Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Formalisation
ou pour des verbes traditionnellement transitifs où une interprétation déterminative de
la préposition est plus difficilement acceptable du point de vue sémantique, comme par
exemple les énoncés suivants :
(4) Luc met le fromage dans le frigidaire.
(5) La mère a mis le chien à l’abri.
Dans le frigidaire (4) et à l’abri (5) ne sont pas des arguments du verbe mettre. Ils
sont plus proches d’un adverbe déterminant le prédicat binaire mettre. Ainsi, dans beaucoup
de cas, le syntagme prépositionnel peut être interprété comme déterminant adverbial du
prédicat et il commute avec les adverbes proprement dits :
(7) La foule affolée crie devant le Parlement.
(8) Le vendeur de poissons crie à voix haute.
(9) Cet enfant crie sans cesse.
(10) Le naufragé criait désespérément mais il n’y avait personne pour l’aider.
6.1.2. La relation entre préposition déterminative, préposition adverbiale et
préverbe
Suite à Desclés [2000, 2001a, 2003] nous distinguerons entre préposition
déterminative - prep δ (Analyse A) et préposition adverbiale – prep α (Analyse B). Les deux
analyses A et B peuvent être reliées en admettant la loi de transposition [B (C* P 1 ) prep α = B
P 2 prep δ ] 3 qui change le type des unités [Desclés 2001a].
Prenons l’exemple (6) avec les deux analyses de la préposition :
(6) L’avion vole au-dessus de Paris.
analyse adverbiale : ((au-dessus de) α (Paris)) vole 1 l’avion
analyse déterminative : vole 2 ((au-dessus de) δ (Paris)) l’avion
3 P 1 désigne un prédicat unaire, P 2 – un prédicat binaire dérivé de P 1
181