Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Aspects formels de la Grammaire Applicative et Cognitive
impf 1
absence marquée
d’achèvement
impf 2
achèvement visé
pf
achèvement
Figure 5.10. Achèvement et opposition perfectif / imperfectif [Guentchéva 1990 : 66].
5.4.3. Modes d’action et état d’activité sous-jacent à un processus
L’aspect perfectif/imperfectif est d’un caractère plus grammatical et moins transparent
alors que les modes d’action sont moins grammaticalisés et souvent exprimés lexicalement
dans les langues (et donc moins transparents). Les modes d’action (ou Aktionsarten)
concernent les phases du procès – se mettre à, commencer, continuer à, être en train de, finir
de terminer de, cesser de… Nous avons vu dans le chapitre 1 que les préfixes bulgares
expriment également des modes d’action avec la classification détaillée de K. Ivanova [1974]
des préfixes selon les modes exprimés.
Ces modes concernent les phases du procès : il nous faut donc chercher à montrer la
décomposition de l’événement prédicatif afin de voir quelles sont les phases concernées. Nous
avons vu qu’un événement est borné par deux états (avant et après). Il y a également deux
zones de transition – d’entrée et de sortie de l’événement (changements ponctuels). D’un
autre côté, un processus accompli (ou achevé) engendre un événement. Donc, suivant Desclés
et Guentchéva, nous pouvons définir sept zones liées à un événement non ponctuel. Nous en
donnons la représentation dans la Figure 5.11.
O 1
pas encore
O 12
F 1
INT
F 2
J 1
O 2
ne plus
PROCESSUS INACCOMPLI
O A12
ETAT D’ACTIVITE
Figure 5.11. Décomposition de l’événement prédicatif. [Desclés&Guentchéva 1997, 2005]
163