Sisteron – vallée du Buëch - Office de Tourisme Laragne

Prenez l’air… prenez le temps… prenez le soleil !
F / GB
Sisteron
Vallée du Buëch

Porte de la Provence,
au sud, avec Sisteron,
Porte des Baronnies,
à l’ouest, avec Rosans, Orpierre, les vallées du Jabron et de la Méouge,
Porte du Vercors,
au nord, avec Aspres-sur-Buëch,
Porte du Dévoluy,
à l’est, avec Veynes
Quelle que soit la porte que vous franchissiez,
vous pénétrez un terroir ancestral aux mille
facettes, les Alpes provençales, propices à la
découverte et à la détente.
De la baignade estivale rafraîchissante,
sauvage en pleine rivière ou aménagée dans
un des nombreux plans d’eau, à la pratique du
ski à Céüze 2000, la nature se pare de ses plus
beaux atours pour vous accueillir en toutes
saisons grâce à un ensoleillement remarquable
et un environnement préservé. En témoignent
les nombreux sites classés NATURA 2000
et la création du Parc naturel régional des
Baronnies Provençales.
In the South, the gateway of the Provence: Sisteron
The villages of Rosans, Orpierre, and the valleys of the Jabron
and Méouge built the gateway of the Baronnies
Aspres-sur-Buëch is the gateway to the Vercors in the North
In the East, the town of Veynes forms the Eastern gateway
with the range of the Dévoluy mountains.
Fall under the charm of our hidden
treasures
Crossing any of these gates, you’ll find
yourself in a traditional land with a thousand
facets, the Provencal Alps are ideal for
discovery and relaxation.
From refreshing swims in summer, in pristine
wild baths in rivers or in equipped ponds, to skiing
in Céüze 2000, nature in all its finery welcome you
all year round and offers an exceptional amount
of sunshine and an unspoiled environment. Its
numerous Natura 2000 classified sites and the
creation of the Regional Natural Park of the
Provencales Baronnies bear witness to this.
laissez-vous surprendre
par nos trésors cachés
Château de Montmaur Pierre écrite Rosans Les Rochers-qui-Parlent
Andrône de Sisteron
2 3

un cadre
Véritable curiosité géologique, réputée dans le monde entier, la clue du rocher de la
Baume à Sisteron, aux strates verticales, n’a pu empêcher l’impétueuse Durance d’y
maintenir son lit.
Les amateurs de nature apprécieront le ballet des vautours ou le brame du cerf sous un
ciel étoilé unique en Europe.
Découvrez les gorges du Riou à Saint Genis ou le val d’Oze et ses petits villages dans
propice
le Veynois et empruntez
…
les sentiers pédagogiques au hameau des Sauvas. Tentez la
randonnée au pic de Bure qui culmine à 2.709 m ou aventurez-vous au village abandonné
d’Agnielles.
Dans les Baronnies, traversez la forêt de Beynaves en
empruntant les sentiers accessibles aux personnes
à mobilité réduite et aux poussettes. Découvrez
l’originalité d’essences spécifiques, à mi-chemin entre
alpages et garrigue, sur les sentiers botaniques de
l’Epine, d’Orpierre ou du vieil Eyguians.
A proximité de Sisteron, le massif des Monges, traversé par le GR6, vous propose son
sommet panoramique qui culmine à 2.115 m tandis que le sentier botanique de découverte
du Molard agrémente son parcours d’une table d’orientation.
Montagne de Laragne-Chabre / Laragne-Chabre mountain
Forêt de Beynaves / Forest of Beynaves
Rocher de la Baume à Sisteron
Rock of la Baume in Sisteron
Randonnée Retrouvance / Hiking trails Retrouvance
A conducive environment
A geological, worldwide famous curiosity, the cluse (transverse valley
that cuts through the mountain) of the rock of la Baume in Sisteron,
with vertical strata, could not prevent the impetuous Durance
of remaining in its riverbed.
Nature lovers will enjoy the ballet of the vultures or a deer
rut walk under a starry sky, unique in Europe. Discover the
canyon of Riou in Saint Genis or the pretty Val d’Oze and the
little villages in the Veynes area and follow the educational
paths in the hamlet of Sauvas. Go and hike to the peak of Bure
(2709 m) or venture to the deserted village of Agnielles.
In the Baronnies cross the forest of Beynaves and follow the
paths accessible to pushchairs and people with restricted
mobility. Discover the uniqueness of specific species, mid-way
between pastures and scrubland on the Botanical trails of L’Épine,
Orpierre and old Eyguians.
Near Sisteron, the massif of Monges, crossed by the GR6-trail, shows its
panoramic summit which rises up to 2,115 m while the discovery botanical
path of Molard brightens up its pathway with a panoramic map.
4 5

Via Ferrata La Grande Fistoire au Caire
Via Ferrata of La Grande Fistoire in Caire
Delta à Laragne-Chabre ou au Chevalet
Hang-gliding in Laragne-Chabre or in Le Chevalet
… aux activités
de pleine nature
Grâce à une aérologie exceptionnelle qui fait référence en Europe, toutes les activités aériennes se croisent à
Sisteron – Vaumeilh, au Chevalet à Aspres-sur-Buëch, à la Bâtie Montsaléon, à la Motte du Caire ainsi qu’à
Laragne-Chabre qui demeure LA référence internationale pour le vol libre.
Entre ciel et terre, nos via ferrata vous proposent une randonnée du vertige avec la Grande Fistoire au
Caire, la préférée des internautes français avec sa passerelle, son pont népalais et ses tyroliennes de 130,
150 et 220 m ou celle d’Agnielles à proximité d’Aspres-sur-Buëch.
Toujours dans le minéral et le vertical, la pratique de l’escalade comble les plus exigeants des grimpeurs
du monde entier grâce aux nombreuses voies équipées, de tous niveaux, d’Orpierre et du rocher de la
Baume à Sisteron.
Céüze 2000
…for enjoying the great outdoors
Thanks to an aerology unique in Europe, the
Sisteron area is home to a wide range of air
sports – in Vaumeilh, Chevalet in Aspres sur
Buëch, in La Bâtie Montsaléon, La Motte du
Caire, and not forgetting Laragne-Chabre
which remains THE international standard
for free flying. Between earth and sky, our
via ferrata offer a vertigo hiking with the
Grande Fistoire in Caire, (favorite site for
Internet users) with its bridge, its gorgespanning
bridges and zip lines traverse rope
of 130, 150 and 220 m or near Aspres-on-
Buëch with the Via ferrata of Agnielles.
Always in contact with mineral and
verticality, rock-climbing delights the most
demanding climbers of the world, thanks
to numerous ways equipped for every level
in Orpierre and in Sisteron at the rock of la
Baume.
Orpierre
6 7

La route Napoléon
retrace le parcours emprunté par
l’Empereur, de retour d’exil de l’île
d’Elbe pour rejoindre Grenoble depuis
Golfe Juan en 1815.
The Route of Napoléon
traces the route taken by the Emperor, returning
from his exile in Elba to reach Grenoble from
Golfe Juan in 1815.
Les routes de la Lavande
permettent de découvrir cette plante mythique,
par ses immensités colorées et parfumées et
de visiter une distillerie de production d’huile
essentielle AOC de Haute Provence aux vertus
médicinales et au parfum intense.
The Lavender Routes
Discover this legendary plant through its colorful and
fragrant immensity; visit a distillery producing AOC
(Controlled Designation of Origin) essential oil of Haute
Provence used for its medicinal benefits and intense
aroma.
La route des cadrans solaires
autour de Laragne vous emmènera à une époque,
aujourd’hui révolue, où la journée de travail était
rythmée par notre astre et lorsque chacun pouvait
encore trouver « midi à sa porte ».
The sundials road
around Laragne will take you back to a bygone period, when
workdays were punctuated by sunlight and when “each of us
could follow his own star”
Légende
Nyons (40 km)
Col de Pommerol
(la Fromagère)
Moydans
Rosans
Bruis
Sainte-Marie
Saint-André
de-Rosans
Buis-les-Baronnies (45 km)
Routes nationales / Main roads (A roads)
Routes départementales / Secondary roads (B roads)
Die
Valence (100 km)
Orange
Mont-Ventoux (45 km)
Avignon
Limite du futur Parc naturel
régional des Baronnies Provençales
Limits of the future Regional Nature Park of Provencal Baronnies
Sentier de St-Jacques de Compostelle / St. James’ Way
Aires de camping-car / Caravan and camper van parks
Plans d’eau / Swimming lakes
Cadrans solaires / Sundials
Station de ski alpin / Alpine ski resorts
Village perché / Perched hilltop-village
Site naturel remarquable / Outstanding natural site
D994
Montmorin
Ribeyret
Sorbiers
Col du
Reychasset
Col de Cabre
Col de Pierre Vesce
Col de
la Pigière
Montjay
L'Épine
La Haute
Beaume
La Beaume
La Piarre
Chanousse
Villebois-les-Pins
Laborel
Col Saint-Jean
Eygalayes
Les
Omergues
Col de la Croix-Haute
Col de Carabès
D949
Étoile
Saint-Cyrice
Lachau
D994
Montfroc
Lus-la-Croix-Haute
Grenoble (75 km)
Montbrand
C h auran n e
Saint-Pierre
d'Argençon
Sigotier
Curel
Montclus
Aspremont
Trescléoux
Orpierre
Sainte-Colombe
D542
Col
d'Arrault
D993
Méreuil
Saint-Julien
en-Beauchêne
N75
Aspres
sur-Buëch
Serres
Montrond
D30
N75
Cé ans
Barret
sur-Méouge
Châteauneuf
Miravail
Beaumugnes
La Faurie
Oze
Chabestan
La Bâtie
Montsaléon
Le Bersac
Saint-Pierre
Avez
Salérans
Éourres
N75
Lagrand
Nossage
et-Bénévent
Go rges
D994
Montagne de Chabre
L e G ra n d Bu ëch
Saint-Genis
Eyguians
Saint-Vincent
sur-Jabron
Laragne
Montéglin
Glaize
Veynes
Ribiers
Noyers
sur-Jabron
Montmaur
Châteauneuf
d'Oze
Furmeyer
Saint-Auban
d'Oze
Le Saix Le Villauret
Savournon
Vieil Eyguians
Châteauneuf
de-Chabre
Antonaves
de la M éo u ge
D946
J abr o n
Le Petit Buëch
Lazer
Arzeliers
Dévoluy
Lac de Peyssier
Mison
Col du Festre
Upaix
Les Sauvas
Sisteron
La Roche
des-Arnauds
Le Villard
Céüze 2000
Esparron
Barcillonnette
Ventavon
Rourebeau
Le
Le Poët
B u ë ch
N75
R o u t e
Bevons
Valbelle
N a p o l é o n
A51
Pic de Bure
2 709 m
D994
Thèze
La D u ran ce
Vitrolles
Claret
Valenty
N85
Manteyer
Lardier
et-Valença
A51
N85
Monêtier
Allemont
Sigoyer
Vaumeilh
Valernes
Rabou
Corréo
La Saulce
D951
Melve
Nibles
Entrepierres
Manosque
Aix-en-Provence
Marseille (130 km)
Vilhosc
Curbans
Châteaufort
D3
D951
Gap
Venterol
Faucon
du-Caire
La Motte-du-Caire
Saint-Geniez
R o u t e
d u
Le Caire
Clamensane
T e m p
Valavoire
Vançon
Pont de
la Reine Jeanne
Saint-Symphorien
s
Le chemin de St Jacques de Compostelle et de Rome
itinéraire inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, emprunte la
Via Domitia puis traverse les Hautes Terres de Provence pour relier
Montgenèvre et Arles.
St. James’ Way (pilgrimage route from Rome to Santiago de Compostela)
also named one of UNESCO’s World Heritage Sites; it follows the Via Domitia,
crosses the Provence highlands and connects Montgenèvre to Arles.
D951
P a y s d
Piégut
Authon
D3
Gigors
e s R o c h e r
Bayons
Bellaffaire
Turriers
s q u i p a r l e n
Massif des Monges
Col de Font-Belle
t
2 115 m
Lac
Barcelonnette
Vallée de l'Ubaye
de Ser re-Ponçon
La route des Rochers-qui-Parlent
offre une découverte originale et conviviale
en famille. Sur le principe du jeu de piste,
avec un livret magique disponible dans les
offices de tourisme, vous ferez parler les
rochers pour suivre l’itinéraire des héros
du Moyen Age de l’aventure choisie.
The route of the Talking Rocks (Les Rochers qui
Parlent)
offers a unique and friendly family game. Based
on the principle of a scavenger hunt with a magic
booklet available at tourist offices, you will make
the rocks speak by following the route of medieval
heroes according to the chosen adventure.
La route du Temps
d e Ser re-Ponçon
est un itinéraire pittoresque qui relie Sisteron à
Estoublon en passant par le défilé de la Pierre
Ecrite (V e siècle) et Authon. Il vous dévoile quelques
merveilles géologiques et panoramiques de la
Réserve Géologique de Haute-Provence dont la forêt
et le col de Fontbelle à 1.300 m d’altitude, point de
départ de nombreuses randonnées.
The Time Road
is a picturesque road that connects Sisteron with Estoublon
through the gorge of the Written Stone (5th century) and
Authon. It reveals some geological and scenic jewels of the
Geological Reserve of Haute-Provence, including the forests
and pass of Fontbelle (1,300 m) which are the departure for
many hikes as well as many others.
Hameau / Hamlet
8 9

Base de loisirs
La Germanette-Serres
Leisure Centre
Village perché Upaix
hilltop-village of Upaix
All the year round, the area is a godsend for hikers, bikers, horse riders and archery lovers in the great outdoors.
Mountain bikers are granted an exceptional space FCC certified with 1,400 km of marked trails and the Chemins
du Soleil connecting Grenoble to Sisteron.
A country of rocks, but also a country of rivers with the Durance, the Buëch and the classified site
of the Gorges of the Méouge; the Provence-Alps is packed with natural or equipped swimming
sites. Anglers can enjoy their favorite activity in solitude while the whole family spends time
canoeing between Sisteron and Ventavon.
Moogli - Rosans
Céüze 2000
Toute l’année, le territoire est une aubaine pour les passionnés de randonnée pédestre, de cyclotourisme,
d’équitation et de tir à l’arc en pleine nature. Les VTTistes, pour leur part, disposent d’un espace exceptionnel
labellisé FFC de 1.400 km de sentiers balisés et des Chemins du soleil, qui relient Grenoble à Sisteron.
Pays de rochers mais aussi pays de rivières avec la Durance, le Buëch et le site classé des Gorges de
la Méouge, les Alpes provençales multiplient les sites de baignade naturels ou aménagés. Les pêcheurs
peuvent s‘adonner dans la solitude à leur activité favorite tandis que la famille toute entière peut voguer en
canoë, entre Ventavon et Sisteron.
Forêt de Beynaves
Forest of Beynaves
10 11

Église de Bayons
Church of Bayons
… au ressourcement
Au gré de votre itinérance
dans ces Alpes
provençales, découvrez la citadelle de Sisteron,
les églises classées Monuments Historiques
de Bayons (XII e -XIII e siècle) et d’Upaix. Visitez
l’émouvant prieuré de Vilhosc du XI e siècle ou la
mystérieuse crypte du VIe siècle de la chapelle
de Dromon à St Geniez.
Tandis qu’au château de Montmaur, classé
Monument Historique, les décorations de la
Renaissance (XIV e au XVII e siècle) illuminent
ses remparts, une borne interactive permet la
reconstitution virtuelle du château de Sigoyer
depuis ses origines.
Mémoire bâtie des anciens lieux de passage, le
pont de la Reine Jeanne, du XIV e siècle, enjambe
le Vançon de son arche majestueuse permettant
l’accès vers le vieux village de St-Symphorien
près de Sisteron.
et à la découverte
Faufilez-vous sous les andrônes, passages
couverts, dans le vieux village de Sisteron où se
succèdent de merveilleuses portes sculptées
comme à Serres, bientôt « village de caractère »
avec ses gypseries polychromes, uniques en
France, qui ornent les façades de la Maison de
Lesdiguières. Visitez l’écomusée du Cheminot
Veynois ou le musée Terre et Temps à Sisteron,
où est honoré Ernest Esclangon, inventeur de
l’horloge parlante. Si bouger vous rebute, lisez
Giono pour percer nos mystères.
Explore the Citadel of Sisteron, the churches
of Bayons and Upaix, the Priory of Vilhosc, the
mysterious crypt of Dromon;
the illuminated facades of the Montmaur castle,
the interactive kiosk of Sigoyer showing the
virtual rebuilding of a medieval castle or the
bridge of Queen Jeanne; artworks of the past are
numerous (stone-alleyways –andronesand
carved doors in Serres, Sisteron).
Visit our museums: railroad in Veynes,
Earth & Time in Sisteron.
Serres
Village médiéval
Medieval village
Vous serez troublé par
les arches grandioses du
prieuré de St André de
Rosans et ses mosaïques
romanes.
You will be emotionally affected
by the grand arches
of the Priory of St Andrew
of Rosans and the Roman
mosaics.
Écomusée
du Cheminot Veynois
Ecomuseum
of the railway worker
at Veynes
12 13

Ce terroir doit sa notoriété à la nature qui
le façonne, aux hommes qui l’entretiennent
et aux produits qu’ils en tirent. Vous les
trouverez sur les grands marchés provençaux
comme celui de Laragne le jeudi matin. Dans
cette tradition gastronomique, les produits
labellisés AOC et Label Rouge sont légion
avec le Banon, la pomme Golden, le miel ou
encore l’agneau de Sisteron. Que vous soyez
« sucré » ou « salé », vous n’oublierez jamais
nos nougats et calissons de Provence ou nos
savoureux Pieds et Paquets.
Quant aux hommes, ils sont agriculteurs,
chevriers, artistes, écrivains, relaxologues
ou potiers … enracinés par leur métier ou
victimes du coup de foudre, leur vie est ici
source de créativité. Ne ratez pas le marché
de Noël à Sisteron avec son exposition de
santons et de crèches.
This land owes its fame to the nature that shapes
it, to the people who maintain it and to the products
they produce. You’ll find these products in the great
Provence-markets such as Laragne on Thursday
morning. In this tradition, gourmet products labeled
AOC and Red Labels abound: Banon-cheese,
Golden apple, honey, and lamb from Sisteron. Whether
you have a sweet or savoury tooth, you will never
forget our “calissons” and “nougat” from Provence or
our tasty stews. People here are farmers, goatherds,
artists, writers, potters or relaxation therapists ...
Deeply rooted in their trades or bound to their passion,
their lives here are a source of creativity. Do not miss
the Christmas market of Sisteron with its display of
figurines (santons) and cribs.
…à la convivialité
Transhumance - Sisteron
Nuits de la Citadelle - Sisteron
Loisirs pour petits et grands vous surprendront par leur nombre,
leur originalité et leur qualité. Connaissez-vous le gyropode, ce
nouveau moyen de transport individuel ludique et écologique pour
la découverte de Sisteron et de ses environs ?
Emmenez vos enfants découvrir la
Vallée sauvage, parc animalier de
Saint Geniez. Faites un peu d’exercice
dans les parcs aventure à Sisteron
et à Rosans. De village en village,
délectez-vous des spectacles et
festivals.
Parmi les plus prestigieux, les Nuits
de la Citadelle de Sisteron (fin juillet
–début août), les soirées du château
de Montmaur mais aussi le festival
de Jazz, fin juillet à Serres ou encore
le festival « Quartier d’été », gratuit,
à Laragne. Pour mieux apprécier
notre ciel, réputé pour être le plus pur
d’Europe, participez aux Nuits des Etoiles.
Art contemporain - Serres
A Sisteron, les animations se succèdent avec les Rues en Fête,
le passage du Fort, le festival des marionnettes et de la bande
dessinée.
Et surtout, n’oubliez jamais l’activité la plus prisée dans
cette terre baignée de soleil … le farniente !
Balades sous les étoiles
Walks under the stars
You will be surprised by the great amount of
entertainment for every age, by their originality
and quality. Have you heard of the “Gyropode”?
It is a new kind of fun and environmental personal
transportation for discovering Sisteron and its
surroundings. Take your
children and go and visit the
“Vallée sauvage”, the animal
Park of Saint Geniez. Exercise
a little at the woodland
amusement/adventure Park
of Sisteron and Rosans. From
village to village, enjoy the
various shows and festivals.
Among the most prestigious
ones, Les Nuits de la Citadelle
in Sisteron (late July-early
August), the evenings of the
Castle in Montmaur, and also
the Jazz Festival of Serres,
end of July or the free festival
“Quartier d’été” in Laragne. For a better and
enjoyable observation of our skies, known to be
the clearest of Europe, join the Nuit des Étoiles
(Night of the Stars).
In Sisteron, a succession of entertainment takes
place: Streets in celebration, the passage of the
Fort, the festival of puppets and cartoons.
And above all, never forget the most popular activity
in this sun bathed country … the Farniente!
Marché de Laragne
Provençal market
in Laragne
Ancestral fairs
• Ram fairs, Savournon, end of February,
end of August
• Lamb fair, Sisteron, in May
• Organic fair, Serres, end of May
• Turkey fair, Lagrand, September 9.
• Squash fair, l’Épine, Mid-September
• Organic fair, Montfroc, in October
• Old fruits fair, Orpierre, end of October.
Foires ancestrales
• Foire aux béliers, Savournon, fin février et fin août
• Fête de l’agneau, Sisteron, mai
• Foire Bio, Serres, fin mai
• Foire aux dindes, Lagrand, le 9 septembre
• Foire aux courges, l’Épine, mi septembre
• Foire Bio, Montfroc, octobre
• Marché aux fruits anciens, Orpierre, fin octobre.
Fête du Pain / Bread festival
Fête médiévale
Medieval festival
14 15

Table d’orientation - Montagne de Chabre
DERNIERE DE COUVERTURE
Panoramic map - Chabre Mountain
.
Contacts, adresses, e.mails, téléphones, sites internet, logos des offices de tourisme et du pays
de Sisteron – vallée du Buëch
accès (gares routières, SNCF, autoroutes)
aires de camping-car de Sisteron (borne Flot bleu) et de la Beaume (Aspres-sur-Buëch)
Office de Tourisme - Aspres-sur-Buëch
Avenue de la Gare - 05140 Aspres-sur-Buëch
+33 (0)4 92 58 68 88 - ot.aspres@orange.fr
Office de Tourisme - La Motte-Turriers
www.hautesterresprovence.com
Maison du Tourisme - 04250 Le Caire
+33 (0)4 92 68 40 39 - contact@hautesterresprovence.com
Un guide multimedia PDA,
en location dans les offices de tourisme
propose des visites guidées
par GPS et randonnées,
(téléchargeable gratuitement sur le site
www.provence-des-montagnes.com)
A PDA multimedia guide
is available for rent in tourist offices
it offers GPS guided tours
and hikes,
(Free to download on the site:
www.provence-des-montagnes.com)
Lyon
Office de Tourisme - Laragne
www.ot-laragne.fr
Place des Aires - 05300 Laragne
+33 (0)4 92 65 09 38 - ot.laragne@gmail.com
Office de Tourisme - Orpierre
www.orpierre.fr
05700 Orpierre
+33 (0)4 92 66 30 45 - ot.orpierre@wanadoo.fr
Office de Tourisme - Rosans
www.rosans.com
05150 Rosans
+33 (0)4 92 66 66 66 - ot.rosans@gmail.com
Office de Tourisme - Serres
www.buech-serrois.com
Rue du Lac - 05700 Serres
+33 (0)4 92 67 00 67 - info@montagne-en-provence.com
Montpellier
Valence
Sisteron
Nîmes Avignon
Marseille
Grenoble Turin
Briançon
Gap
Digne
Nice
Office de Tourisme - Sisteron
www.sisteron.fr
Place de la République - 04200 Sisteron
+33 (0)4 92 61 36 50
ot@tourisme-sisteron.fr
Office de Tourisme - Veynes
www.tourisme-veynois.com
Avenue du Commandant Dumont - 05400 Veynes
+33 (0)4 92 57 27 43 - tourisme.veynois@wanadoo.fr
Conception et réalisation : Autrement dit communication - 04 92 33 15 33 - www.autrement dit.fr • Crédits photos : Michel Boutin, Guillaume Lecerf / ADC
R. Galvez (Nuits de la Citadelle) - Charly Baille, Thierry Robin, Pierre-Yves Bochaton, Éris Burlet, Duane Prentice
www.provence-des-montagnes.com
Avec le soutien des caisses
locales de Sisteron-La Motte,
Laragne, Serres et Veynes.