Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Topologie, lieux abstraits et applications
Pour les prépositions dites simples, la préposition permet de spécifier un lieu qui peut être
intégré au schème d’un verbe de mouvement de deux manières différentes :
soit dans les déclarations du schème : la préposition spécifie alors le repérage du
mouvement entier ;
soit dans la situation finale du schème : la préposition spécifie alors uniquement la fin
du mouvement. » [Flageul 1997 : 138]
Ceci se résumé avec le schéma de Figure 4.7.
Figure 4.7. Prépositions « simples » et « complexes » [Flageul 1997 : 151]
Le classement de la préposition de s’avère un problème dans la distinction ainsi
établie. Selon V. Flageul, elle a un statut particulier. Il s’agit d’une préposition « complexe »
mais pourtant, elle est présentée dans la partie des prépositions « simples » avec à et pour.
Elle opère une spécification dans la situation initiale du mouvement (cf. Paul vient de Paris.)
et donc elle ne peut pas être considérée comme « simple » selon la définition ci-dessus. La
spécification dans la situation initiale du schème du verbe est tout à fait possible en bulgare
avec les prépositions ot (et iz dans certains de ses emplois) ainsi qu’avec les préfixes ot- et iz-.
Nous préférerions affaiblir l’hypothèse de V. Flageul et considérer que c’est le combinateur X
qui définit la façon dont la préposition se combine avec le verbe, que ce soit des prépositions
« simples » ou des prépositions « complexes ».
133