Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 4
IN, EX, FR, FE,
(B FE EX), VG
X … B
TOP
LOC
X … SPEL
X … B LOR ORI
Figure 4.6. Spécification de l’opérateur X … SPEL.
V. Flageul opère une distinction entre prépositions « simples » et prépositions
« complexes ». Les prépositions « simples » (dans, à, sur, sous, devant, au-dessous de, etc.)
spécifient un lieu mais n’indiquent pas comment intégrer le lieu dans le schème du verbe (le
repérage peut être spécifié dans les déclarations du schème ou dans la situation finale). Elles
peuvent se combiner avec des situations statiques, cinématiques et dynamiques. Au contraire,
les prépositions « complexes » (par, à travers, au travers) peuvent se combiner seulement
avec des situations cinématiques ou dynamiques. Elles indiquent aussi que le repérage se fait
nécessairement dans une des situations du schème (ceci est exprimé par l’opérateur X) ou
même impliquent la construction d’une situation supplémentaire. Ceci amène l’auteur à poser
les hypothèses suivantes :
1) Repérage statique : Lorsque nous avons une relation de localisation statique, la préposition
permet de spécifier le repère de cette relation.
2) Localisation finale : Lorsque nous avons un mouvement entre deux situations
(généralement marquées l’une par rapport à l’autre), la préposition permet de spécifier le
repère dans la situation finale.
3) Localisation globale : Lorsque nous avons une identité entre deux situations, une
conservation d’un certain type de mouvement, ou un mouvement entre trois situations (c’est-àdire
tout ce qui implique une certaine durée ou permanence dans le mouvement), la
préposition permet de spécifier un repère dans les déclarations du schème ; tout le mouvement
(ou l’absence de mouvement) s’effectue dans le lieu spécifié par l’opérateur associé à la
préposition.
Lorsque la préposition permet de spécifier le lieu engendré par une entité qui effectue le
mouvement (un moyen de locomotion par exemple), ce lieu sert de repère pour une entité (qui
est alors repérée) dans les déclarations du schème, sachant que le moyen de locomotion est
également l’objet du mouvement dans le schème.
132