Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Topologie, lieux abstraits et applications
4.2. Applications de la topologie
4.2.1. L’analyse des prépositions spatiales
Valérie Flageul [1997] construit une description des prépositions spatiales en français
dans le modèle de la Grammaire Applicative et Cognitive (GAC). Elle établit un aperçu
détaillé des différentes approches des prépositions et résume les trois points de vue concernant
le statut de la préposition – soit elle est vue comme un relateur, soit elle spécifie une relation
préexistante, soit elle spécifie un segment d’espace. L’auteur opte pour la troisième position –
la préposition correspond à un opérateur qui à une entité associe un lieu et le lieu ainsi défini
s’inscrit dans un repérage. Cette approche est également celle des autres travaux effectués au
sein du laboratoire LaLIC : Desclés [2000a, 2001, 2003, etc.] sur le français, Gwiazdecka
[2005] sur le polonais, Montes-Rendon [2003] sur l’espagnol et d’autres travaux en cours.
Flageul tente de dégager les significations des prépositions telles qu’elles sont
exprimées en langue et non pas ce que véhiculent nos connaissances du monde ou la nature
des entités avec lesquelles elle se combine. Pour elle, « la description de la signification d’une
préposition, qu’elle soit utilisée avec un verbe dont le schème est statique ou bien cinématique
ou dynamique, doit rester la même, c’est uniquement la manière d’associer la valeur de la
préposition à celle du verbe qui peut varier » [Flageul 1997]. Nous souhaitons que cette
démarche soit la nôtre également et nous tenterons tout au long de l’analyse de distinguer
clairement entre ce qui est véhiculé par la préposition et le préfixe en langue et ce qui ne l’est
pas. A la différence de Flageul notre analyse se veut dépasser le cadre du spatial.
Flageul définit la préposition comme un opérateur (SPEL : SPécificateur de Lieu) qui
est composé d’opérateurs topologiques TOP (IN intérieur, EX extérieur, FR frontière, FE
fermeture, VG voisinage, B FE EX fermeture de l’extérieur) et de l’opérateur de changement
de type LOC qui à une entité de type quelconque associe le type lieu (L). Certaines
prépositions font intervenir des opérateurs d’orientation (ORT). L’opérateur SPEL s’applique
à une entité de type quelconque (individualisable, massif, collectif, lieu, etc.) et donne pour
résultat un lieu. L’auteur constate que la préposition engendre toujours un repère qui
complète une relation. La façon dont la préposition se combine avec le schème d’un verbe est
exprimée par un opérateur X. Cet opérateur est constitué d’une suite de combinateurs de la
logique combinatoire qui sert à refléter la façon dont la spécification spatiale de la préposition
est composée avec le schème du verbe. Donc, l’opérateur qui correspond à la préposition est
X … SPEL.
129