Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 6. Formalisation
Ce chapitre présente le rapport entre préverbe et préposition sur le plan logicoprédicatif.
Le rapport est formalisé à l’aide des grammaires catégorielles et de la logique
combinatoire. En nous basant sur une des analyses possibles de la préposition, celle qui
l’envisage comme un constituant adverbial de la phrase, nous avons cherché à formaliser les
différents types de préverbation. Lors de la préfixation d’un verbe de base, un des
changements possibles dans la structure des arguments est la transitivation (cf. veiller sur qqn.
→ surveiller qqn.) ou bien l’effacement d’un des arguments du prédicat. Leur formalisation
est proposée par J.-P. Desclés [2000a, 2001, 2003]. En étudiant les constructions lorsque le
préverbe s’ajoute à une base verbale, nominale ou adjectivale, nous continuons l’étude en
définissant plusieurs opérateurs préverbaux.
6.1. De la préposition au préverbe en passant par l’adverbe
6.1.1. Les différentes analyses de la préposition
Une première façon d‘aborder la préposition est de considérer qu’elle représente
directement une relation entre deux termes. Dans ce cas elle n’est pas étudiée
indépendamment de la copule ou du verbe. Telle est l’approche de Langacker [1987, 1991],
Vandeloise [1986, 1993, 1995]. Par exemple est_sur exprime la relation entre les deux termes
le livre et la table dans (1). Dans (2) c’est travaille_dans qui exprime une relation entre Paul
et son bureau.
(1) Le livre est sur la table.
(2) Paul travaille dans son bureau.
Une deuxième approche, dans le courant guillaumien, prolongé par J.-J. Franckel, est
de considérer que la préposition spécifie une relation préexistante. La relation existe
indépendamment de la préposition et cette dernière apporte une information supplémentaire
sur la relation. Par exemple, dans (3) la préposition dans spécifie la relation préexistante entre