Istruzioni di montaggioFV - Vismaravetro Srl

programma
Alibi
FV pag. 2
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
NOTICE DE MONTAGE
ASSEMBLING INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
vismara

Alibi FV
2

MAB07
MAL05
MAB02
MAB07
MAL04
MAB20
MAB09
MAB21
MAB08
MAB03
MAL05
MAL04
MAB07
MAB01
MAB10
3

Alibi FV
4

MAB04
MAL05
MAB02
MAL04
MAB20
MAB21
MAB08
MAB03
MAL05
MAL04
MAB01
MAB10
5

Alibi FV
I
Verificare che il muretto o bordo vasca sia in bolla.
Posizionare i montanti sul muretto o bordo vasca e verificare il profilo (P) sia allineato a filo interno del muretto
o filo esterno del bordo vasca. La parte alta è identificata dal giunto terminale con 3 viti (V1 e V2).
Segnare sulla parete la posizione dei due fori e procedere alla foratura con punta Ø6 mm. Inserire il tassello
nel foro. Collocare la borchia zigrinata (BZ) nel foro del montante e procedere al fissaggio. Agendo sulla borchia
(BZ) è possibile correggere la posizione del montante. Infilare i coprivite (C).
Nel caso le pareti siano costituite con materiali di scarsa tenuta (cartongesso, porte a
scrigno,...), non utilizzare i tasselli forniti, ma procurare adeguati sistemi di fissaggio.
F
Contrôler que le muret ou le bord de la baignoire est de niveau. Positionner les montants sur le muret ou le
bord de la baignoire et vérifier que le profilé (P) est aligné au bord interne du muret ou bord externe de la
baignoire. La partie haute est identifiable grâce aux 3 vis (V1 et V2). Tracer sur la cloison la position des 2
trous de fixation du profilé. Procéder au percement avec un foret de 6 mm. Mettre les chevilles en place. Mettre
les pièces spéciales (BZ) dans les 2 trous du profilé. Procéder au vissage dans la cloison, corriger éventuellement
l'aplomb en agissant sur les pièces crénelées (BZ). Mettre les caches vis (C).
Avant d'effectuer la fixation des montants, il est très important de vérifier la nature des cloisons
sur lesquelles ceux-ci seront fixés. Il faut obligatoirement utiliser des chevilles appropriées
à la nature des cloisons.
GB
Check that the small wall or the bath tub edge is level.
Position the profiles on the small wall or bath tub edge and check that the profile (P) is aligned
along the inside border of the small wall or the outside bath tub edge. The upper part is identified by 3 screws
(V1 and V2).
Mark the wall for drilling through the door wall post. Drill the hole with a 6 mm drill and insert fixing in the
hole and fix post by screwing through knurled block (BZ). Adjust by moving knurled block (BZ) and tighten
when post is exactly vertical. Cover with small cap (C).
In case of low resistance walls (plaster walls, casket doors, ..) don't use the supplied screws
but provide adequate fixing solution.
D
Prüfen Sie: die Mauer oder der Badewannenrand muss exakt waagerecht montiert sein. Die Wandprofile an der
Mauer oder auf dem Badewannenrand positionieren und prüfen: das Profil (P) muss zum Innenrand der Mauer
oder zum Aussenrand der Badewanne ausgerichtet sein. Der oberen Profilteil ist beim Aufsatz mit 3 Schrauben
(V1 und V2) gekennzeichnet. Die Wand nach der Stellung der zwei Löcher mit Bohrer 6 mm durchbohren. Das
einsatz Stück ins Loch stecken. Das gerändelte Element (BZ) ins Loch des Türpfostens stecken. Den Türpfosten
an die Wand mit Hilfe der gerändelten Elemente (BZ) anschrauben. Den Schraubendecker hinaufsetzen (C).
Falls die Wand eine Fertigteilwand ist oder aus einem Material mit schwacher Resistenz
besteht, bitte nicht die beigelegten Dübel verwenden sondern das dazu passende
Befestigungsmaterial besorgen bzw. verwenden.
SP
Comprobar que el muro o el borde de la bañera esté nivelado. Colocar el montante sobre el muro o borde de
bañera y comprobar que el perfil (P) esté alineado con el canto interno del muro o canto externo del borde
de la bañera. La parte superior del montante se identifica por llevar un terminal con tres tornillos (V1 y V2).
Marcar en la pared la posición de los dos agujeros y proceder al agujereado con broca de 6 mm. Insertar los
tacos en los agujeros, colocar la pieza con coliso (BZ) en al agujero del montante y proceder a su fijación.
Girando la pieza (BZ) es posible coregir la posición del montante. Colocar el embellecedor (C).
En caso de que las paredes sean de material de poca resistencia (pladur, pared de puerta
corredera, etc) no usar los tacos suministrados, deben procurarse sistemas de fijación
adecuados al caso.
6

V2
V1
BZ
C
Fig. 1/a
Fig. 1
7

Alibi FV
I
REGOLAZIONE DELLA PARETE
FISSA
Dopo aver allentato le tre viti superiori
(V1 e V2), sollevare leggermente la
parete fissa per disimpegnarla
dall'appoggio inferiore dentato;
estenderla quanto richiesto e
rilasciarla.
A fine operazione, serrare le tre viti
superiori (V1 e V2).
F
REGLAGE DE LA PARTIE FIXE
Après avoir desserré les trois vis
supérieures ( V1 et V2 ), soulever
légèrement la partie fixe pour dégager
la pièce de réglage crantée inférieure,
étirer jusqu'a la position souhaitée et
reposer la partie fixe.
A la fin de cette opération serrer les
trois vis supérieures ( V1 et V2 ).
GB
SIDE PANEL REGULATION
After loosening the three upper screws
(V1 and V2), lightly pick up the side
panel to release it from the lower
notched part. Extend it to the necessary
position and release it.
After this operation tighten the three
upper screws (V1 and V2).
Fig. 2
D
FIXGLASWAND REGULIERUNG
Nach den man die 3 oberen Schrauben (V1 und V2 ) gelockert hat, das Fixteil leicht anheben, dann herausziehen
auf die gewünschte Position, sowie wieder senken.
Zuletzt die 3 Schrauben (V1 und V2) festziehen.
SP
REGULACIÓN DE LA PARED FIJA
Después de haber aflojado los tres tornillos superiores (V1 y V2), elevar ligeramente la pared fija para liberarla
del apoyo inferior dentado; extenderla hasta la posición deseada y bajarla de nuevo.
Al finalizar la operación, apretar los tres tornillos superiores (V1 y V2).
8

V1
V2
Fig. 2/a
V1
F
V2
vetro
verre
glass
Glas
vidrio
vetro
verre
glass
Glas
vidrio
9

Alibi FV
I
Allineare il profilo (U) al profilo (P) e centrarlo sulla base B del profilo SMF .
Procedere al fissaggio dei due profili (U + P) tramite le apposite viti e fissare il profilo ad "U" al muro nella
parete inferiore con l'apposito tassello Ø 6 mm.
F
Aligner le profilé (U) au profilé (P) et le centrer sur la base B du profilé SMF.
Procéder à la fixation des deux profilés (U +P) avec les vis fournies et fixer le profilé en " U " au muret dans
la partie inférieure avec les chevilles Ø 6 mm.
GB
Align the profile (U) to the profile (P) and center on the base B of the SMF profile.
Proceed with the fixing of the 2 profiles (U+P) with the supplied screws and fix the profile "U" to the wall in
the lower part with the supplied dowel Ø 6 mm.
D
Das Profil (U) an dem Profil (P) ausrichten und auf der Basis B vom SMF Profil zentrieren.
Die zwei Profile (U + P) durch die Schrauben befestigen und das Profil "U" unten mit dem Ø 6 mm Dübel an
der Mauer befestigen.
SP
Alinear el perfil (U) al perfil(P) y centrarlo sobre la base B del perfil SMF.
Proceder a la fijación de los dos perfiles (U+P) mediante sus correspondientes tornillos y fijar el perfil en "U"
al muro en la parte inferior con su correspondiente taco de 6 mm.
10

P
U
B
Fig. 3/a
Fig. 3/b
Fig. 3
11

Alibi FV
I
FV più ANTA
Prima di procedere al montaggio dell'anta, verificare che il montante (M+C) sia centrato sulla guida della base
B del profilo SMF.
Posizionare il montante dell'anta a piombo, infilarlo nel profilo ad "U" e fissarlo con le viti.
Montare l'anta e procedere al montaggio delle parti restanti della cabina doccia seguendo le relative istruzioni.N.B.
Verificare che il tappo con le TRE viti sia rivolto verso l'alto.
F
Avant de procéder avec le montage de la porte, vérifier que le montant (M+C) est centré sur la guide de la base
B du profilé SMF.
Positionner le montant de la porte en contrôlant la verticalité , l'introduire dans le profilé en " U " et le fixer
avec les vis.
Installer la porte et procéder au montage des autres parties de la cabine de douche selon les instructions.
N.B. Vérifier que le bouchon avec les TROIS vis soit tourné en haut.
GB
FV with ANTA
Before proceeding with the installation of the door, check that the profile (M+C) is centred on the guide of base
B of SMF profile.
Position the profile of the door in a perfect vertical position, insert it into the "U" profile and fix it with the
screws.
Assemble the door and proceed with the assembling of the remaining parts of the shower enclosure according
to the instructions.
N.B. Check that the cap with the 3 screws is upwards.
D
FV più ANTA
Bevor die Türe zu montieren, prüfen Sie, ob das Wandprofil (M+C) auf der Basis B vom SMF Profil zentriert ist.
Das Türwandprofil positionieren und prüfen , ob es gerade ausgerichtet ist. Im Profil "U" das Türprofil
einführen und mit den Schrauben befestigen.
Die Türe und die andere Teile der Duschabtrennung nach der entsprechenden Montageanleitungen montieren.
N.B.: Prüfen Sie, ob der Stopfen mit DREI Schrauben nach oben gerichtet ist.
SP
FV más ANTA
Antes de proceder al montaje de la puerta, verificar que el montante (M+C) esté centrado sobre la guía de la
base B del perfil SMF.
Colocar el montante de la puerta a nivel, enfilarlo en el perfil en "U" y fijarlo con los tornillos.
Montar la puerta y proceder al montaje de las partes restantes de la cabina de ducha siguiendo las instrucciones.
N.B.: Verificar que el terminal con los TRES tornillos esté situado en la parte superior.
12

U
M+C
Fig. 4/a
Fig. 4A
13

Alibi FV
I
FV più FISSO
Posizionare il montante con il vetro a piombo, infilarlo nel profilo a "U" e fissarlo con le viti.
Procedere al montaggio delle parti restanti della cabina doccia seguendo le relative istruzioni.
N.B. Verificare che il tappo con le TRE viti sia rivolto verso l'alto.
F
FV avec FISSO
Positionner le montant avec le verre à plomb, l'introduire dans le profilé "U" et le fixer avec les vis.
Procéder au montage des autres parties de la cabine de douche selon les instructions.
N.B. Vérifier que le bouchon avec les TROIS vis soit tourné en haut.
GB
FV with FISSO
Position the profile with the glass in a perfect vertical position, insert into the "U" profile and fix it with the
screws.
Proceed with the assembly of the remaining parts of the shower enclosures according to the instructions.
N.B. Check that the cap with the 3 screws is upwards.
D
FV più FISSO
Das Wandprofil mit Glas gerade waagerecht positionieren. Im Profil "U" das Wandprofil einführen und mit den
Schrauben befestigen.
Die andere Teile der Duschabtrennung nach der entsprechenden Montageanleitungen montieren.
N.B.: Prüfen Sie, ob der Stopfen mit DREI Schrauben nach oben gerichtet ist.
SP
FV más FISSO
Colocar el montante con el cristal a nivel, enfilarlo en el perfil en "U" y fijarlo con los tornillos.
Proceder al montaje de las partes restantes de la cabina de ducha siguiendo las instrucciones.
N.B.: Verificar que el terminal con los TRES tornillos esté situado en la parte superior.
14

U
M+C
Fig. 4/b
Fig. 4B
15

24 h
Vismaravetro Srl
20050 Verano Brianza (MI) - Italy
Via Furlanelli, 29
telefono 0362/992244
telefax 0362/992255
e-mail: info@vismaravetro.it
www.vismaravetro.it
vismara