Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Aspects formels de la Grammaire Applicative et Cognitive
(10) signifie que l’enfant a fait ces premiers pas. Cependant, suivant le contexte, il
peut dénoter l’inchoativité, c’est-à-dire l’événement qui fait entrer dans le processus xodja
‘marcher’ (Ça y est, l’enfant s’est mis à marcher !), soit renvoyer à l’événement dans son
intégralité avec son début et sa fin, c’est-à-dire avoir effectué ses premiers pas, il y a eu une
occurrence de marcher et il sait marcher maintenant. (Il a marché.) De même, (11) peut
marquer soit le début du processus peja ‘chanter’, soit l’événement global qui a eu lieu. À ces
deux interprétations nous associons les représentations respectivement de la Figure 5.14. et de
la Figure 5.15.
pro-
processus:
xodja (impf)
Figure 5.14. Entrée dans le processus de ‘marcher’.
événement:
proxodja (pf)
Figure 5.15. Occurrence de l’événement marcher.
Les deux figures ci-dessus montrent que les deux changements introduits par le
préverbe qui ne sont pas identiques. Le premier concerne les phases du processus et nous
pouvons considérer que le préverbe pro- exprime l’inchoativité. Le deuxième exprime
seulement une visée aspectuelle concernant le procès – un événement. Ces considérations
nous amènent à distinguer clairement entre le changement sémantique introduit par le
préverbe et les valeurs aspectuelles d’achèvement. Le premier peut concerner différents types
d’entités (lieux spatiaux, états, activité, processus…), le deuxième correspond à la visée
aspectuelle de l’énonciateur pour la relation prédicative exprimée (c’est le rôle de l’opérateur
ASP2 présenté plus haut). Ces deux changements sont reflétés sur les deux axes des
diagrammes de visualisation : le changement sémantique sur l’axe vertical y et le changement
aspectuel sur l’axe horizontal x. E. Gwiazdecka [2005] dans son étude des préverbes polonais
prze-, ot- et do- montre que ce changement sémantique peut concerner différents types
d’entités : des lieux abstraits (spatiaux, temporels ou notionnels), des états affectant une
171