Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Topologie, lieux abstraits et applications
une entité de type lieu (L) comme résultat. L’opérateur LOC est de type FXL – l’opérande X
peut être une entité de n’importe quel type (individualisable J, massif M, collectif C, pluriel
Pl, lieu L, activité A, etc.) et le résultat a pour type L. LOC change le type de l’entité du
syntagme prépositionnel.
V. Flageul résume ainsi les résultats de son analyse sémantique des prépositions
impliquant un opérateur topologique :
« Les prépositions à, de, par et via mettent en évidence la fermeture d’un lieu, les prépositions
dans, à l’intérieur de et à travers l’intérieur d’un lieu, la préposition hors de l’extérieur d’un
lieu, et enfin les prépositions sur et sous la frontière d’un lieu. La préposition près de met en
évidence le voisinage d’un lieu et la préposition loin de l’extérieur du voisinage et de la
fermeture d’un lieu. La préposition au travers de effectue des repérages successivement par
rapport à la fermeture de l’extérieur (B FE EX), l’intérieur et à nouveau par rapport à la
fermeture de l’extérieur d’un lieu. Depuis et jusqu’à font intervenir, mais structurés d’une
manière différente, l'intérieur, la fermeture et la frontière. » [Flageul 1997 : 275]
Certaines prépositions (au-dessus de/au-dessous de, devant/derrière, en face de, à
gauche de, à droite de…) impliquent une orientation. V. Flageul définit l’opérateur LOR
(Lieu obtenu à partir d’une ORientation) de type FYL (où Y peut être de type J ou C) qui
associe à une entité orientée un lieu et l’opérateur ORI (ORIentation) de type FYY qui affecte
une orientation à une entité sans changer son type. Avec cette définition il n’y a pas de
différence très nette dans la caractérisation des usages lorsque l’entité est intrinsèquement
orientée ou contextuellement orientée 6 . Donc, une fois que l’entité z obtient une orientation
(grâce à l’opérateur ORI), c’est l’opérateur LOR qui la transforme en lieu. Le lieu ainsi
obtenu (LOR (ORI z)) sert ensuite de repère. L’opérateur ORT est défini donc comme (B 7
LOR ORI). « La valeur de ORI dépend à la fois de la préposition qui se caractérise par un
certain nombre de possibilités d’orientation, de l’entité si celle-ci est intrinsèquement orientée,
et du contexte qui détermine parmi ces facteurs celui qui permet l’orientation. » [Flageul
1997 : 261] Donc, nous pouvons résumer les opérateurs présentés avec le schéma suivant :
6 L’opérateur LOR est invariant, ORI, au contraire est particulier. V. Flageul dégage cinq types d’orientation des
entités selon son origine : anthropomorphisme, perception visuelle, point de vue du locuteur, pesanteur,
mouvement.
7 Le « B » représente le combinateur de composition fonctionnelle de la logique combinatoire. Pour une
présentation, voir chapitre 5.
131