Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 4
La description des prépositions implique donc différents types d’informations : 1)
informations internes à la préposition (opérateur topologique (TOP) et d’orientation (ORT)) et
le combinateur X qui, selon V. Flageul, est intégré dans les prépositions complexes ; 2) une
partie des informations dépend du contexte de l’énoncé, notamment l’opérateur X, qui dépend
du schème sémantico-cognitif pour les prépositions simples, et l’opérateur LOC qui dépend
de connaissances liées à la représentation des énoncés pour les prépositions faisant intervenir
des opérateurs topologiques. C’est notamment l’opérateur X qui permet de construire comme
repère le lieu obtenu par l’application des opérateurs SPEL.
Donc, à un syntagme prépositionnel comme dans la maison correspond l’expression
applicative qui participe ensuite dans une relation de repérage .
Par exemple, l’énoncé Pierre est dans la maison est représenté par l’expression applicative
. Suivant les travaux de Desclés et Abraham qui ont
montré qu’à une entité on peut associer différents lieux (lieu propre, lieu périphérique…) et en
constatant que beaucoup d’approches établissent une typologie des relations exprimées par la
préposition seulement en fonction de la nature des entités impliquées, Flageul définit
l’opérateur LOC. Cet opérateur prend comme argument une entité de n’importe quel type et
donne pour résultat une entité de type lieu (L). Par exemple, le café qui est une entité massive
(cf. du café) devient un lieu spatial dans un énoncé comme Il y a une mouche dans mon café 5 .
La conceptualisation d’un lieu, rôle exprimé par l’opérateur LOC, dépend de la représentation
qu’on se fait de l’entité en question, de sa nature et non pas de la préposition elle-même.
« LOC est un préalable nécessaire à l’application de l’opérateur topologique, qui, lui, fournit
la signification de la préposition. » [Flageul 1997 : 131]
L’approche de V. Flageul est différente de celle de C. Vandeloise [1986, 1993, 1995]
qui considère que le rapport entre les objets et notre rapport à l’espace sont constitutifs de la
préposition. L’étude de V. Flageul a le mérite de ne pas se limiter à des emplois statiques
comme c’est le cas de Vandeloise qui s’intéresse essentiellement à des constructions du type
être + préposition.
Aux prépositions impliquant un opérateur topologique correspond un opérateur B TOP
LOC. L’opérateur TOP est de type FLL – il s’applique à une entité de type lieu (L) et donne
5 Exemple de [Desclés 2005a]. Nous avons présenté les différents types d’entités dans le chapitre 3 (paragraphe
3.2.).
130