘
ot- kăsam plodove ot dărvoto → otkăsvam plodovete (ot dărvoto) ‘cueillir, détacher des fruits (de
l’arbre)’
pod- kopaja pod brega → podkopavam brega ‘creuser sous la berge, déstabiliser la berge’
L’étude des verbes montre que dans certains cas (moins nombreux) il est nécessaire
d’effacer non pas le premier mais le deuxième argument du prédicat. Nous ferons appel au
combinateur ∑ 32 dont le schéma d’introduction est :
P 3 T 3 T 2 T 1
∑ 32 P 3 T 3 T 1
De tels exemples sont les verbes suivants :
(10) dire qqch. contre qqn → contredire qqn
(11) semer des graines par le champ → parsemer le champ
(12) faire couler l’eau hors du cuir → faire écouler l’eau
Prenons les exemples ci-dessus à la forme prédicative préfixée :
(10a) (contre qqn) dire 2 (qqch.) (qqn) → contredire (qqn) (qqn)
(11a) (par le_champ) semer 2 (des_graines) (qqn) → parsemer 2 le_champ qqn
(12a) ((hors_de le_cuir) coule (l’eau)) (qqn) → (écouler l’eau) (qqn)
190