Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 3
Nous nous servirons souvent de représentations figuratives dans ce travail : les « dessins »
qui représentent les significations des prépositions, les diagrammes de visualisations pour
les préverbes.
Les représentations indicielles représentent un certain lien avec le référent, ils sont
un quelque sorte des indices révélant quelque chose. Par exemple, le symptôme est un
indice d’une maladie, la fumée indique un feu quelque part. Dans la langue les déictiques
relèvent de l’indiciel. Le pronom je est un indice de la présence de l’énonciateur.
Avec les représentations symboliques le lien entre signe et objet est arbitraire. C’est
le cas des mots de la langue – le mot « table » désigne l’objet sans que sa
phonétique soit motivée par l’objet même. Les schèmes sémantico-cognitifs que nous
construisons au sein de la Grammaire Applicative et Cognitive (GAC) pour représenter les
significations des prédicats verbaux sont d’un caractère symbolique. Certains schèmes
peuvent être mis en relation avec des représentations figuratives ou iconiques, notamment
les schèmes de perception et de vision de situations clairement spatiales ou spatiotemporelles.
Dans le domaine de l’action, une telle mise en relation devient plus difficile
puisqu’elle implique des notions plus abstraites comme contrôle, téléonomie, causalité.
Cette difficulté témoigne du fait que cette relation n’est pas directe et que le langage n’est
point réduit à la perception et à la vision, il implique un niveau plus élevé d’abstraction.
Nous reprenons à [Desclés 2005a] l’exemple du verbe entrer_dans dans l’exemple (6) pour
illustrer notre propos.
(6) La voiture entre dans le garage.
La voiture passe de l’extérieur du garage vers l’intérieur de celui-ci. Ceci est
représenté par la représentation figurative de la Figure 3.6.
110