Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 6
Définissons l’opérateur PREVV qui s’applique sur un verbe pour former un prédicat
complexe (préverbation à partir d’une base verbale). Nommons PREVT l’opérateur utilisé
lors du premier type de préverbation que nous venons de présenter. Il modifie un verbe
intransitif et augmente sa valence en le rendant transitif. Nous pouvons poser la définition :
[PREVT = C PREP] où PREP désigne une préposition. Une instanciation de cette définition
est : [SUR = C sur]. L’opérateur PREVT ainsi défini s’applique à un verbe, il est une
spécification de PREVV.
6.2.1.2. Préverbation avec effacement d’un des arguments : quantification existentielle
Un très grand nombre d’exemples ne peuvent pas être traités avec l’opérateur PREVT.
Étudions les exemples (8) et (9) avec les paraphrases respectives (8’) et (9’). Leurs formes
applicatives sont données respectivement par (8a), (9a), (8a’) et (9a’).
(8’) La lumière coule dans la pièce → (8) la lumière afflue
(8a’) (vers un_endroit) coule 1 la_lumière → (8a) affluer 1 la_lumière
(9’) Marie conduit tous les soupirants loin d’elle → (9) Marie éconduit tous les soupirants
(9a’) ((loin_de elle) conduit 2 ) (tous_les_soupirants) Marie
→ (9a) éconduit 2 (tous_les_soupirants) Marie
Si on essaie d’appliquer l’opérateur PREVT à (8’), on arrive à une construction qui
n’existe pas en français. Un prédicat binaire *affluer 2 n’existe pas et La lumière afflue la
pièce n’est pas acceptable. Il s’impose alors de chercher un autre traitement adapté à ces
exemples. Il est évident qu’il faudra effacer un des éléments – l’élément nominal du syntagme
prépositionnel – respectivement la pièce pour (8’) et elle pour (9’).
Dans (8), affluer est un prédicat unaire tout comme couler (