Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Introduction
propriété qui peut être exprimée par v- tout comme par iz-. À ces oppositions s’ajoute la
richesse des relations entre les significations du bulgare avec celles du français.
La démarche que nous avons suivie pour l’analyse est la suivante. Nous avons tout
d’abord analysé chaque unité linguistique séparément : la préposition v et le préverbe v-
(chapitre 7), la préposition iz et le préverbe iz- (chapitre 8), la préposition dans et la
préposition hors de (chapitre 9), le préverbe en- (chapitre 10), le préverbe ex- (chapitre 11).
Pour chaque préposition ou préverbe, nous avons défini différentes significations que nous
avons organisées en réseau. Nous avons ensuite cherché à montrer s’il existe un invariant
de signification pour chaque élément étudié. Ce n’est qu’après avoir établi le réseau d’une
unité que nous avons cherché les similarités et les différences qui la lient aux autres
préverbes et prépositions étudiées.
Les observations ainsi obtenues s’avèrent utiles pour la didactique des langues
étrangères et plus concrètement pour l’apprentissage des prépositions et des préverbes qui
pose souvent problème aux apprenants. En ce sens, notre analyse permet d’expliquer dans
une certaine mesure le choix d’une telle préposition plutôt qu’une autre, la traduction d’un
verbe préverbé bulgare par une construction analytique en français ou vice-versa.
14