Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 6
la bille et la boîte en précisant comment les deux sont situées l’une par rapport à l’autre (une
relation d’intériorité).
(3) La bille est dans la boîte
Pour W. Döpke et Ch. Schwarze 1 la préposition spécifie un segment d’espace qui est
mis en relation avec un « état de choses ». Elle est une fonction (au sens mathématique) qui
s’applique à un syntagme nominal et qui a pour valeur « un segment d’espace » (l’intérieur de
la boîte, pour la préposition dans) qui est mis en relation avec « un état de choses » (la
localisation de la bille). Donc, pour ces auteurs la préposition est un opérateur qui détermine
un syntagme nominal
Une quatrième approche consiste à considérer que la préposition est un opérateur
unaire [Desclés 1992] qui indique un repère [Flageul 1997]. L’analyse des prépositions
spatiales de Valérie Flageul présente la préposition comme un opérateur unaire spécificateur
de lieu qui assume le rôle de repère, même lorsqu’elle se compose avec un verbe. La
préposition n’assume pas à elle seule la relation entre les termes, mais c’est seulement
lorsqu’elle se combine avec un relateur (verbe) que l’ensemble établit une relation entre un
objet et un lieu.
Notre analyse se situe dans le cadre de la quatrième analyse posant l’hypothèse que les
prépositions spatiales correspondent à des opérateurs unaires qui associent à une entité un
lieu inscrit dans un système de repérage. [Desclés 1992, Flageul 1997] L’opérateur PREP est
représenté formellement comme PREP = TOP ° LOC où l’opérateur LOC associe à une entité
un lieu et TOP détermine ce lieu topologiquement (son intérieur, extérieur, frontière, etc.) en
utilisant la topologie des lieux abstraits (voir notre présentation dans le chapitre 4).
Le formalisme des grammaires catégorielles permet d’envisager plusieurs types
syntaxiques pour la préposition. Elle peut être considérée soit comme déterminant d’un terme
nominal qui devient argument d’un prédicat binaire, soit comme un constructeur d’adverbe
1 Cités par Flageul [1997].
176