Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Introduction
Comme son titre l’indique, notre étude se situe également dans une perspective
formelle. Nous cherchons donc à construire des représentations formelles et opératoires qui
pourraient servir à des traitements informatiques et computationnels ultérieurs. À cette fin
nous avons recours à des formalismes comme la logique combinatoire de Curry et le λ-
calcul de Church, les grammaires catégorielles étendues [Desclés, Biskri], ainsi qu’un
formalisme topologique développé dans une Théorie des lieux abstraits [Desclés 1999].
Ces formalismes sont intégrés dans un modèle linguistique, celui de la Grammaire
Applicative et Cognitive (GAC) développé au sein du laboratoire Lalic 1 . [Desclés 90 et
collaborateurs 2 ]. Ce modèle étend aux dimensions cognitives le modèle de la Grammaire
Universelle Applicative de S. K. Shaumyan [1987] en y ajoutant d’autres composantes
héritées par exemple de Z. Harris (théorie des opérateurs), en intégrant des aspects
énonciatifs [Benvéniste, Culioli, Pottier], logiques et topologiques [Culioli], cognitifs du
courant actuel de la sémantique cognitive ainsi qu’une orientation vers l’informatique
inspirée par l’Intelligence artificielle (IA) et le traitement automatique des langues (TAL).
Notre travail cherche, en prenant appui sur des analyses précises, à développer
essentiellement une méthodologie de construction de représentations formelles qui
s’inscrivent dans la linguistique générale et théorique. Il s’agit d’utiliser et de développer
des outils généraux qui servent pour l’analyse de plusieurs langues et non pas d’une seule.
C’est pourquoi nous travaillons sur deux langues – le bulgare et le français, afin de pouvoir
montrer comment ces outils se développent. Nous n’abordons pas tous les préverbes et
prépositions mais quelques unités en poussant le plus loin possible l’analyse en vue de
dégager des invariants de signification. Cependant, nous ne postulons nullement que ces
invariants soient identiques pour toutes les langues – notre analyse donnera lieu à des
conclusions sur les similarités et les différences entre les deux langues, notamment grâce à
l'étude des préverbes et des prépositions ayant des significations relativement proches dans
les deux langues.
En effet, notre exposé vise à argumenter en faveur de l’hypothèse anti-antirelativiste
qui postule que chaque langue construit ses propres représentations à partir
d’ingrédients invariants (en s’opposant à l’hypothèse relativiste tout comme à l’hypothèse
universaliste). Nous avons donc construit des représentations pour chaque préverbe ou
1 LaLIC : Langages, Logiques, Informatique, Cognition.
2 De nombreuses thèses ont contribué au développement du modèle [Abraham 1995, Flageul 1997,
Gwiazdecka 2005, Lazarov 2007, Vinzerich 2007…]
10