Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 4
type de significations de la préposition comme « des relateurs qui construisent un espace en
commun où une entité peut être repérée ou une activité exercée. » [Guentchéva 2002 : 8]
Cette analyse de la préposition entre en français permet d’établir un invariant commun
abstrait : la création d’un lieu commun entre les entités sur lesquelles opère la
préposition.
Z. Guentchéva se penche sur la question des contraintes lexicales qui régissent la
compositionnalité entre préverbe et verbe de base. Bien que le problème des facteurs
intervenants dans la compositionnalité entre préverbe et verbe soit loin d’avoir trouvé une
solution, Guentchéva constate que do- se combine généralement avec des verbes qui
contiennent déjà l’idée de direction. Les verbes mina (pf.) / minavam (impf.)‘passer’ ou
bjagam (impf.) ‘courir’ ne peuvent pas se combiner avec do en bulgare 8 puisqu’ils excluent
l’idée de frontière. C’est également le cas de verbes exprimant un changement graduel comme
žălteja ’jaunir’, červeneja ‘rougir’, mladeja ‘rajeunir/paraître jeune’. Seulement quelques
exemples statiques permettent l’emploi de do-, dans des constructions précises, sans une
direction : dokosvam ‘toucher, effleurer, aborder (une question)’, dopiram ‘toucher’, dopadam
‘plaire, convenir’.
Ces contraintes lexicales observées montrent qu’il n’est pas possible de considérer la
composition entre verbe et préverbe comme relevant uniquement d’un mécanisme syntaxique
ou d’une simple juxtaposition.
Gwiazdecka [2005] étudie les prépositions et préverbes polonais przez/prze- ‘à
travers’, do/do- ‘jusqu’à’ et od/od- ‘de, à partir de’. L’auteur utilise les outils topologiques
développées au sein de l’équipe LaLIC pour montre que les significations de do/do- implique
nécessairement de s’approcher vers une frontière (en partant de l’intérieur pour do- et de
l’extérieur pour do). Od/od- se conforment à la signification invariante d’éloignement d’une
frontière extérieure. L’invariant de przez/prze- est la passage par la frontière ce qui implique
parfois de faire appel à la notion de « lieu de passage » (cf. en polonais Pociąg przejeŜdŜa
przez tunel. ‘Le train passe par le tunnel’). Le lieu de passage est défini [Desclés 99,
Gwiazdecka 2005] comme un lieu privilégié dans la frontière d’un lieu (Figure 4.11.)
8 Ce n’est pas le cas pour le polonais, cf. Jan dobiegł do domu. ‘Jan a atteint (en courant) la maison.’
138