Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Hypothèses fondamentales de la Grammaire Applicative et Cognitive
(2b)
(Luc : sujet) (entre : V) ((dans (le jardin)) : Adv)
À l’aide des Grammaires catégorielles, cette séquence d’éléments typés prend une
forme applicative préfixée :
(3) ((dans) le_jardin) entre 2 )(Luc)
L’analyse du niveau logico-prédicatif 2 présentera cet énoncé en termes d’opérateur
et opérande sous forme applicative préfixée où Luc a un rôle « nominatif » et dans le parc
un « rôle locatif ».
(4) (((dans (le_parc) : opérateur) (entre : prédicat)) (Luc : opérande)
Le prédicat entrer est décrit aux niveau des représentations sémantico-cognitives
par un schème sémantico-cognitif à l’aide de primitives ancrés sur l’action et la perception
comme repérage (REP), mouvement (MOUVT), opérateur de lieu (LOC) et opérateurs
topologiques d’intérieur et d’extérieur (INT, EXT). Nous donnons dans (5) la λ-expression
qui correspond à ce schème (nous en ferons une présentation détaillée dans les paragraphes
suivants).
(5) λ x. λ y [CONTR (MOUVT (REP (EXT (Loc (y)))x) (REP (INT (Loc (y)))x)x)] x y
Les formalismes applicatifs de la logique combinatoire et du λ-calcul permettent
d’assurer le passage entre les niveaux avec des procédures de transfert explicites.
Les niveaux de la GAC peuvent également être suivis dans une démarche
onomasiologique (descendante) – du niveau des représentations sémantico-cognitives vers
les représentations morpho-syntaxiques d’une langue (synthèse lexicale). Dans ce cas, il
s’agit d’effectuer un transfert de représentation en ordre inverse – de (5) vers (2) et (1).
2 Au niveau logico-prédicatif sont également pris en compte les informations relatives à la situation
d’énonciation, mais nous allons nous arrêter sur cela plus loin.
101