Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Hypothèses fondamentales de la Grammaire Applicative et Cognitive
Nous avons pu constater qu’une même entité pouvait être vue en dimensions
différentes. Par exemple, une rivière peut être vue à une dimension seulement (1), à deux
(2) ou à trois (3) 6 :
(1) Le fleuve du Danube sert de frontière entre la Bulgarie et la Roumanie.
(2) Le seul moyen d’aller du village jusqu’à la ville est de traverser la rivière avec une barque.
(3) Le plongeur descend à 5 mètres de profondeur dans la rivière torrentielle pour chercher les restes
de la catastrophe.
Ceci nous amène à une réflexion concernant la place de la dimensionnalité dans les
représentations 7 . Il est évident que la langue ne rend pas compte de façon systématique de
la dimensionnalité des objets représentés. Nous pouvons conceptualiser un objet à une,
deux ou trois dimensions en fonction du contenu que nous voulons exprimer. Il s’avère
donc que la dimensionnalité n’est peut-être pas directement encodée dans les langues.
Certes, elle est accessible à la langue, puisque nous sommes capables de spécifier
explicitement les dimensions (en parlant d’un parallélépipède rectangle dans un cours de
géométrie, par exemple). Ceci nous amène à retrouver la position de J.-P. Desclés pour un
découpage plus fin en plusieurs niveaux de représentation. Plus particulièrement il est
nécessaire de considérer plusieurs types de représentations – symboliques, figuratives,
iconiques…
Selon le lien des signes avec leurs référents, on peut distinguer, à la suite de Peirce,
entre représentations iconiques, indicielles et symboliques. Avec les représentations
iconiques, il s’agit d’un lien motivé entre le signe et l’objet. Par exemple, le dessin d’une
table désigne l’objet . Les onomatopées en langue, qui imitent un son, ont, à un
certain degré, un caractère iconique. Les représentations iconiques peuvent parfois avoir un
caractère plus ou moins symbolique – par exemple, une flèche qui désigne le mouvement
est une représentation figurative. Une représentation figurative (comme la flèche qui
désigne le mouvement) présente une relation moins directe avec l’objet que la
représentation iconique. Elle est donc en quelque sorte entre l’iconique et le symbolique.
6 Nous avons observé ceci à propos des exemples bulgares de I. Tchizmarova [2006], mais les exemples en
français donnés ici le montrent tout aussi bien. Vandeloise en apporte également un autre exemple, cf. (a) est
à une dimension, (b) à deux et (c) à trois :
(a) le curé est dans la file.
(b) la vache est dans la prairie.
(c) les bijoux sont dans la boîte.
7 Ces idées se sont clarifiées lors de nombreuses discussions avec Jean-Pierre Desclés.
109