Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Aspects formels de la Grammaire Applicative et Cognitive
PRO-
O 1
pas encore
O 12
F 1
INT: marcher
F 2
O 2
ne plus
Figure 5.17. Axe vertical : passage de la zone ‘pas encore’ à la zone ‘intérieur’.
Sur l’axe horizontal, nous avons représenté un événement qui correspond à la valeur
perfective du verbe proxodja (pf) utilisé à l’aoriste. Dans cet exemple, du point de vue
sémantique, il ne s’agit pas de l’achèvement de l’activité du verbe de base xodja (impf)
‘marcher’ mais de l’achèvement de la transition d’entrée dans le processus de marcher, c’està-dire
l’achèvement du début.
Dans (12) izčistix signifie que le processus de čistja (impf) ‘nettoyer’ est achevé, le
préverbe iz- spécifie la sortie de la zone intérieure de la situation événementielle (O 12 ) jusqu’à
la zone « ne plus » (O 2 ) (Figure 5.18.)
(12) Izčistix cjalata kăšta.
IZ-nettoyer toute la maison
3P SG AOR
‘J’ai fini de nettoyer toute la maison.’
IZ-
O 1
pas encore
O 12
F 1
INT: nettoyer
F 2
O 2
ne plus
Figure 5.18. Axe vertical : passage de la zone ‘intérieur’ à la zone ‘ne plus’.
La valeur aspectuelle des deux verbes proxodi dans (10) et izčistix dans (12) est la
même, c’est un événement. Pour montrer la différence entre les deux représentations nous
posons l’une à côté de l’autre les deux représentations diagrammatiques :
173