Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Introduction
préposition dans chaque langue et ce n’est qu’après que nous avons cherché à les comparer
pour en tirer des conclusions.
Sur le plan théorique notre travail cherche des éléments de réponse à des questions
générales comme :
1. Existe-t-il un invariant de signification ?
2. L’espace est-il premier (hypothèse localiste), ou s’agit-il de schèmes beaucoup
plus abstraits ?
3. L’hypothèse anti-anti relativiste a-t-elle une portée, ou bien doit-elle être
abandonnée ?
4. L’analyse des préverbes et des prépositions est-elle monostratale, ou bien faut-il
recourir à une structure à plusieurs couches d’analyse ?
5. Est-il nécessaire d’avoir recours à des formalismes logiques et mathématiques
pour construire ces représentations ? La formalisation nous aide-t-elle à mieux formuler
les problèmes que nous rencontrons lors de l’analyse des langues et à en donner certaines
explications ? Y a-t-il besoin de se servir d’outils topologiques pour la description des
préverbes et prépositions ?
6. Quelles représentations conviennent-elles au mieux à la description des
préverbes et des prépositions ? Est-ce en termes de sèmes, de traits ? La description en
schèmes composés de primitives ancrées sur la perception et de l’action peut-elle nous être
utile pour la conceptualisation sémantique et cognitive ?
Travaillant sur deux langues, nous sommes amenée à proposer une analyse
contrastive. Cependant, ce n’est qu’après avoir établi les analyses de chaque préverbe et
préposition que nous avons cherché à comparer les significations et les réseaux des
différentes unités entre elles au sein d’une même langue ainsi qu’entre les deux langues.
Nous avons choisi d’étudier les prépositions v ‘dans’ et iz ‘sortir de’ en bulgare et les
préverbes qui leur correspondent v- et iz-. En français, nous avons analysé les prépositions
dans et hors de ainsi que les préverbes en-/in- et é-/ex-. Nous n’avons pas étudié la
préposition en en détail et nous expliquerons les raisons de notre choix au début du
chapitre 9.
11