Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 4
Desclés relève des emplois spatiaux ou le préverbe opère un repérage à la frontière
avec (10) ou sans contact (11), des emplois spatio-temporels (cinématiques (14), cinématique
virtuel (17) et dynamiques (12, 13)). Les emplois non spatiaux de ce préverbe sont très
intéressants puisqu’ils font apparaître un dépassement (18, 19) qui s’inscrit sur un gradient
commençant de la zone « pas assez » vers une zone « trop » en passant par une zone
intermédiaire « normale ». Dans (21), c’est le verbe vivre qui implique une orientation depuis
le début d’une vie vers sa fin. L’accident qui pouvait interrompre le processus vivre ne l’a pas
fait et donc, Luc se trouve au-delà de la borne droite du processus. L’exemple (22) fait appel à
un lieu abstrait dont l’intérieur est le lieu où les problèmes affectent et l’extérieur – le lieu où
les problèmes n’affectent pas. Le préverbe exprime un dépassement de la frontière entre
l’intérieur et l’extérieur et l’entité est repérée par rapport à la frontière extérieure de ce lieu
abstrait. Desclés définit l’invariant de sur- comme faisant apparaître 1°) une frontière externe
(d’un lieu spatial, d’un lieu spatio-temporel ou d’un lieu notionnel) ; 2°) un gradient orienté et
3°) une position dans un au-delà par rapport à la frontière droite déterminée par le gradient qui
traverse le lieu. » [Desclés 2003 : 44] Nous présentons le réseau des significations de surdans
la Figure 4.9.
Préverbe SUR-
Invariant:
frontière externe
par rapport à un gradient
spatial
spatio-temporel
mouvement
non spatial
dépassement
statique
avec contact
haut-bas
sans contact
haut-bas
observation
Avec
contact (10)
Haut-bas
(11)
(12), (13),
(14), (15)
(16) (17) (18), (19) (20), (21) (22)
Figure 4.9. Réseau des significations du préverbe sur-. [Desclés 2003]
Donc, l’invariant commun au préverbe et à la préposition fait apparaître un gradient
et un lieu repère dont on prend la frontière externe. Nous reprenons à J.-P. Desclés la
Figure 4.10. qui intègre la signification véhiculée par sur et sur- dans la structure du lieu
abstrait.
136