Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Formalisation
La vérification des types montre que le changement opéré est loin d’être si simple. La
préverbation s’opère en deux temps :
Dans un premier temps, le combinateur C se charge de dégager la préposition de son
argument en transformant le prédicat unaire en prédicat binaire. Cette étape correspond
exactement au traitement proposé dans la partie 6.2.1.1. avec l’opérateur PREVT. Il en
résulte, au pas 3 de la déduction, un opérateur abstrait AD 2 qui, en s’appliquant d’abord sur la
préposition à valeur adverbiale, augmente la valence du prédicat.
Dans un deuxième temps, il est opéré une quantification existentielle qui efface un des
arguments. Le type du quantificateur existentiel est ((t->(t->p)) -> (t->p)), il transforme le
prédicat dérivé binaire en prédicat unaire de nouveau. Au pas 4 (AD 2 coule 1 ) correspond à
un prédicat binaire *affluer 2 qui n’existe pas dans la langue.
Le fait que cette préverbation passe par une première étape identique à celle opérée par
l’opérateur PREVT, nous fait croire que la transitivation est une étape cruciale pour la
préverbation. D’autant plus que nous la retrouverons avec la préverbation à partir de bases
nominales et adjectivales.
Un grand nombre d’exemples, avec tous les préverbes, se conforment à ce type de
traitement de la préverbation :
a- Jean a couru vers un endroit (ici) → Jean a accouru.
Mener qqn vers un endroit → Amener qqn (au spectacle)
Porter le linge vers un endroit → Apporter le linge (à la laverie)
L’aimant tire le métal vers soi → L’aimant attire le fer
Être à un spectacle → Assister (à un spectacle)
é- La chaleur va hors du four → La chaleur émane du four
L’eau coule hors du récipient → L’eau s’écoule
entre- Marie apparaît entre les femmes voilées → Marie entr’apparaît
Venir /se mettre/ entre deux personnes dans une affaire → Intervenir /s’entremettre/ dans
une affaire
Jean et Marie s’aiment entre eux → Jean et Marie s’entr’aiment
abs- Se tenir loin de l’alcool → S’abstenir (de l’alcool)
in-/en- Cette entreprise porte des tomates en France → Cette entreprise importe des
tomates (en France)
Planter une industrie dans la région → Implanter une industrie (dans la région)
Jeter une substance dans le muscle → Injecter une substance (dans le muscle)
Écrire la date dans un cahier → Inscrire la date (dans le cahier)
189