Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Introduction
Nous avons suivi une démarche abductive. En nous basant sur nos observations,
nos intuitions et nos lectures, nous avons formulé une première hypothèse sur les
significations et l’invariant de l’unité étudiée. Cette hypothèse a été par la suite reformulée
à plusieurs reprises au fur et à mesure que notre analyse avançait et confirmait ou réfutait
les suppositions posées au début. Ainsi, à la fin de l’analyse, nous avons pu construire des
réseaux de significations des unités étudiées ainsi qu’un invariant abstrait de ces
significations. Enfin, la comparaison de ces réseaux nous a permis de dégager plusieurs
similarités et différences entre les unités étudiées.
Les réseaux de significations présentés à la fin de nos analyses résultent d’une
généralisation. Les différentes valeurs y sont classées comme spatiales, temporelles ou
notionnelles bien que le classement des exemples selon cette distinction s’avère parfois une
tâche difficile. Nous avons cherché à mettre en évidence les régularités, ce qui n’exclut pas
l’existence de certains cas atypiques dus à l’évolution de la langue ou bien des exceptions.
* * *
Notre travail s’articule en trois parties :
I. Préverbes et prépositions : exposition du problème.
II.
III.
Hypothèses et cadre théorique : sémantique cognitive.
Description formelle des préverbes et des prépositions en bulgare et en
français.
La première partie présente la problématique liée aux prépositions et à la
préverbation en se basant sur les grammaires traditionnelles et sur quelques approches
d’analyse sémantique qui ne font pas explicitement appel à des formalismes ni à des
notions cognitives. Cette partie présente également un bref aperçu de l’aspect
perfectif/imperfectif en bulgare afin de faciliter la compréhension de la suite de notre thèse.
12