Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 6
Les deux premiers types de préverbation (PREVT et PREVE) ont été formalisés par
Desclés [2000a, 2001, 2003]. L’étude des différents types de préverbation ont fait l’objet
d’étude de notre mémoire de DEA [Daynovska 2002] que nous avons par la suite enrichie et
que nous présentons ici.
6.2.1. Préverbation à partir d’une base verbale
6.2.1.1. Préverbation avec changement de valence du verbe de base : transitivation
Un premier type de préverbation transforme la préposition en préverbe tout en
changeant la valence du verbe de base. Ce traitement a été formalisé par Desclés [Desclés
2001, 2001a]. Tel est le cas du verbe surveiller 2 , prédicat binaire dérivé d’un prédicat unaire
veiller 1 dans (7) qui peut être paraphrasé par (7’).
(7) Luc surveille sa sœur.
(7’) Luc veille sur sa sœur.
Le passage de (7’) à (7) est formalisé par la déduction suivante [Desclés 2000a, 2001,
2003] :
1. (sur α sa_soeur) veiller 1 Luc hyp.
2. C sur α veiller 1 sa_soeur Luc intr. C
3. [SUR = C sur α ] définition
4. SUR veiller 1 sa_soeur Luc 2, 3 rempl.
5. [surveiller 2 = SUR veiller 1 ] instanciation
6. surveiller 2 sa_soeur Luc 4, 5 rempl.
SUR est l’opérateur abstrait dont le préverbe sur- est la trace linguistique. Il opère sur
un prédicat unaire veiller 1 pour former un prédicat binaire surveiller 2 , donc il rend transitif un
verbe intransitif en augmentant sa valence.
En vérifiant les types fonctionnels on obtient effectivement ce type pour l’opérateur de
préverbation SUR. Le type de la préposition adverbiale sur est t -> ((t->p) ->(t->p)).
L’opérateur SUR étant défini comme [SUR = C dans α ] et le combinateur C ayant le schéma
184