Rapport de Campagne - Station Biologique de Roscoff

Rapport de Campagne 

URM 7 

Ifremer-CNRS-UPMC

Première de couverture 

1 

2 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

4 

5 

6 

Campagne HOPE 99 - Sites 13°N et faune associée. 

1. Site Caldera. Un site hors axe présentant une riche association d'espèces. Ici, Riftia, Tevnia et 

Bythograea. 

2. Site Genesis. L'abondance de vers Serpulidés (ici Laminatubus) à proximité des sites est-elle 

un signe de déclin de l'activité ? 

3. Site Annivella. L'existence de sites actifs hors axe sur le volcan NE est une découverte importante. 

4. Site Grandbonum. Une cheminée de 25m de haut passée inaperçue lors des précédentes campagnes 

5. Site Elsa. Le pôle chaud avec une association Alvinella, Paralvinella et Bythograea 

6. Site Genesis. La densité des bouquets de Riftia est toujours impressionnante. 

Photos ©Ifremer - HOPE 99 

Quatrième de couverture 

Campagne HOPE 99 - Instrumentation et expérimentation sur le fond 

1. Module TRAC équipé de deux sondes HOBO pour l'étude des processus de colonisation 

chez Alvinella. 

2. Siphon thermique et module SMAC pour l'étude du recrutement à proximité des sites. 

3. Dome Stainer pour l'étude de la croissance de Riftia . 

4. La sonde d'ALCHIMIST : mesures continues des sulfures et nitrates. 

5. Prélèvement de fluide au Multipréleveur parmi les modioles Bathymodiolus. 

6. Piège à particules pour l'étude du flux particulaire dans l'axe. 

Photos ©Ifremer - HOPE 99

COMPTE RENDU DE CAMPAGNE A LA MER SUR UN NAVIRE Ifremer 

COMPTE-RENDU DE LA CAMPAGNE 

H OP E 99 

URM 7 

CONTENU DU DOSSIER 

Fiches Récapitulatives IFREMER 

Fiche R 1 : Recherches effectuées 

Fiche R 2 : Moyens mis en oeuvre 

Fiche R 3 : Travaux réalisés, 

Fiche R 4 : Personnel embarqué 

Fiche R 5 : Zone d'activité 

Fiche R 6 : Relations internationales 

Fiche R 7 : Traitement et diffusion des données 

Fiche R 8 : Appréciation des moyens mis en oeuvre 

Annexe 1 

Sites et cartes bathymétriques des deux zones explorées. 

Annexe 2 

Rapports de plongées 

avec pour chaque plongée, fiche technique, rapport BIOCEAN et images 

Annexe 3 

Rapports Scientifiques de fin de Mission 

Adresses où l'on peut se procurer une copie du présent rapport : 

DMON/PR 

IFREMER - B.P. 70 - 29280 PLOUZANE 

Tel : 02 98 22 44 54(secrétariat) 

Fax : 02 98 22 44 55 

email : carole.despinoy@ifremer.fr 

François LALLIER 

Observatoire Océanologique de Roscoff 

Station Biologique - 29680 Roscoff 

Tel : 02 9829 2311 - Fax : 02 9829 2324 

email : lallier@sb-roscoff.fr 

HOPE 99 Page 1


Fiche R 1 Rédigée le : 26/07/99 

RECHERCHES EFFECTUEES 

a - Rappel des objectifs. 

b -Impressions générales sur la qualité 

des résultats. 

c - Premières conclusions 

scientifiques. 

Campagne : HOPE 99 

Navire : L'ATALANTE 

Organisme maître d'oeuvre : URM 7 

Chef(s) de mission : F. LALLIER 

La campagne HOPE 99 (Hydrothermalisme Océanique: Physiologie et Ecologie) organisée par 

l'Unité de Recherches Marines 7 (UPMC-CNRS-Ifremer) s'est achevée le 22 mai 1999. Elle 

s'est déroulée sur la dorsale du Pacifique oriental, principalement sur l'ensemble du segment 

13°N et sur deux volcans (seamounts) hors axe, et secondairement sur quelques sites à 9°50'N. 

La campagne a duré 45 jours, à bord du N/O L'Atalante porteur du submersible habité Nautile, 

avec embarquement, escale et débarquement à Manzanillo au Mexique. Cette campagne 

s'articulait en deux parties, l'une axée sur l'écologie et la génétique des populations, l'autre sur la 

physiologie. 

Rappel des objectifs 

La première partie, orientée sur l'écologie et la biologie des populations, a embarqué 18 

scientifiques pour 12 plongées d'exploration avec une stratégie d'échantillonage prioritairement 

axée sur l'aspect distribution, dynamique et génétique des populations. A partir d'un levé 

bathymétrique de la zone réalisé à l'aide du sondeur multi-faisceaux EM12, la navigation et les 

évènements de chaque plongée ont été analysés grâce aux nouveaux outils ADELIE 1 développés 

initialement pour le ROV Victor. En complément des plongées, 12 traits de filet profond RMT 

1+8 2 , en nocturne, ont permis de récolter faune bathypélagique et juvéniles, et des pièges à 

particules de type-source ont été positionnés en début de leg. 

La seconde partie, axée sur les cycles de vie et les adaptations physiologiques des organismes 

clés du système, a embarqué 21 scientifiques pour 21 plongées d'expérimentation sur site, 14 à 

13°N et 7 à 9°50'N. Sur le fond, des modules PLASMA 3 (pompage de particules), SMAC 4 

(colonisation de surfaces), TRAC 5 (colonisation d'alvinellidés) et STH 6 (filtration de particules) 

ont été déployés pour capter larves et jeunes recrues. Le Dome Stainer (coloration des tubes de 

Riftia pour étude de la croissance) et le Chimney Master (engin de prélèvement de peuplements 

d'Alvinellidés), aimablement mis à notre disposition par C.R. Fisher (Penn State University) ont 

été également mis en oeuvre. Le Nautile était en outre équipé d'ALCHIMIST 7 pour réaliser des 

analyses chimiques in situ (nitrates, sulfures, pH et température). Enfin, certains des organismes 

échantillonnés ont été soumis à bord à des expérimentations hyperbares dans la nouvelle 

enceinte pressurisée IPOCAMP 8 . 

1 ADELIE: Aide au DEpouiLlement des Informations des Engins submersibles. Ifremer-DITI/SDI 

2 RMT 1+8: Remotely Monitored Trawl; P. Herring, SOC, UK 

3 PLASMA: PLAncton Sampler for Moleular Analysis; D. Dixon, SOC, UK 

4 SMAC: Sampling Module for Animal Colonization; Ifremer-DRO/EP 

5 TRAC: Titanium Ring for Alvinellid Colonization; F. Gaill, UPMC, Paris 

6 STH: Siphon Thermique Hydrothermal; F. Gaill, UPMC, Paris 

7 ALCHIMIST: AnaLyseur CHIMique In SiTu 

8 IPOCAMP : Incubateur Pressurisé pour l'Observation et la Culture d'Animaux Marins Profonds 

HOPE 99 Page 2 Fiches R1



SUITE 

Signalons également l'utilisation de la base de données BIOCEAN, qui a permis entre autre de 

générer de manière efficace des rapports de plongée bien documentés, tout en constituant un 

corpus de données qui sera sans aucun doute très utile dans l'avenir. 

Enfin, un couplage des campagnes HOPE 99 et AMISTAD (Microbiologie, D.Prieur/C. 

Jeanthon), avec échange de participants, a rendu possible d'une part la préparation des plongées 

d'AMISTAD durant le second leg de HOPE et, d'autre part, la récupération d'un certain nombre 

de mouillages durant AMISTAD (modules SMAC, TRAC et pièges à particules), ces derniers 

bénéficiant ainsi d'un temps d'immersion plus long. 

Impressions générales sur la qualité des résultats 

Globalement, pour la première partie, l'observation majeure est un maintien général de l'activité 

sur la plus grande partie du segment 13°N. Des sites comme Elsa, considéré comme étant sur le 

déclin en 1996 (campagne HOT), ont été retrouvés bien actifs avec une faune florissante; de 

nouveaux sites ont été découverts, notamment en bordure du graben (Grandbonum); les sites du 

Nord du segment sont très actifs et composés essentiellement de grands fumeurs noirs; par 

contre, au Sud du segment, un grand nombre de fumeurs inactifs ont été repérés en lieu et place 

d'anciens sites actifs. A noter cependant que deux plongées ont été annulées durant ce leg, ce qui nous a empéché de 

terminer l'exploration de la partie la plus méridionale à l'axe du segment 13°N. 

Des changements de composition de la faune, qui restent à analyser précisément, ont été 

remarqués: importance des poulpes Vulcanoctopus et des vers Serpulidés autour des sites 

"tièdes" colonisés par les Riftia, échantillonnage de quelques espèces nouvelles ou inconnues sur 

ce segment. Les sites situés dans l’axe montrent pour la plupart une étonnante stabilité 

temporelle à l’échelle de la dizaine de mètres au cours de la dernière décennie, en contradiction 

avec les observations réalisées au cours de la période 82-87. La plupart des sites actifs à haute et 

basse températures, localisés en 1987, sont encore actifs en 1999. Aucune coulée de lave (dyke 

injection) n’est observée sur le segment. Seuls les sites de la partie centrale et le site de la 

caldera ont développé un hydrothermalisme tiède (présence de Riftia pachyptila). Les sites des 

régions Nord et Sud du segment sont des sites à Alvinella, sans doute du fait de l’absence de 

zone de dilution sub-surface. 

Enfin, l'exploration des volcans hors axe a révélé l'existence de sites actifs, colonisés par des 

espèces hydrothermales, retrouvés près de la caldera (décrits en 1991 par Y. Fouquet) et 

découverts sur le volcan Nord (Les Sabots, Annivella). La faune ne semble pas différer 

profondément de celle des sites connus à ce jour dans le graben, mais l’exploration que nous 

avons effectuée est encore insuffisante pour apporter des conclusions définitives sur ce point. 

Par ailleurs, l'ensemble des prélèvements réalisés sur ce segment, en cumulant les deux legs, 

devrait permettre, sur un certain nombre d'espèces cibles, de mieux comprendre la dispersion des 

larves et la colonisation des sites. Les espèces choisies pour le pôle chaud étaient les polychètes 

Alvinella pompejana et Hesiolyra bergi, et les gastéropodes patelliformes Nodopelta spp. et 

Peltospira spp. Dans le pôle froid, les cibles étaient le polychète Amphisamytha galapagensis et 

les patelliformes Lepetodrilus pustulosus et Cyathermia naticoides. Enfin certaines espèces 

vivant en abondance dans les deux milieux ont pu être prélevées : Paralvinella grasslei et 

Lepetodrilus elevatus. 

Il faut également mentionner l'essai de vidéo numérique réalisé par F. Lecornu(Ifremer-DITI) 

durant ce premier leg: le signal vidéo de la caméra mobile du Nautile était enregistrée en parallèle 

sur S-VHS et sur DV-CAM. La qualité des enregistrements dans ce dernier format est nettement 

supérieure, notamment pour des travaux de capture d'image et de réalisation de mosaïque. A cela 

s'ajoute la compacité, la fiabilité dans le temps et la facilité d'utilisation des bandes numériques. 

Tous ces arguments nous incitent à demander expressément que lors du prochain carénage du 




SUITE 

Nautile, le système d'enregistrement vidéo soit modifié en faveur du format DV-CAM, à bord de 

la sphère et, bien entendu, dans le conteneur vidéo. 

Les traits de filet profond, réalisés en nocturne, ont constitué une excellente valorisation du 

temps-navire. Douze traits ont été effectués, chacun avec trois jeux de filets: dix le long de l'axe, 

les profondeurs variant de la sub-surface à 2580m, soit moins de 50 m au-dessus du fond, et 

deux autres hors axe pour comparaison. Néanmoins, très peu d'espèces typiquement 

hydrothermales ont été récoltées: quelques crevettes Nematocarcinus, des décapodites de crabes 

(Bythograeidae ?), et des juvéniles de poulpes à oreille (Cirrotheutidae). 

Durant la seconde partie, les objectifs sérrés d'échantillonnages et d'expérimentation sur le fond 

ont été brillamment remplis par le Nautile : 21 plongées successives sans incident. Sept plongées 

ont pu être réalisées sur le segment 9°50'N, entre deux campagnes de l'Atlantis / Alvin, grâce aux 

informations fournies par C.R. Fisher (chief scientist) et Pat Hickey (resp. Alvin). Ces plongées 

nous ont permis de travailler sur les modèles bivalves (Bathymodiolus et Calyptogena), 

pratiquement absents de 13°N. Sur ce dernier segment les travaux se sont focalisés sur le 

vestimentifère Riftia pachyptila et le ver de Pompéi, Alvinella pompejana, habitant des fumeurs, 

ainsi que sur les crabes Bythograea et Cyanagraea. 

Sur le fond, l'analyseur in situ ALCHIMIST a fonctionné de façon satisfaisante pour une 

"première" sur le Nautile: des séries de mesure de 20 à 40 minutes en continu des sulfures, 

nitrates, pH et température ont été obtenues au voisinage immédiat des moules Bathymodiolus 

(pôle froid), des vestimentifères Riftia (pôle tiède) et des polychètes Alvinella (pôle chaud). 

L'analyse des prélèvements d'eau (multi-préleveur) réalisés de façon discrète sur ces même sites 

permettra d'affiner notre connaissance du micro-environnement des principaux biotopes de 

l'écosytème hydrothermal. 

A bord, l'espace "laboratoire" disponible sur L'Atalante 9 a enfin permis d'exploiter 

expérimentalement les échantillons récoltés durant la campagne, par la mise en oeuvre 

d'instruments de conditionnement et d'analyse performants, au premier rang desquels il faut citer 

IPOCAMP, l'enceinte hyperbare "pilotée" par Bruce Shillito. Celle-ci a donné entière 

satisfaction, tant du point de vue technique que du point de vue biologique les organismes 

repressurisés retrouvant de l'avis de tous un bien meilleur état physiologique que lors de leur 

arrivée à bord. Par exemple, la paroi du corps de Riftia voit sa résistance trans-membranaire 

augmentée jusqu'à plus de 90% après recompression, et les préparations de bactériocytes et de 

bactéries issues d'animaux recomprimés semblent être de bien meilleure qualité. Des expériences 

normobare-hyperbare (1 ou 260 atm) nous permettront de montrer l'intérêt d'IPOCAMP dans 

toute approche physiologique : hypercapnie sur les crabes Bythograea, exposition aux métaux 

lourds chez les moules Bathymodiolus, essais d'agents mutagènes sur les annélides Paralvinella 

et Hesiolyra ou encore comportement moteur de ces mêmes vers en fonction de la température. 

Pour conclure, on peut d'ores et déjà considérer que la campagne HOPE 99 est un succès: la 

quantité et la qualité des échantillons prélevés, ainsi que le nombre d'expériences réalisées sur le 

fond et à bord seront certainement à l'origine d'un grand nombre de travaux dans les deux 

années à venir. Nous souhaitons souligner l'aspect interdisciplinaire, très motivant, du premier 

leg (biologie/géologie/informatique) qu'il faudra veiller à renouveller et à renforcer dans l'avenir, 

et, encore une fois, l'espace laboratoire de L'Atalante qui a permis à 21 biologistes de "maniper" 

véritablement au second leg. 

9 C'était en effet la première fois que l'Atalante était disponible pour une campagne de 

biologie hydrothermale dans le Pacifique, après la campagne Marvel en 1997 dans 

l'Atlantique. L'intérêt d'un tel navire pour tout travail de biologie expérimentale est évident, 

et souligne la nécessité de remplacer le Nadir par un navire porte-engin disposant d'un 

espace chercheur/laboratoire au moins équivalent 



c - Premières conclusions scientifiques. 

Le lecteur trouvera : 

• dans l'annexe 1, "Cartes et Sites explorés", un ensemble de cartes décrivant les deux zones 

étudiées, 13°N et 9°N, avec les sites, marqueurs et parcours des plongées du premier leg. 

• dans l'annexe 2, "Rapports de Plongée", un rapport complet de chaque plongée, réalisé à 

partir du logiciel "Biocéan à la mer" et accompagné des planches de photos illustrant ce 

rapport. 

• dans l'annexe 3, "Rapports Scientifiques de fin de Mission", une fiche récapitulant, pour 

chacun des participants, les travaux menés à bord, les premiers résultats d'analyse et les 

échantillons utilisés et/ou conditionnés pour être exploité au retour . 

H OP E 99 

URM 7 




MOYENS MIS EN OEUVRE 

- navire 

- engins submersibles 

- sismique 

- positionnement 

- autres équipements 

- équipements apportés par les 

scientifiques 





- navire L'ATALANTE 

- engins submersibles NAUTILE 

- positionnement : 

GPS, BL, BUC, bathymétrie EM12 

- équipements apportés par les scientifiques : 

Equipements installés sur le Nautile, autonomes manipulés par le Nautile, 

manoeuvrés depuis le bord ou simplement installés à bord. 

Enceinte hyperbare IPOCAMP 

(Bruce Shillito, UPMC) 

Analyseur chimie in situ ALCHIMIST 

(Pierre-Marie Sarradin, DRO/EP) 

Pièges à particules 

(Alexis Khripounoff, DRO/EP) 

Module de filtration PLASMA 

(David DIXON, SOC, UK) 



Fiche R 2 (suite) Rédigée le : 26/07/99 

Outil de prélèvement Chimney Master 

(ChuckFisher, PSU) 

Outil de marquage "Dome Stainer" 

(ChuckFisher, PSU) 

Modules de colonisation TRAC 

(Françoise Gaill, CNRS) 

Modules de colonisation SMAC 

(Daniel Desbruyères, DRO/EP) 

Module de filtration STH 

(Françoise Gaill, CNRS) 

Filet bathypélagique RMT 1+8 

(Peter Herring, SOC) 

Logiciel de post-traitement ADELIE 

(Fabrice Lecornu, Ifremer DITI/DSI) 

Base de données BIOCEAN 

(Marie-Claire Fabri, Ifremer DITI) 

et de nombreux autres équipements de laboratoire ..... 




TRAVAUX REALISES 

a - à partir du navire 

b - avec les engins submersibles 





TRAVAUX REALISES A PARTIR DU NAVIRE 

Jour Date Position Activités - Evénements principaux 

J 01 9-avr-99 Manzanillo Mise à disposition 

Embarquement équipe 1er leg 

J 02 10-avr-99 Transit Appareillage 8h30 

Route au Sud 

J 03 11-avr-99 Transit Levé bathy EM12 à partir de 15°10'N. Arrivée sur 

site 13°N. 

Boite de levé EM12 sur zone de plongées. 

J 04 12-avr-99 EPR 13°N Nautile PL 1357/29/01 Chevaldonné 

Filet RMT (1) 

J 05 13-avr-99 EPR 13°N Boite de levé EM12, 30 miles à l'est 

Filet RMT (2) 

J 06 14-avr-99 EPR 13°N Nautile PL 1358/30/02 Jollivet : interrompue. 

Boite de levé EM12, 25 miles à l'ouest 

Piège référence 1: mouillage 

Filet RMT (3) 

J 07 15-avr-99 EPR 13°N Nautile PL 1359/31/03 Segonzac 

Filet RMT (4) 

Piège référence 2: mouillage 

J 08 16-avr-99 EPR 13°N Nautile PL 1360/32/04 Bonhomme 

Filet RMT (5) 

Pièges source (2) : mouillage 

J 09 17-avr-99 EPR 13°N Nautile PL 1361/33/05 Khripounoff 

Filet RMT (6) 

J 10 18-avr-99 EPR 13°N Nautile PL 1362/34/06 Desbruyères 

Filet RMT (7) 

J 11 19-avr-99 EPR 13°N Nautile PL 1363/35/07 Ondreas 

Filet RMT (8) 

J 12 20-avr-99 EPR 13°N Nautile PL 1364/36/08 Lallier 

Filet RMT (9) 

J 13 21-avr-99 EPR 13°N Nautile PL 1365/37/09 Biscoito 

Filet RMT (10) 

J 14 22-avr-99 EPR 13°N Nautile PL 1366/38/10 Jollivet 


J 15 23-avr-99 EPR 13°N Nautile PL 1367/39/11 Thiébaut 


J 16 24-avr-99 EPR 13°N / Transit Nautile PL 1368/40/12 Hourdez 

Route sur Manzanillo 

J 17 25-avr-99 Transit Route sur Manzanillo 

J 18 26-avr-99 Manzanillo Escale 

Débarquement équipe 1er leg 

J 19 27-avr-99 Manzanillo Escale 

Embarquement équipe 2nd leg 

J 20 28-avr-99 Transit Route sur 13°N 



J 21 29-avr-99 Transit Route sur 13°N 

Champ de balise en place (3) 

J 22 30-avr-99 EPR 13°N Ascenseur: mouillage 

Nautile PL 1369/41/13 Shillito 

J 23 1-mai-99 EPR 13°N Nautile PL 1370/42/14 Le Bris 

Ascenseur : récupération 

J 24 2-mai-99 EPR 13°N Ascenseur: mouillage 

Nautile PL 1371/43/15 Briand 

Plasma: essais sur treuil hydro 


Route sur 9°50'N 

J 25 3-mai-99 EPR 9°N Nautile PL 1372/44/16 Fiala 


Nautile PL 1373/45/17 Laulier 



Nautile PL 1374/46/18 Sarradin 


J 28 6-mai-99 EPR 9°N Plasma: mouillage 

Nautile PL 1375/47/19 De Cian 


Nautile PL 1376/48/20 Cosson 

Plasma : récupération 



Nautile PL 1377/49/21 Rodier 


J 31 9-mai-99 EPR 9°N Nautile PL 1378/50/22 Hourdez 


Nautile PL 1379/51/23 Pradillon 



Nautile PL 1380/52/24 Hervé 



Nautile PL 1381/53/25 Lallier 


J 35 13-mai-99 EPR 13°N Nautile PL 1382/54/26 Gaill 


Plasma: mouillage 

Nautile PL 1383/55/27 Dixon 



Nautile PL 1384/56/28 Chausson 


Nautile PL 1385/57/29 Pond 

Plasma : récupération 



Nautile PL 1386/58/30 Toullec 


J 40 18-mai-99 EPR 13°N Nautile PL 1387/59/31 Andersen 


Nautile PL 1388/60/32 Birrien 


J 42 20-mai-99 EPR 13°N / Transit Nautile PL 1389/61/33 Cheynel 

Route sur Manzanillo 

J 43 21-mai-99 Transit Route sur Manzanillo 

J 44 22-mai-99 Manzanillo Fin de mise à Disposition 

Débarquement équipes 2nd leg 



TRAVAUX MENES AVEC LES ENGINS SUBMERSIBLES HABITES 

NAUTILE ou CYANA 

On trouvera dans l'annexe 2, "Rapports de Plongées", et ce pour chacune des 

plongées, une fiche récapitulative (modèle Ifremer), le rapport de plongée édité à 

partir de la base de données BIOCEAN et une ou deux planches contact présentant 

les illustrations du rapport BIOCEAN, issu des captures vidéo réalisées par 

l'observateur. 

Commentaires généraux 

• Le numéro de plongée se compose de trois nombres, selon que l'on se réfère au 

nombre de plongées absolu du Nautile, au nombre de plongées pour l'année en 

cours ou au nombre de plongées pour la campagne HOPE. 

• Les différents équipements mentionnés dans les rapports qui suivent sont 

présentés et illustrés dans les fiches R2 qui précèdent. 

• L'ensemble des données de plongées est intégré à la base BIOCEAN. Consulter 

le serveur de l'ifremer: http://www.ifremer.fr pour connaître les conditions d'accès. 

• Le tableau ci-dessous résume l'ensemble des plongées effectuées et renvoie à la 

page correspondante du présent rapport. 

Date Site Numéro Observateur Page 

12-avr-99 EPR 13°N 1357 29 01 Chevaldonné 29 

14-avr-99 EPR 13°N 1358 30 02 Jollivet 37 

15-avr-99 EPR 13°N 1359 31 03 Ségonzac 38 

16-avr-99 EPR 13°N 1360 32 04 Bonhomme 44 

17-avr-99 EPR 13°N 1361 33 05 Khripounoff 49 

18-avr-99 EPR 13°N 1362 34 06 Desbruyères 53 

19-avr-99 EPR 13°N 1363 35 07 Ondréas 59 

20-avr-99 EPR 13°N 1364 36 08 Lallier 65 

21-avr-99 EPR 13°N 1365 37 09 Biscoito 71 

22-avr-99 EPR 13°N 1366 38 10 Jollivet 77 

23-avr-99 EPR 13°N 1367 39 11 Thiébaut 83 

24-avr-99 EPR 13°N 1368 40 12 Hourdez 87 

30-avr-99 EPR 13°N 1369 41 13 Shillito 91 

1-mai-99 EPR 13°N 1370 42 14 Le Bris 94 

2-mai-99 EPR 13°N 1371 43 15 Briand 98 

3-mai-99 EPR 9°N 1372 44 16 Fiala 103 

4-mai-99 EPR 9°N 1373 45 17 Laulier 108 

5-mai-99 EPR 9°N 1374 46 18 Sarradin 112 

6-mai-99 EPR 9°N 1375 47 19 De Cian 116 

7-mai-99 EPR 9°N 1376 48 20 Cosson 121 

8-mai-99 EPR 9°N 1377 49 21 Rodier 125 

9-mai-99 EPR 9°N 1378 50 22 Hourdez 129 

10-mai-99 EPR 13°N 1379 51 23 Pradillon 134 

11-mai-99 EPR 13°N 1380 52 24 Hervé 139 

12-mai-99 EPR 13°N 1381 53 25 Lallier 141 

13-mai-99 EPR 13°N 1382 54 26 Gaill 147 

14-mai-99 EPR 13°N 1383 55 27 Dixon 151 

15-mai-99 EPR 13°N 1384 56 28 Chausson 154 

16-mai-99 EPR 13°N 1385 57 29 Pond 158 

17-mai-99 EPR 13°N 1386 58 30 Toullec 162 

18-mai-99 EPR 13°N 1387 59 31 Andersen 166 

19-mai-99 EPR 13°N 1388 60 32 Birrien 171 

20-mai-99 EPR 13°N 1389 61 33 Cheynel 175 




PERSONNEL EMBARQUE 

a - Equipe scientifique 

b - GENAVIR sédentaires et inscrits 

maritimes supplémentaires 





Découpage de la campagne Parties Chef(s) de mission 

J01 à J18 

1 François LALLIER 

J19 à J44 

2 François LALLIER 

EQUIPE SCIENTIFIQUE 

NOM et PRENOM Sexe Spécialité Laboratoire Partie 

1 2 

ANDERSEN Ann F Histologie URM7, UPMC 2 

BIRRIEN Jean-Louis M Microbiologie CNRS, UBO 2 

BISCOITO Manuel M Ecologie IMAR (Portugal) 1 

BONHOMME François M Génétique CNRS 1 

BOORMAN Benjamin M Tech. RMT SOC (UK) 1 

BRIAND Patrick M Ecologie URM7, IFREMER 2 

CAPRAIS Jean-Claude M Chimie URM7, IFREMER 1 

CHAUSSON Fabienne F Physiologie URM7, IFREMER 2 

CHEVALDONNE Pierre M Ecologie COM, UAM 1 

CHEYNEL David M Physiologie UBO 2 

COSSON Richard M Physiologie CNRS 2 

DE CIAN Marie-Cécile F Physiologie URM7, CNRS 2 

DESBRUYERES Daniel M Ecologie URM7, IFREMER 1 

DIXON David M Ecologie, Génétique SOC (UK) 2 

EDGE David M Tech. RMT SOC (UK) 1 

FABRI Marie Claire F Ecologie URM7, IFREMER 1 

FIALA-MEDIONI Aline F Physiologie CNRS, UPMC 2 

GAILL Francoise F Biophysique URM7, CNRS 2 

HERRING Peter M Ecologie RMT SOC (UK) 1 

HERVE Guy M Biochimie CNRS 2 

HOURDEZ Stéphane M Génétique PSU, URM7 1 2 

JOLLIVET Didier M Génétique URM7, CNRS 1 

KHRIPOUNOFF Alexis M Ecologie URM7, IFREMER 1 

LALLIER François M Physiologie URM7, UPMC 1 2 

LAULIER Marc M Biol. Moléculaire Univ. Le Mans 2 

LE BRIS Nadine F Chimie URM7, IFREMER 2 

LECORNU Fabrice M Informatique SIG IFREMER, DITI/DSI 1 

ONDREAS Hélène F Géologie IFREMER, DRO/GM 1 

POND David M Ecologie, Génétique SOC (UK) 2 

PRADILLON Florence F Biochimie URM7, UPMC 2 

RODIER Philippe M Electro-mécanique URM7, IFREMER 1 2 

SARRADIN Pierre-Marie M Chimie URM7, IFREMER 2 

SEGONZAC Michel M Systématique URM7, IFREMER 1 

SHILLITO Bruce M Biochimie URM7, UPMC 1 2 

THIEBAUT Eric M Ecologie UPMC 1 

TOULLEC Jean-Yves M Physiologie ENS, UPMC 2 



EQUIPE GENAVIR SEDENTAIRE 

NOM et PRENOM Sexe Spécialité Service Partie 

1 2 

BAUSSAN Clément M Mécanicien GEN/DESM 1 2 

CIPRIANI Olivier M Navigateur GEN/DESM 2 

DUBOIS Max M Pilote GEN/DESM 1 2 

EDMOND Toussaint M Navigateur GEN/DESM 1 

GUYAVARCH Pierre M Navigateur GEN/DESM 1 2 

KAIOUN Jean-Jacques M Pilote GEN/DESM 1 2 

LACOUPELLE Eric M Mécanicien GEN/DESM 1 2 

LE GUERN Christian M Mécanicien GEN/DESM 1 2 

LUBIN Patrice M Co-pilote GEN/DESM 1 2 

ROZASSA Franck M Co-pilote GEN/DESM 1 2 




ZONE D’ACTIVITE 

Indiquer ci-dessous sur une copie de 

carte : (lisible sous word 6) 

- les zones (enveloppes en pointillés) 

- les trajets (en traits pleins) 

- les stations de travail (croix) 





ZONE 13°N: 12°40'N 103°50'W - 12°54'N 104°00'W 

ZONE 9°N: 09°50'N 104°16'W - 09°51'N 104°18'W 

Distance MANZANILLO (19°03'N 104°20'W) - ZONE 13°N: 380 mi. env. soit 34h à 11 nd 

Campagne 

HOPE 99 

Manzanillo 

Zone 13°N 

Zone 9°N 

Le lecteur trouvera dans l'annexe 1, "Cartes et Sites explorés", un ensemble de cartes décrivant 

les deux zones étudiées, 13°N et 9°N, avec les sites, marqueurs et parcours des plongées du 

premier leg. 




RELATIONS INTERNATIONALES 

- Personnel étranger ayant participé à 

la campagne ou étant associé à 

l’exploitation des résultats. 

- Travaux réalisés dans les eaux 

étrangères et, éventuellement, 

difficultés rencontrées. 





Personnel étranger ayant participé à la campagne 

Portugal 

Manuel BISCOITO 

Museu Municipal do Funchal (Historia Natural) 

Rua da Mouraria, 31 

9000 FUNCHAL 

Madeira - PORTUGAL 

Royaume-Uni 

David DIXON, David POND, Peter HERRING, David EDGE, Benjamin BOORMAN 

Southampton Oceanography Centre 

Empress Dock 

Southampton SO14 3ZH 

U.K. 

Etats-Unis 

Stéphane HOURDEZ 

Department of Biology 

208 Mueller Lab. 

Pennsylvania State University 

University Park, PA 16802, USA 

Aucun travail dans des eaux étrangères 




TRAITEMENT DES DONNEES 

- - Pour chaque type de mesure 

indiquer les dépouillements qui 

seront réalisés en précisant leurs 

types, l'organisme, le lieu et le 

support sur lequel les données seront 

disponibles. 





- - Pour les données faisant l’objet d’un 

archivage au Sismer, date prévue de 

transmission. 

- Si nécessaire, préciser les 

restrictions pour la communication des 

données à des tiers. 

Bathymétrie 

Les données brutes acquises durant la campagne HOPE 99 ont été directement transmises au 

SISMER par GENAVIR en fin de mission. Ces données concernent les zones suivantes: 

Transit: 

15°10'N-13°N vers 104°W, le long de l'axe de la dorsale 

Zone d'étude: 12°30'-13°N 103°45'-104°5'W 

Boite Est: 12°40-13°N 103°25-103°55'W 

Boite Ouest: 12°40'-13°N 103°55'-104°30'W 

Réalisation d'un MNT par le laboratoire Traitement des données de DRO/GM au pas de 60m 

avec le logiciel Caraibes. 

Données disponibles à DRO/GM, durée de confidentialité : 4 ans 

Il faut signaler ici que l'exploitation de l'imagerie acoustique est impossible, suite probablement à 

un problème durant l'acquisition. 

Plongées 

Les rapports de plongée saisis grâce au logiciel "Biocéan à la mer" sont encore en cours 

d'intégration dans la base BIOCEAN elle-même par les services de TMSI/IDM/SISMER. Une 

fois cette intégration réalisée, les données concernant HOPE 99 seront consultables sur le 

réseau. La consultation sera ouverte aux participants de la campagne durant les 3 premières 

années. 

Echantillons 

Le lecteur trouvera dans l'annexe 3, "Rapports Scientifiques de fin de Mission", une fiche 

récapitulant, pour chacun des participants, les travaux menés à bord, les premiers résultats 

d'analyse et les échantillons utilisés et/ou conditionnés pour être exploités au retour . 

En ce qui concerne les organismes échantillonés dans un but taxonomique, ils ont été préservés 

et regroupés par les membres du CENTOB participant à la campagne, Michel Segonzac (1er 

leg) et Patrick Briand (2nd leg). Comme à l'accoutumée, les prélèvements sont triés à Brest 

(Ifremer DRO/EP) et envoyés à la demande aux spécialistes des divers groupes. 

Pour les échantillons récupérés par les autres équipes, l'attribution à des équipes de recherche 

autres que celles ayant participé à la campagne est soumise à l'autorisation préalable du chef de 

mission. Il en sera fait mention lors des rapports d'exploitation de campagne. 




APPRECIATION DES MOYENS 

- Navire et ses équipements 

- Engins et leurs équipements 

- Equipements apportés par 

l'équipe scientifique 





- Propositions d'évolutions des 

moyens ou d'acquisition de nouveaux 

équipements 

- Navire et ses équipements 

NO/L'Atalante 

Le NO/ L'Atalante constitue un excellent navire pour une campagne Nautile à dominante 

Biologie, à condition d'augmenter l'espace laboratoire par deux conteneurs à usage scientifique, 

ce qui était effectivement le cas durant HOPE 99. Un conteneur chimie était placé sur le pont D- 

tribord, l'autre sur le pont C-babord. C'est ainsi que 21 personnes ont pu travailler efficacement 

durant le second leg. C'est un effectif tout à fait convenable pour pouvoir effectuer des 

expérimentations sur les échantillons ramenés quotidiennement par le Nautile. Au premier leg, 

les aspects cartographie et traitement des données (BIOCEAN, ADELIE) ont naturellement 

bénéficié de l'excellent environnement informatique du bord. 

L'équipage et son commandant nous ont apporté toute l'aide nécessaire, tant pour la navigation et 

les travaux de pont que pour les réparations et aménagements d'équipements scientifiques qui se 

sont avérés nécessaires au cours de cette longue campagne. Les invités étrangers ont été 

particulièrement satisfaits, une aide efficace de l'équipage n'étant pas chose courante sur les 

navires non français. Je pense en particulier au chalut profond (RMT) et au module PLASMA 

britanniques. Au premier leg, l'alternance plongée le jour, trait de chalut de nuit fut, je crois, non 

seulement bénéfique sur le plan scientifique et logistique (rentabilisation du temps bateau) mais 

a également apporté une diversité des tâches à bord, bien accueillie par l'équipage. 

Un seul regret, concernant l'utilisation du sondeur multtifaisceau EM12. Les relevés du premier 

leg ont été parfaitement effectués mais, lors du second leg, une demande de relevé de la dorsale 

entre 13°N et 9°N durant le transit entre ces deux zones a été refusée. Cette utilisation n'était pas 

prévue à l'avance et je comprends parfaitement les raisons qui ont motivé la décision de ne pas 

réaliser ce relevé. Néanmoins je pense qu'il serait bon à l'avenir de pouvoir acquérir (sans les 

traiter sur place) des données bathymétriques dans des zones parcourues par le navire et non 

encore relevées. 

- Engins et leurs équipements 

Nautile 

Globalement le Nautile a tenu ses promesses: 33 plongées demandées, 33 réalisées. Dans le 

détail, un certain nombre d'incidents ont eu lieu durant le premier leg conduisant à annuler une 

plongée et à en interrompre une autre en cours de descente. D'autres dysfonctionnements ont eu 

lieu (bloc batterie, barre, caméra photo ou vidéo, flash,...), mais je reconnais volontiers que 

l'équipe Nautile a su déployer tous les efforts nécessaires pour que ces incidents entravent le 

moins possible le programme de plongées. Je dois souligner ici l'efficacité avec laquelle les 

membres de l'équipe ont su adapter certains équipements scientifiques à leur utilisation par le 

Nautile. 



Par contre force est de constater que l'utilisation simultanée de trois modes de navigation n'a fait 

qu'augmenter la confusion au PC scientifique: je comprends qu'il s'agissait de tests et je 

reconnais les avantages et inconvénients respectifs de la base longue, de la base ultra-courte et de 

l'estime, mais quand on superpose les trois sur un écran on a du mal à savoir où se trouve le 

submersible... Des choix clairs devraient être faits à l'avenir (sytème de navigation, logiciel) et 

ces éléments devraient être résumés de façon claire et simplifiée à l'usage des futurs demandeurs 

de campagnes. 

J'ai regretté également la disparition du poste de rejeu vidéo, précédemment présent dans la Salle 

Polyvalente. L'examen attentif des vidéos est un point capital pour bien préparer les plongées 

suivantes, et il doit être accessible au plus grand nombre de scientifiques à bord: le conteneur 

vidéo, utilisé en priorité pour les rapports de plongée, est insuffisant. J'ai appris depuis qu'il est 

question d'installer deux postes de traitement ADELIE sur l'Atalante; ceux-ci pourront 

avantageusement servir au rejeu des vidéos plongée. 

Mais un des points les plus importants pour l'avenir concerne l'équipement vidéo et 

photographique du Nautile. En ce qui concerne la vidéo, l'essai d'enregistrement simultané S- 

VHS (analogique) et DVCAM (numérique) a été parfaitement concluant (cf Annexe 3, rapport 

F. Lecornu). Qualité, fiabilité, longévité, gain de place et facilité d'utilisation: tout concoure à 

opter pour cette solution à l'occasion du prochain carénage du Nautile. 

En ce qui concerne les photographies, le système actuel (diapositives) est limité par le manque de 

contrôle durant la campagne. Le résultat ne peut-être jugé qu'au retour. Là encore, nous avons 

réalisé des prises de vue numériques avec un appareil "tous publics" (Olympus 2 millions de 

pixels), depuis l'intérieur de la sphère à travers le hublot. Le résultat est d'excellente qualité (si 

l'on ne veut pas en faire une affiche, bien sûr). L'évolution technologique récente en 

photographie numérique devrait amener à faire évoluer l'équipement du Nautile lors du prochain 

carénage: un bon appareil numérique en extérieur (sur le bras droit pour cadrer au mieux), un 

moniteur pour l'observateur (contrôle immédiat), une bonne capacité de stockage (qq Go) et un 

tranfert effectué après chaque plongée (archivage Equipe Nautile et Equipe Scientifique). 

- Equipements apportés par l'équipe scientifique 

Sur le submersible 

ALCHIMIST 

Cette mission a permis l’utilisation de nouveaux outils : première intégration sur Nautile de 

l’Alchimist, première mission scientifique, premiers essais de la sonde de pH grand fond. 

L’intégration et la mise en oeuvre de l’Alchimist sur le submersible a parfaitement réussi et a été 

largement favorisée par la collaboration de l’équipe Nautile. Voir le rapport de LE BRIS et 

SARRADIN, Annexe 3. 

Dome Stainer & Chimney Master 

La mise en oeuvre de deux systèmes appartenant au laboratoire de Charles Fisher à PennState 

University, initialement conçus pour l'Alvin, s'est faite grâce à l'équipe Nautile. Il s'agit du 

"Dome Stainer" qui permet de colorer les tubes de vestimentifères in situ afin d'en étudier la 

croissance et du "Chimney Master" qui permet de collecter les communautés d'organismes sur 

la paroi des cheminées hydrothermales. Voir le rapport de HOURDEZ, Annexe 3. 

A bord 

IPOCAMP 

Montage et mise au point à bord de l'Atalante, du prototype d'aquarium pressurisé IPOCAMP. 

L'aide de l'équipage a été fort appréciée. Voir les rapports de SHILLITO, Annexe 3. 

- Propositions d'évolutions des moyens ou d'acquisition de nouveaux équipements 

Préparation de campagne 

Il manque un "guide de préparation", régulièrement actualisé (par exemple téléchargeable sur le 

web), précisant notamment à qui s'adresser (nominativement) pour chaque type de problème 

(Ifremer ou Genavir, Brest ou Toulon), de façon à améliorer la transmission des informations 



Chef Mission Ifremer DMON Genavir Navire. Ce guide pourrait avantageusement 

accompagner les fiches du dossier de préparation 

NB: l'annuaire Ifremer sur le web n'est pas accessible de l'extérieur. C'est regrettable pour les 

chefs de mission n'appartenant pas à l'IFREMER. 

Espace laboratoire 

L'espace laboratoire très confortable du bateau, augmenté de deux conteneurs labo, a permis à 21 

biologistes de travailler efficacement. Il manque cependant quelques équipements de base qui 

amélioreraient encore la qualité du travail biologique fait à bord : 

• Machine à glace en paillette à l'usage des scientifiques. 

• Réfrigérateurs de paillasses mobiles (2 ou 3) pour améliorer la souplesse d'utilisation des 

labos (il n'y a actuellement qu'un seul réfrigérateur à usage scientifique à bord...). Ceux-ci 

pourraient être entreposés en cale lorsqu'ils ne sont pas nécessaires. 

• Simple hotte à évacuation extérieure dans le labo A (L. Humide Babord) et le labo G, à 

placer au dessus de l'évier pour la manipulation de formol et éthanol (fixation d'organismes). 

Images Nautile 

Voir ci-dessus: vidéo numérique DVCAM et prise de vue numérique à installer sur le Nautile 

lors du prochain carénage : incontournable. Bien évidemment l'équipement de rejeu à bord de 

l'Atalante doit être compatible avec toute nouvelle solution adoptée. 

H OP E 99 

URM 7 



H OP E 99 

URM 7 


Navire : L'ATALANTE - Submersible: NAUTILE 


Chef de mission : F. LALLIER 

On trouvera ci-après: 

Cartographie et Sites explorés 

1/ Une carte générale du nord de la zone 9°N avec une liste des sites visités et les marqueurs 

déposés durant la campagne HOPE. Les plongées correspondantes sont les plongées PL 1372 à 

PL1378. Les coordonnées Phi, G ont été aimablement fournies par C.R. Fisher (Penn State 

Univ.) et P. Hickey (Alvin Group). 

ZONE 9°N X Y PHI G MARQUEURS 

Biovent 577448 1088571 104W17.662 9N50.962 PP65 

M-vent 577426 1088360 104W17.595 9N50.794 PP66 

X-5 (Q vent) 104W17.576 9N50.78 

Riftia field 104W17.593 9N50.705 

Mussel Bed = East Wall 577742 1088198 104W17.509 9N50.614 PP67 

mussels 

East Wall = South Riftia 577741 1088098 104W17.514 9N50.54 PP68 

Bio9 

S of the tubeworm pillar 104W17.362 9N49.642 

Tevnia Hole 104W17.303 9N49.074 

2/ dans les pages suivantes, une carte générale de la zone 13°N, la liste des sites et marqueurs, et 

des cartes bathymétriques détaillées avec sites et parcours des plongées suivantes: 

Zone A Axe Nord PL1362/PL1368 

Zone B Axe Centre PL1357/PL1359/PL1360 

Zone C Axe Sud PL1366/PL1367 

Zone D Volcan NE PL1363/PL1387 

Zone E/F Caldeira/Volcan SE PL1364/PL1365 

HOPE 99 Page 19 CARTOGRAPHIE


Carte bathymétrique de la zone 13°N EPR, y compris les deux volcans hors 

axe explorés 

Isobathes 20 mètres - 

Levé bathymétrique réalisé durant HOPE 99 avec une ouverture de 128° du faisceau EM12 et à 

faible vitesse (6-8 noeuds). 



Coordonnées géographiques des sites et marqueurs poséss ou repérés durant HOPE 99. 

ZONE 13°N X Y PHI G MARQUEURS 

ZONE A 

La Chainette PP 57 614117 1419567 W 103 56.903 N 12 50.342 PP57 

PP 64 614272 1419184 W 103 56.819 N 12 50.133 PP64 

PP 63 614279 1418941 W 103 56.815 N 12 50.002 PP63 

PP 56 614261 1418912 W 103 56.825 N 12 49.986 PP56 

PP 55 614286 1418650 W 103 56.812 N 12 49.844 PP55 

PP 62 614286 1418604 W 103 56.812 N 12 49.819 PP62 

Gros Fumeurs PP 54 614640 1417740 W 103 56.618 N 12 49.349 PP54 

Julie/Pogonord 614750 1417191 W 103 56.559 N 12 49.051 PP19 

ZONE B 

Justinoir 614858 1416861 W 103 56.500 N 12 48.872 

Plaque n≠11 614925 1416847 W 103 56.463 N 12 48.864 

Site mort 4 614887 1416791 W 103 56.484 N 12 48.834 

(Actinoir) 614919 1416788 W 103 56.466 N 12 48.832 

Totem PP 1 614927 1416762 W 103 56.462 N 12 48.818 PP1 

Totem PP13 614921 1416745 W 103 56.465 N 12 48.809 potcho, HOT1, HOT13, 

PP24 

Site mort 3 614949 1416716 W 103 56.450 N 12 48.793 

Site mort 2 614882 1416712 W 103 56.487 N 12 48.791 

Grandbonum PP 52 615128 1416584 W 103 56.351 N 12 48.721 PP52 

(Pogosud) 614892 1416515 W 103 56.482 N 12 48.684 3 bandes 

Genesis PP 12 614988 1416482 W 103 56.429 N 12 48.666 Potcho, HOT2, PP12, 

marq84, marq87, US D 

Parigo - Drapeau 614990 1416397 W 103 56.428 N 12 48.620 drapeau 

Parigo - Site actif 614995 1416384 W 103 56.425 N 12 48.613 HOT12, HOT16 

Site mort 1 614851 1416363 W 103 56.505 N 12 48.602 

PP 53 614947 1416362 W 103 56.452 N 12 48.601 PP53 

Pogoroux 615044 1416325 W 103 56.398 N 12 48.581 

Chaine 614925 1416312 W 103 56.464 N 12 48.574 

Elsa (HOT 3) 615177 1415624 W 103 56.326 N 12 48.200 Potcho, HOT3, PP10, 

HOT14, HOT15, PP11, 

PP16, PP17, PP18, 

PP20, PP21, PP22 

PP 50 615156 1415611 W 103 56.338 N 12 48.193 PP50 

PP 51 615166 1415460 W 103 56.333 N 12 48.111 PP51 

PP70 615180 1415536 PP70 (proche Elsa) 

ZONE C 

PP 61 (Acropole ?) 615484 1414189 W 103 56.160 N 12 47.421 PP61 

Anne 615499 1413964 W 103 56.152 N 12 47.299 

Hydro 2 (96) 615596 1413321 W 103 56.100 N 12 46.950 

Leslie (87) 615657 1411589 W 103 56.070 N 12 46.010 

ZONE D 

Les Sabots PP 58 (NSM) 621227 1417680 W 103 52.977 N 12 49.302 PP58 

Annivella PP69 

PP69 

ZONE E 

PP 60 (Caldeira) 618667 1405500 W 103 54.421 N 12 42.700 PP60 

PP 59 (Caldeira) 618697 1405475 W 103 54.404 N 12 42.687 PP59 



HOPE 99 Page 22 

CARTOGRAPHIE



CARTOGRAPHIE



CARTOGRAPHIE



CARTOGRAPHIE



CARTOGRAPHIE



CARTOGRAPHIE



CARTOGRAPHIE


H OP E 99 

URM 7 





Rapports Scientifiques de fin de Campagne 

Les rapports qui suivent ont été rédigés par les participants à l'issue de 

chacune des deux parties de la campagnes. Ils ne constituent donc qu'un 

compte-rendu des activités ayant eu lieu à bord et une première analyse, à 

chaud, des résultats obtenus et escomptés. Leur caractère préliminaire doit 

être souligné et les informations contenues dans ces rapports ne doivent pas 

faire l'objet de citations à des fins scientifiques. 

Liste des rapports inclus : 

Première partie 

1. Biscoito ........................................................................................ 179 

2. Caprais.......................................................................................... 183 

3. Desbruyères................................................................................... 185 

4. Fabri.............................................................................................. 187 

5. Herring, avec Boorman et Edge........................................................ 189 

6. Jollivet, avec Bonhomme, Chevaldonné, Hourdez et Thiébaut............ 191 

7. Khripounoff.................................................................................... 195 

8. Lecornu ......................................................................................... 197 

9. Ondréas......................................................................................... 199 

10. Rodier ........................................................................................... 205 

11. Segonzac ...................................................................................... 207 

12. Shillito........................................................................................... 209 

Deuxième partie 

13. Andersen, avec De Cian .................................................................. 211 

14. Birrien............................................................................................ 213 

15. Briand............................................................................................ 315 

16. Chausson...................................................................................... 217 

17. Cheynel......................................................................................... 219 

18. Cosson......................................................................................... 221 

19. Dixon ............................................................................................ 223 

20. Fiala .............................................................................................. 225 

21. Gaill, avec Pradillon ........................................................................ 227 

22. Hervé ............................................................................................ 229 

23. Hourdez......................................................................................... 233 

24. Laulier ........................................................................................... 235 

25. Le Bris, avec Sarradin ..................................................................... 239 

26. Pond ............................................................................................. 243 

27. Rodier ........................................................................................... 245 

28. Shillito........................................................................................... 251 

29. Toullec .......................................................................................... 253 

HOPE 99 Page 178 RAPPORTS SCIENTIFIQUES


H OP E 99 

URM 7 

Nom : BISCOITO 

Prénom : Manuel 

Institution : Museu Municipal do Funchal 

Madeira, Portugal 





Première partie: du 9 au 26 avril 1999 

Participants associés: 

Michel SEGONZAC (Objectif 1) 

Rappel des Objectifs 

1 – Etude de la systématique et écologie des poissons Thermarces spp. 

2 – Inventaire de la faune ichtyologique vivant aux environs des sites hydrothermaux actifs et 

du graben à 13ºN et 9ºN, EPR. 

3 – Identification préliminaire (au niveau du genre) des poissons capturés avec le filet RMT8. 

Travaux réalisés 

1 – Analyse detaillée de toutes les bandes vidéo des plongées effectuées pendant la première 

partie de la mission HOPE 99, et numérisation des images d’interêt ichtyologique. (Voir liste 

et figure en annexe). 

2 – Plongée nº 1365 sur le SE Seamount (12º 39’N ; 103º 53’W) (Voir rapport de plongée) 

3 – Identification jusqu’au genre (autant que possible) des poissons capturés par le filet 

RMT8 au-dessous de 600 m de profondeur (voir liste annexe). 

4 – Biometrie et analyse des contenus stomacaux des deux spécimens de Thermarces 

cerberus. 

Exploitation à terre 

Toutes les images numérisées feront objet d’une analyse minutieuse de façon à, avec la 

bibliographie appropriée, identifier au plus bas niveau possible les espèces observées. De 

plus, au cours d’une visite à Brest vers la fin de l’année, les bandes vidéo de la deuxième 

partie seront aussi analysées. 

A la fin, une note sur l’ichtyologie de cette partie de l’EPR sera rédigée et soumise pour 

publication. 

En fonction des captures de Thermarces spp. à 9ºN, une note sur la biologie, l’écologie et la 

biogéographie de ce genre de Zoarcidae pourrait être preparée. 


Commentaires 


La seule espèce de poissons vraiment inféodée aux sources hydrothermales qu’on a observée 

était le Zoarcidé Thermarces cerberus. Cette espèce est extrêmement abondant dans les sites 

actifs, ocupant le pôle froid. Dans la plupart des cas, elle se trouve associée aux bouquets de 

Riftia pachyptila, qui semble être son habitat préferentiel. Une observation faite par Stéphane 

HOURDEZ, mais malheureusement non documentée en vidéo, nous rend compte de la 

présence d’un Thermarces de couleur plus sombre et de corps plus haut, sur un site actif à 

400 m au sud de la Chaînette. On ne peut pas exclure la présence à 13ºN du Thermarces sp. 

n., récolté à 9º50’N durant la mission HOT96, malgré toutes les observations des 

enregistrements vidéo qu’on a pu faire. 

Afin de compléter l’étude de la biologie, de l’écologie et de la biogéographie de 

Thermarces, il est impératif d’avoir des spécimens supplémentaires de 13ºN, et le plus 

grand nombre possible de spécimens de 9ºN, capturés à l’aide de l’aspirateur du Nautile, 

de la nasse cylindrique ou du fusil durant le deuxième leg. 

La faune ichtyologique bathyale qui vit près des sources hydrothermales de 13ºN est 

importante. La majorité des poissons observés appartient à la famile des Macrouridae 

(18,6%), avec au moins 4 espèces différentes. Une espèce d’Ophidiiforme qui ressemble à un 

Bythitidae, avec une tête globuleuse et des petits yeux, occupe la deuxième place en nombre 

d’observations (16,3%). Viennent en suite d’autres familles caractéristiques de 

l’environnement bathyal (Voir Tableau 1 et Figure 1). 

Excepté une espèce de Moridae appartenant au genre Antimora qui a été observé sur un site 

actif, tous les autres ont été observés soit en pleine eau, soit sur le fond en dehors de la zone 

active. La capture d’un spécimen de cette espèce avec le fusil durant le deuxième leg serait 

trés bienvenue. 

Finalement, un total de 18 familles et 22 genres ont été identifiés parmi les échantillons du 

filet RMT8 et capturés au-dessous de 600 m de profondeur (Voir Tableau 2). Les taxa 

trouvés sont tous caractéristiques des étages méso et bathypélagiques. Il est remarquable de 

voir que les faibles biomasse et diversité spécifique, obervés à 13ºN, sont comparables à la 

zone oligotrophe de FAMOUS dans l’Atlantique. 

A titre personnel, je considère ma participation à cette mission comme une expérience unique 

et un point très important dans ma carrière professionelle. Pour cela, j’exprime ma meilleure 

reconnaissance à François LALLIER et à Daniel DESBRUYERES. Ma gratitude va aussi aux 

pilotes et aux autres membres de l’équipe du submersible Nautile qui ont fait tout pour que 

mes objectifs soient atteints. Je remercie le Commandant, les Officiers et toute l’équipage du 

N/O L’Atalante pour leur collaboration. 

Un grand merci à Michel SEGONZAC et à Marie-Claire FABRI pour l’aide à la rédaction des 

rapports, à Fabrice LECORNU pour l’inestimable collaboration au niveau de l’imagerie, et à 

Toussaint “Toune” EDMOND et Hubert LOSSOUARN pour l’aide informatique. 

Fiche Echantillons 

Détenteur / équipe : M. Ségonzac / CENTOB 

Plongée Date Observateur Groupe / Genre espèce Qté Equipement No 

1636 22/04/9 

9 

Jollivet, Didier 

Poisson Zoarcidae 

Thermarces cerberus 

2 Aspirateur 



Tableau 1 - Compte rendu des observations ichtyologiques, réalisées sur 

enregistrements vidéo DVCAM 

Taxa 1357 1358 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 

Alepocephalidae + 

Anguilliformes + + + 

Antimora sp. + + 

Bathysaurus sp. + + + + 

Coryphaenoides anguliceps + + 

Macrouridae + + + + + + + + 

Notacanthiformes + + 

Ophidiiforme, Bythitidae? + + + + + + + 

Ophidiiformes + + 

Synaphobranchus sp. + 

Synaphobranchidae + 

Thermarces sp. + 

Thermarces cerberus + + + + + + + + 

Zoarcidae ? + 

Tableau 2. Identification générique des poissons capturés au filet RMT 1+8 

Station Date Depth Family Genus No. specs. 

54801#1 13.04.1999 2400-2500 Gonostomatidae larva 1 

54801#2 13.04.1999 2431-2490 Melamphaeidae Scopelogadus sp. 1 

54801#3 13.04.1999 2396-2495 Gonostomatidae Cyclothone spp. 1 

54801#3 13.04.1999 2396-2495 Melamphaeidae Scopeloberyx sp. 1 

54802#1 14.04.1999 2403-2511 Bregmacerotidae Bregmaceros sp. 1 

54802#1 14.04.1999 2403-2511 Myctophidae Diogenichthys sp. 2 


54802#2 14.04.1999 2408-2485 Alepocephalidae Bellocia sp. 1 

54802#2 14.04.1999 2408-2485 Oneirodidae Dolopichthys sp.? 1 

54802#2 14.04.1999 2408-2485 Melanocetidae gen.sp. male 1 



54802#3 14.04.1999 2436-2495 Myctophidae Diaphus sp. 1 

54802#3 14.04.1999 2436-2495 Gonostomatidae larva 1 

54802#3 14.04.1999 2436-2495 Melamphaeidae Melamphaes sp. 1 







54804#3 16.04.1999 2488-2514 Oneirodidae Dolopichthys sp.? 1 



54806#2 18.04.1999 2090-2104 Macrouridae larva 1 

54806#3 18.04.1999 2075-2194 Bregmacerotidae Bregmaceros sp. 1 

54806#3 18.04.1999 2075-2194 Melamphaeidae Poromitra sp. 1 







54807#3 19.04.1999 2542-2596 Photychthyidae larvae 2 

54807#3 19.04.1999 2542-2596 Melanocetidae male 1 


54808#1 20.04.1999 2575-2657 Macrouridae larva sp.1 1 



54808#1 20.04.1999 2575-2657 Macrouridae larva sp.2 1 

54808#2 20.04.1999 2589-2622 Melamphaeidae Scopeloberyx 

1 

robustus 



54810#1 22.04.1999 1528-1016 Anoplogasteridae Anoplogaster 

1 

cornuta 

54810#1 22.04.1999 1528-1016 Oneirodidae Chaenophryne sp. 

1 

fem. 

54810#1 22.04.1999 1528-1016 Gonostomatidae Cyclothone spp. >1000 

54810#1 22.04.1999 1528-1016 Melanostomiidae gen.sp. 5 

54810#1 22.04.1999 1528-1016 Melanocetidae gen.sp. female 1 

54810#1 22.04.1999 1528-1016 Idiacanthidae Idiacanthus sp. 2 

54810#1 22.04.1999 1528-1016 Myctophidae Lampanyctus sp. 5 

54810#1 22.04.1999 1528-1016 Melamphaeidae Melamphaes sp. 4 

54810#1 22.04.1999 1528-1016 Neoscopelidae Neoscopelus sp. 1 

54810#1 22.04.1999 1528-1016 Scopelarchidae Scopelarchus sp. 1 



54810#2 22.04.1999 1016-0605 Gonostomatidae Cyclothone spp. >1000 

54810#2 22.04.1999 1016-0605 Melanostomiidae gen.sp. 1 

54810#2 22.04.1999 1016-0605 Melanocetidae gen.sp. female 2 

54810#2 22.04.1999 1016-0605 Chiasmodontidae Kali sp. 1 

54810#2 22.04.1999 1016-0605 Nemichthyidae Nemichthys sp. 1 

54810#2 22.04.1999 1016-0605 Neoscopelidae Neoscopelus sp. 6 


54810#2 22.04.1999 1016-0605 Searsidae Searsia sp. 1 

54810#2 22.04.1999 1016-0605 Serrivomeridae Serrivomer sp. 2 




Number of families identified: 18 

Number of genera identified: 22 



H OP E 99 

Nom : 

Prénom : 

Institution : 

URM 7 






CAPRAIS 


Jean Claude 

P.M. SARRADIN 

IFREMER - DRO/E.P. 

N. LE BRIS 


L’objectif poursuivi, lors de ce premier leg, était de faire un maximum de prélèvements de 

fluides hydrothermaux sur la zone de 13°N. Ce premier leg avait une fonction exploratoire et 

se voulait une préparation à la définition d’études plus précises, centrées autour des 

organismes hydrothermaux, lors du second leg avec notamment la mise en oeuvre de 

l’analyseur in situ Alchimist (sulfures/nitrates). La stratégie d’échantillonnage était donc la 

collecte d’un maximum de fluides les plus purs possible ainsi que l’acquisition de valeur de 

référence d’eau de mer hors du champs hydrothermal : ces mesures servant de borne à 

l’étude des paramètres physico-chimiques du champs proche des organismes 

hydrothermaux. Un échantillonnage spécifique à l’analyse du Hg (utilisation de bouteille 

Niskin et comparaison avec un prélèvement par la seringue titane) était également recherché. 

La démarche scientifique s’inscrit dans le cadre d’une meilleure connaissance de 

l’environnement physico-chimiques des organismes hydrothermaux et des interactions 

résultantes. 


Sur 13 plongées prévues initialement, 11 ont pu être réalisées. Sur ces 11 plongées, 6 (PL 

1359, 1360, 1363, 1364, 1366, 1367) ont permis un échantillonnage avec une paire de 

seringues titane installées dans le panier du Nautile (volume collecté de l’ordre de 750 ml). 

Sur la plongée 1359, un échantillon a été obtenu sur le site GENESIS. Lors de la plongée 

1360 deux échantillons ont été collectés, un dans le pôle chaud sur le site JULIE et un dans 

le pôle froid du même site. Les prélèvements de la plongée 1363 se sont effectués sur un 

fumeur d’un nouveau site. La plongée 1364 a concerné deux pôles froids à l’ouest du 

seamount sud et les plongées 1366 et 1367 ont permis de collecter des fluides très chauds ( 

>340 °C) sur le site Elsa. 

Mesures et conditionnements effectués a bord de l’ATALANTE (Tableau 1) 

Le tableau cité résume les paramètres qui seront étudiés sur les fluides collectés. Certaines 

analyses (pH, O 2 dissous, méthane et CO 2 dissous, H 2 S et azote ammoniacal) sont effectuées 

à bord les autres paramètres font l’objet d’un conditionnement adéquat pour une analyse 

ultérieure au laboratoire 

Résultats obtenus à bord (Tableaux 2 & 3) 

Ces résultats doivent être uniquement considérés à titre indicatif, et pourront faire l’objet 

d’ajustement sur l’ensemble de la campagne (droite de calibration, etc...). Ils ne pourront être 

utilisés sans l’accord des auteurs. 




L’exploitation des données pourra s’effectuer quand les échantillons seront analysés en 

laboratoire. 

Tableau 1 

Echantillonnage 

PLONGEE pH O2 dis. CH4 

CO2 

H2S 

Sels 

nuts 

NH4+ 

CATIONS 

ANIONS 

METAUX 

(Cu,Pb,Cd) 

Hg S‰ C. Soufrés 

1359 B oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui 

1360A oui oui oui oui oui oui oui oui non non oui 

1360B oui oui oui oui oui oui oui oui non non oui 

1363A oui oui oui oui oui oui oui non oui non oui 

1363B oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui 

1364 A oui oui oui oui oui oui oui non oui non oui 

1364 B oui oui oui oui oui oui oui non non oui oui 

1366-A oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui 

1366-B oui oui oui oui oui oui oui non non non oui 

1367-A oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui 

1367-B oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui 

Tableau 2 

PLONGEE SITE T° max mes T° mes pH O2 [NH4+] 

Micrel Nautile (tmes=22°C) ml/L µmole/L 

1 2 

1359-B Génésis 100°C 230° 4,88 4,95 0 0 140° 80° 5,32 5,3 0 0 140° 340° 4,27 3,71 0 0 140° 4,19 4,2 0 0 140° 340° 4,39 4,38 0 0 0,5 

1367-A Elsa >140° 359° 3,37 3,34 0 0 140° 359° 3,31 3,42 0 0


H OP E 99 

URM 7 






Nom : DESBRUYERES 


Prénom : Daniel 

• Autres membres de l'équipe DRO/EP 

Institution : DRO-EP / IFREMER 

• S. Hourdez, Penn State Univ. 


- Etude de la distribution des sites sur le segment de dorsale 12°50’N/EPR. Comparaison 

avec les situations antérieures. Proposition d’un modèle de la dynamique à l’échelle du 

segment. 

- Etude des communautés associées aux dépôts inactifs de sulfure. 

- Etudes faunistiques : 

1- Etude de la faune annélidienne (collaboration avec S. Hourdez). 

2- Préparation d’un complément au “ Handbook of Hydrothermal Vent Fauna ”. 


Il est évidemment trop tôt pour tirer des conclusions définitives qui ne pourront être acquises 

que par comparaison des enregistrements effectués sur la zone en 1982, 1984, 1987, 1991, 

1992 et 1996. Cependant les enseignements préliminaires suivants peuvent être avancés, avec 

une certaine prudence (elles demandent à être confirmées) : 

- Il existe un hydrothermalisme actif hors axe (seamount NE, caldera SE), dont la stabilité 

temporelle est probablement supérieure à celle des sites de l’axe et dont la faune ne semble 

pas différer profondément de celle des sites connus à ce jour. L’exploration que nous avons 

effectuée est encore insuffisante pour apporter des conclusions définitives sur ce point. La 

présence d’un très jeune individu de Vesicomyidae dans les prélèvements effectués au 

sommet du seamount NE est troublante et appelle une exploration complémentaire. 

- Sur le seamount SE, aucune activité contemporaine n’est observée, bien que de nombreux 

indice géologique d’activité passée soient observés. La première analyse montre que la faune 

sessile y est riche et qu’il existe des communautés spécifiques liées aux dépôts froids 

(xenophyphophores, ciliés, polychètes endogés). La richesse apparente de ces sites 

sommitaux nécessitera une quantification et une analyse plus complète. Dores et déjà on peut 

faire une double hypothèse (1) un effet de sommet comme constatés sur différents seamounts 

(Mullineaux et al. 198 ?), (2) une chaîne alimentaire chimiosynthétique psychrophile fondée 

sur l’utilisation des dépôts sulfurés inactifs. Cet enrichissement sommital pose aussi le 

problème de la représentativité des pièges à particules situés sur le sommet pour le domaine 

hors axe. 

- Les sites situés dans l’axe montrent pour la plupart une étonnante stabilité temporelle à 

l’échelle de la dizaine de mètres au cours de la dernière décennie, en contradiction avec les 

observations réalisées dans la période 82-87. La plupart des sites actifs à haute et basse 

températures, localisés en 1987 sont encore actifs en 1999. Aucune coulée de lave (dyke 

injection) n’est observée sur le segment. Seuls les sites de la partie centrale et le site de la 

caldera ont développé un hydrothermalisme tiède (présence de Riftia pachyptila). Les sites 

des régions Nord et Sud du segment sont des sites à Alvinella, sans doute du fait de l’absence 

de zone de dilution sub-surface. En effet l’hypothèse d’une limitation par la dispersion 

larvaire semble improbable. 



- Faunistique : 


De nouvelles espèces pour le segment ont été signalées. Une nouvelle espèce du Polynoidae 

Lepidonotopodium a été prélevée et isolée. Des échantillons ont été conditionnés à la fois pour 

les études de phylogénie moléculaire et pour l’étude de taxinomie classique. 

Commentaires 

La réalisation des objectifs proposés s’appuie sur la mise en place et l’utilisation de 

techniques d’informatique et d’imagerie nouvelles développées dans le cadre des 

collaborations avec IFREMER/DITI (base de données BIOCEAN, logiciel ADELIE, 

utilisation du format DV-CAM…). L’utilisation à bord de ces techniques et la collaboration 

avec les agents de la DITI se sont révélées particulièrement productives et ont permis un 

dépouillement très efficace à bord des plongées. La poursuite à terre de l’analyse des résultats 

de la campagne par ces mêmes méthodes est une priorité pour l’équipe DRO-EP. 

- La comparaison avec les dernières campagnes effectuées, montre un progrès très important 

dans le post traitement malgré les difficultés encore présentes dans l’analyse des résultats de 

la navigation ( BUC, estime, base longue). L’utilisation de la BUC dans sa configuration 

actuelle (absence du mode “ chantier ”), n’est pas satisfaisante pour les travaux des 

biologistes qui demandent un retour sur des zones précises de plongée (précision de la 

quinzaine de mètres). Il semble, d’après les discussions qui ont eu lieu à bord, que 

l’utilisation du GPS différentiel est indispensable pour les études que nous menons. 

- L’utilisation des images numériques extraites “ à la volée ” des bandes DV-CAM a été un 

progrès majeur. Elle s’est révélé irremplaçable pour l’analyse faunistique du fait de sa qualité 

qui a permis une identification précise des organismes et du contexte géologique. Ces images, 

[ 1 ], se révèlent des documents scientifiques uniques par leur qualité et par leur souplesse 

d’acquisition qui peut se faire, même le submersible en route. Leur rejeu “ image par image ” 

permet de sélectionner la vue la plus représentative de la séquence lors de l’analyse ultérieure. 

Il est indispensable que cette première expérience soit analysée et pérennisée. L’intégration de 

ce système de capture d’images numériques à la base BIOCEAN, à la place de la technique 

employée actuellement (numérisation par SNOOPY des bandes analogiques SVHS) me 

semble indispensable et procurerait un saut qualitatif important. 

- La collaboration entre géologue et biologistes (présence d’Hélène Ondréas, 

IFREMER/DRO-GM) a, une nouvelle fois, démontré son efficacité. 

Travaux souhaités durant le second leg : 

- En parallèle avec les mesures chimiques effectuées par analyse in situ, il me semble 

indispensable d’instrumenter un site actif avec le nombre le plus grand possible 

d’enregistreurs de température HOBO et MICREL, afin d’obtenir une description fine, non 

seulement de la distribution spatiale des facteurs du milieu mais aussi de leur évolution 

temporelle à courte échelle. 

- Poursuite de la photographie des espèces isolées en laboratoire (Patrick Briand). 

- Vidéo au point fixe sur massifs d’alvinelles (t>15 minutes). 

1 Bien qu’ intrinsèquement de qualité inférieure aux meilleures images argentiques 



H OP E 99 

URM 7 

Nom : FABRI 

Prénom : Marie-Claire 

Institution : IFREMER / DITI 

IDT / SISMER 








Installation du logiciel Biocean Alamer pour permettre la saisie des rapports de plongée ainsi 

que la capture des photos. 

Formation des utilisateurs, analyse des bugs restants, analyse de la configuration réseau afin de 

récupérer les fichiers Trinaut, Casino et navigation Atalante et de laisser des consignes pour le 

2ème leg et la campagne Amistad. 


La version 1 du logiciel Biocean a été utilisée lors du premier leg de la campagne HOPE 99 

avec succès. Biocean a permis de saisir tous les rapports de plongée du premier leg. 

Les fichiers de navigation Nautile Aquanaut-Trinaut ont été insérés afin de faciliter la 

saisie des rapports dans Biocean-Plongée (X, Y, Z et cap remplis automatiquement). Malgré 

l’utilisation de la navigation en Base Ultra Courte, la navigation Base longue était tout de même 

présente (2 balises). 

Les images capturées par les utilisateurs dans Biocean-Plongée sont de bonne qualité. Le 

magnétoscope S-VHS du container Video ne permet cependant pas de capturer les photos en 

mode « Pause ». Les captures de photos ont donc été effectuées en mode « Play ». 

Cela complique un peu le travail de l’utilisateur. 

Un test de capture d’images issues de bandes video numériques et l’utilisation d’un 

magnétoscope numérique a montré que la qualité des images était nettement meilleure. Le 

travail de l’utilisateur en a été facilité car la capture les photos en mode « Pause » était possible 

sans perte de qualité. 

Les fichiers Casino (cahier de quart informatique) n’ont pas pu être insérés au logiciel 

« Biocean Campagne ». Cela n’a pas été bloquant : les quatre opérations effectuées à partir du 

bord et devant être intégrées dans la base de données ont été entrées à la main. 

Le fichiers de paramètres (HOPE.CASPRM) est lu par le logiciel Biocean-Campagne mais les 

fichiers journaliers ne sont pas lus. En effet le nom des fichiers Casino comporte une date et le 

format de cette date dépend de la configuration de la machine Unix sur laquelle est lancé 

Casino. Le nom des fichiers de la campagne HOPE ne suivait pas la même nomenclature que 

les noms de fichiers utilisées pour les spécifications de Biocean. Il était donc impossible pour 

Biocean de trouver ces fichiers. Il faudra renommer tous les fichiers à la main. 

Les fichiers de navigation du navire (Atalante) fournis sont sous forme de fichiers de 

navigation bruts alors que les spécifications du logiciel avaient été faites sur la base d’un 

fichier de navigation rejouée. Ces deux types de fichiers sont à des formats différents. 



La navigation rejouée n’est apparemment pas disponible immédiatement à bord pour toutes les 

campagnes (non disponible pour les campagnes sans multifaisceau). L’utilité de l’importation 

d’une navigation non rejouée dans Biocean est à discuter. 

La liste des échantillons de biologie récupérés par Ifremer a été entrée dans le logiciel 

Biocean-Plongée au fur et à mesure des plongées. Cela a permis de faire le lien entre les 

opérations de prélèvement et les échantillons eux-même. Cette information est primordiale pour 

la suite de la détermination et l’envoi aux taxinomistes. 

La liste des échantillons de chimie a été entrée en fin de leg, lorsque toutes les analyses 

effectuées à bord ont été terminées. 

Il faudrait mémoriser le tableau des paramètres prérempli au niveau de la campagne, et que ce 

soit une mémorisation efficace. La chimie n’a pas été rentrée complètement car il était trop 

fastidieux de reconstituer le tableau à chaque prélèvement alors que c’est le même tableau pour 

chaque analyse. 

Une intervenante Géologue participant au premier leg de la campagne HOPE99 a pu utiliser 

le logiciel Biocean-Plongée. Une adaptation simple pour la géologie a consisté à rajouter des 

mots clés dans certaines listes. Bien sûr si le logiciel devait être utilisé par les géologues par la 

suite il faudrait envisager une autre version plus adaptée. 


A terre la liste des échantillons de biologie récupérés par les participants hors Ifremer sera 

entrée à terre lorsque les listes seront disponibles. La liste des analyses différées de chimie 

sera entrée dans le logiciel une fois les analyses effectuées. 

A terre les données seront insérées dans la base de données dès que possible. 



H OP E 99 

URM 7 

Nom : HERRING 

Prénom : Peter 







Ben BOORMAN 

Institution : SOUTHAMPTON OCEANOGRAPHY David EDGE 

CENTRE, UK 


The programme of trawling with the RMT system was aimed at identifing the fauna in 

the water column immediately above the 13° N active sites. This would show whether any of 

the mobile fauna seen at the sites during the submersible dives, or their larvae, extended 

upwards into the overlying water column. 


Twelve nighttime trawls were achieved, each with three sets of nets. Ten trawls were 

along the ridge axis over the active sites: 2 of these covered the depths from the surface to 

1500m, 2 were between 2000and 2400m, 3 sampled at 2400-2500m, 1 at 2500-2550m and 2 

were fished ~50m above the bottom. Net 2 was always open as the trawl passed over the main 

region of active sites. Two samples were lost through technical problems but 28 were 

successfully achieved. 

Two off-axis trawls were made, for comparison with the tows down the ridge. One 

was fished across the ridge and the other was in deeper water several km to the west of the 

ridge. Both were fished at the same depth as the main trawls along the ridge axis (2400- 

2500m). 


The RMT8 samples will be sorted and the major faunal components identified. The 

catches of net 2 and of nets 1 and 3 will be compared to see if there is any clear influence of 

the active sites on the respective samples. Biomass determinations will be made on the basis 

of displacement volume. The RMT1 samples will be examined for the larger larval forms. 

The pelagic fauna over the EPR will then be compared with that over the MAR sites, 

sampled in 1997 during the MARVEL and FLAME cruises. 

Commentaires 

The first impressions of the trawl samples are that they comprise a typical 

bathypelagic fauna, and that the active hydrothermal sites have little influence on the fauna 

above them. Even the two trawls fished perilously close to the bottom (closest approach was 

~25m) lacked any obvious components derived from the vent fauna. Despite the presence of 

many Lebbeus at some locations, none were taken in any of the nets. However, 2 specimens 

of Nematocarcinus sp. were taken, superficially similar to the species observed during 

several dives. Juveniles of vent-associated animals included several postlarval macrurids and 

three very young specimens of a cirrate octopod. 



The catches close to the bottom were consistently very small, with very few fish or 

pelagic decapods. Nemertine worms are a feature of both the EPR and MAR samples, and 

some exceptionally large specimens were taken in the trawls. The overall indication is that the 

near-bottom biomass levels over the EPR are much lower than at Lucky Strike or Rainbow. 

The off-axis trawls made at similar depths but over deeper water produced somewhat larger 

samples and it is possible that the intrusion of the ridge into the water column actively 

reduces the bathypelagic fauna immediately above it. 



H OP E 99 

Nom : 

Prénom : 

Institution : 

URM 7 

JOLLIVET 

Didier 

CNRS, STATION 

BIOLOGIQUE DE ROSCOFF 







François BONHOMME, 

CNRS Montpellier 

Pierre CHEVALDONNE, 

CNRS Marseille 

Eric THIEBAUT, 

UPMC Paris 

Stéphane HOURDEZ, 

Penn State Univ., USA 


L'objectif principal sur cette campagne était de caractériser de manière fine le flux 

génique d'un certain nombre d'espèces cibles des pôles hydrothermaux "froid" et "chaud", à 

différentes échelles spatiales à l'intérieur du segment 13°N. Il était prévu d'aborder cet aspect 

en évaluant la microdifférenciation spatiale et la dispersion dans la métapopulation de sites 

fragmentés. Les événements de colonisation sont ils aléatoires et discontinus (auquel cas on 

peut prédire des effets fondateurs et des différenciations inter-sites détectables génétiquement), 

ou sont-ils structurés dans l'espace et en fonction du type de développement larvaire ? En 

complément, il était proposé d'étudier la dynamique des populations des espèces cibles 

(identification de cohortes ? Existence de corrélations dans le recrutement à des sites différents 

?), à partir de critères biométriques. 

Les espèces choisies pour le pôle chaud étaient les polychètes Alvinella pompejana et 

Hesiolyra bergi, et les gastéropodes patelliformes Nodopelta spp. et Peltospira spp. Dans le 

pôle froid, les cibles étaient la polychète Amphisamytha galapagensis et les patelliformes 

Lepetodrilus pustulosus et Cyathermia naticoides. Enfin certaines espèces vivant en 

abondance dans les deux milieux devaient être prélevées : Paralvinella grasslei et Lepetodrilus 

elevatus. Outre des différences de stratégie de reproduction et développement, ces espèces 

présentent de fortes différences dans la taille actuelle de leurs populations, d'où leur intérêt. Le 

recensement des points d'émissions devait permettre d'évaluer à la fois un rapport habitat 

vide/habitat colonisé et d'estimer la taille actuelle des populations à l'échelle de la zone active 

13°N/EPR. De telles données permettront de modéliser les processus de colonisation et de 

prédire l'effet de l'instabilité hydrothermale sur la dynamique des populations. L'étude des 

populations de sites hydrothermaux hors axe (seamounts) devait permettre également de tester 

l'hypothèse selon laquelle d'importantes populations d'espèces hydrothermales localisées sur 

des zones géologiquement plus stables pourraient constituer des population-sources. 

Un second objectif était l'étude de la différenciation adaptative entre pôle chaud et pôle 

froid. Les espèces que l'on trouve associées aux deux pôles réussissent à s'implanter dans un 

gradient environnemental très fort. Est-ce que cela se fait par le biais de sélection génotypique 

différentielle comme cela a pu être proposé dans le cas de certains alvinellidés ? Que peut-on 

en déduire sur les mécanismes assurant le maintien du polymorphisme dans ce type de milieu. 




Chaque plongée a été dédiée à l'échantillonnage d'un seul site, dont nous avons pu dans 

certains cas obtenir un double prélèvement dans le pôle chaud et le pôle froid. Cependant nous 

n'avons pu échantillonner que 5 sites en raison de multiples problèmes techniques, et du fait 

d'une activité hydrothermale moindre que prévue dans certaines zones. Ce nombre est 

insuffisant pour permettre de tester l'impact de la fragmentation et de l'instabilité sur le flux 

génique. De plus, sur ces 5 sites, seules quelques espèces cibles ont pu être régulièrement 

collectées en nombre suffisant. L'échantillonnage pour la comparaison pôle chaud / pôle froid 

a été difficile et réalisable sur 2 sites seulement et uniquement sur les espèces P. grasslei et L. 

elevatus. 

Nous donnons ci-dessous le tableau récapitulatif des nombres d'individus échantillonnés par 

type de milieu. Il s'avère que si 50 individus représentent le minimum nécessaire pour une 

caractérisation génétique fiable, l'ensemble des sites ne sera pas utilisable, à moins que 

l'échantillonnage ne soit complété au second leg. 


F. Bonhomme : recherche de marqueurs neutres hypervariables (polymorphismes de longueur 

de séquences ADN) par la technique DALP, sur l'ensemble des espèces cibles (stages de 

maîtrise ou DEA pour explorer les aspects dynamique et génétique dans le courant de l'année 

universitaire 99/2000) ; collaboration éventuelle avec l'équipe de S. Tillier (MNHN) pour le 

criblage des populations de gastéropodes. 

D. Jollivet : recherche de marqueurs soumis à la sélection (allozymes) sur les polychètes 

alvinellidés, et criblage des populations échantillonnées à l'aide de ces marqueurs et des 

marqueurs mis au point par F. Bonhomme ; une partie de l'analyse de la dynamique de 

population des polychètes. 

P. Chevaldonné : recherche de marqueurs soumis à la sélection (allozymes) sur les polychètes 

A. galapagensis et H. bergi, et criblage des populations échantillonnées à l'aide de ces 

marqueurs et des marqueurs mis au point par F. Bonhomme ; une partie de l'analyse de la 

dynamique de population des polychètes. 

S. Hourdez : biologie de la reproduction des polychètes. 

E. Thiébaut : biologie de la reproduction des Lepetodrilidae ; analyse de la dynamique de 

population des gastéropodes et d'une partie de celle des polychètes. 

Commentaires 

A l'issu du premier leg, les échantillons obtenus ne sont pas suffisants en taille et en nombre 

pour effectuer les analyses telles qu'elles étaient prévues. Les raisons en sont : 

• plongées annulées (2) ou écourtées (2) en raison de multiples incidents techniques sur le 

Nautile 

• problèmes récurrents de navigation 

• relativement faible capacité d'emport du Nautile et des boites de collecte pour ce type de 

travail 

• déclin et/ou focalisation de l'activité hydrothermale dans les zones nord et sud (peu de 

sites diversifiés) 

En conséquence, il est impératif qu'un échantillonnage complémentaire puisse être assuré au 

2nd leg 



Tableau des Echantillons (récoltés au premier leg) 

Plongée Date Observateur Groupe / Genre espèce Qté Equipement 

1357/1 12/4 P. Chevaldonné H. bergi 20boite 

A. pompejana 92boite 

A. caudata 1 boite 

P. grasslei 9 boite 

P. grasslei 36panier 

A. galapagensis 1 boite 

A. galapagensis 222 panier 

L. elevatus 4 boite 

L. elevatus 300 panier 

Lepetodrilidae 

2000 panier 

R. concentrica 50panier 

1359/3 15/4 M. Segonzac H. bergi 14boite 


A. caudata 15boite 


P. grasslei 462 panier 



Peltospira spp. 

34boite 

Notopelta spp. 

2 boite 


L. pustulosus 200 panier 

L. cristatus 2 boite 

R. concentrica 1 panier 

C. naticoides 310 panier 

Nodopelta spp. 

2 panier 

Lepetodrilidae+C. naticoides 5000 panier 

1360/4 16/4 F. Bonhomme H. bergi 159 boite 



A. galapagensis 57panier 

L. elevatus 36boite 


L. pustulosus 1 boite 

L. pustulosus 11panier 

Lepetodrilidae 

750 panier 


15boite 


36boite 


11panier 


E. vitrea 10panier 

1361/5 17/4 A. Khripounoff H. bergi 18panier 

A. pompejana 60panier 

P. grasslei 166 panier 


A. galapagensis 344 nasse 

L. elevatus 47panier 

L. elevatus 30nasse 

L. pustulosus 7 panier 


4 panier 


43panier 

1362/6 18/4 D. Desbruyères H. bergi 33boite 


A. caudata 50boite 

L. elevatus 1 boite 


8 boite 


5 boite 



1364/8 20/4 F. Lallier H. bergi 22boite + aspirateur 

A. pompejana 84boite + aspirateur 

A. galapagensis 9 boite + aspirateur 


P. grasslei 31panier 

L. elevatus 6 boite + aspirateur 

L. elevatus 85panier 

L. cristatus 13boite + aspirateur 

L. cristatus 16panier 

L. pustulosus 87panier 


5 boite + aspirateur 


3 boite + aspirateur 


Planorbidella 

18panier 

Provanna 

10panier 

1366/10 22/4 D. Jollivet L. cristatus 2 boite 

1367/11 23/4 E. Thiébaut P. grasslei 5 boite 


C. naticoides 10boite 



H OP E 99 

URM 7 






Nom : KHRIPOUNOFF 


Prénom : Alexis 

Philippe Crassous, IFREMER - DRO/EP 

Institution : IFREMER - DRO/EP 

(emb. sur AMISTAD) 


Etude de la production et de l’exportation du matériel particulaire émis par les sources 

hydrothermales de l’EPR 13° N. 

Etat de l’art 

Au cours des deux dernières campagnes sur le même site, nous nous sommes intéressés à 

l’étude du matériel particulaire produit par un fumeur noir essentiellement colonisé par des 

Alvinellidae. Ces études ont été réalisées à l’aide de pièges à particules positionnés par un 

submersible. Les résultats obtenus montrent que le flux particulaire y est exceptionnellement 

élevé. La composition chimique révèle une grande pauvreté en composés organiques et un fort 

enrichissement en soufre natif (plus de 40%). 

Notre but au cours de la campagne Hope 99 est de comparer les mesures de flux particulaires 

déjà obtenues sur les fumeurs noirs à celles recueillies sur un site hydrothermal à diffuseur 

dominé par des colonies de Riftia en utilisant le même protocole d’échantillonnage des pièges 

à particules. 

Autres travaux: Echantillonnage à l’aide de l’aspirateur filtrant des organismes larvaires ou 

adultes de petites tailles vivant au voisinage immediat des sites hydrothermaux 


2 lignes de mouillages comprenant chacune un piège à particules modèle source (structure en 

aluminium comprenant 3 pièges en ligne de 30cm de diamètre d’ouverture) et un 

courantomètre ont été positionnés au pied d’un massif de Riftia sur le site Parigo (N 12°48.61, 

W 103°56.42). Le premier se situe sur sa face ouest et le second sur la face sud du massif. 

Deux autres mouillages ont été déployés au environ de ce site. Un a été mis au sommet du seamount 

sud-est comme référence pélagique et l’autre dans l’axe du graben afin de connaître 

l’extension latéral du panache particulaire. 

Ces mouillages devront être récupérés mi-juin au cours de la campagne Amistad. 

Autres travaux : Filtration et fixation du matériel récolté par l’aspirateur filtrant 


Exploitation à terre : 


Calcul du flux particulaire et analyses chimiques des particules 

Résultats escomptés: 

1- Mesure du flux particulaire d’origine essentiellement pélagique. Cette référence 

permet de corriger les flux hydrothermaux du bruit de fond du flux particulaire 

océanique. 

2- Mesure de la courantologie dans la région afin d’étudier l’effet du graben sur la 

direction général des courants. 

3- Mesures du flux particulaire au pied d’un site actif. Etude de la variation temporelle 

en fonction de l’orientation du courant et/ou des variations de l’émission. 

4- Extension de l’effet hydrothermal sur le milieu environnant. 



H OP E 99 

URM 7 

Nom : LECORNU 

Prénom : Fabrice 

Institution : IFREMER - DITI/DSI 


Navire : L'ATALANTE - Submersible : NAUTILE 

Organisme maître d'œuvre : URM 7 


Première partie : du 9 au 26 avril 1999 

Participants associés : 


Mise en œuvre du logiciel ADELIE pour le post-traitement des données et des vidéos du 

Nautile, et formation des scientifiques, en particulier pour les fonctions suivantes : 

• Importer automatiquement des données issues du NAUTILE et des rapports des 

plongées réalisés par l’outil BIOCEAN, 

• Réaliser a posteriori des résumés de bandes S-VHS enregistrées au cours des 

plongées (un résumé est un ensemble d’images de faible résolution extraites toutes les 30 

secondes de la bande). 

• Visualisation synchrone des données et des vidéos au travers d’un SIG (Système 

d’Information Géographique), 

• Constitution de cartes des sites et des plongées à l’aide du SIG. 

Enregistrer dans le NAUTILE les vidéos de la caméra 3CCD au format numérique DVCAM 

afin d'en évaluer la qualité et la facilité d'utilisation. 


La version 1.2 (provisoire) du logiciel ADELIE a largement été utilisée au cours de la mission 

aussi bien pour constituer les résumés de bande, que pour préparer les plongées ou filtrer et 

traiter les navigations a posteriori. Une cartographie des sites observés a pu être établie à 

l'issue du premier leg qui servira de base de travail pour le second. 

Lors de ce premier leg, quelques personnes ont été formées au logiciel ADELIE et pourront le 

mettre en œuvre au second. 

21 cassettes DVCAM ont été enregistrées au cours des 11 plongées du leg 1 à l'aide d'un 

magnétoscope Sony DSR1P. Elles ont été largement exploitées pour en extraire plusieurs 

centaines d'images numériques. 


Les données du NAUTILE serviront de base de travail pour la finalisation de la version 1.2 du 

logiciel ADELIE qui sera diffusée courant juin dans les laboratoires qui en feront la demande. 

Les vidéos DVCAM seront comparées aux bandes Betacam avec l'aide du service audiovisuel 

de l'IFREMER. Elles serviront également au développement d'outils de constitution de 

mosaïques vidéo. 


Commentaires 

Navigation de l'engin : 


Lors de cette campagne, le système de navigation par base ultra courte (BUC) a été utilisé. Le 

logiciel ADELIE a du être adapté en mer pour intégrer ces nouvelles données. Il a permis 

d'évaluer la qualité des navigations (Base longue, estime et base ultra Courte). Dans la zone 

13°N, le GPS différentiel n'étant pas disponible, les données BUC sont entachées des sautes et 

des dégradations des informations GPS naturel. A l'échelle d'un chantier de travail, les petits 

déplacements du NAUTILE sont complètement masqués par ces erreurs GPS, et les données 

BUC sont inutilisables. En revanche, la BUC permet de positionner en absolu les sites à 100m 

près et donner une allure générale des plongées d'exploration. En complément, l'estime est 

globalement très bonne et nous renseigne sur les déplacements réels de l'engin. En conclusion, 

pour des plongées qui nécessitent un positionnement précis, l'utilisation du GPS différentiel 

ou du positionnement par NavStar (équivalent au différentiel mais payant) est indispensable. 

Le module de filtrage de la navigation devra être amélioré pour pouvoir fusionner des données 

de la BUC et des données estimées et base longue. 

Bathymétrie EM 12 : 

En début du premier leg un levé bathymétrique de la zone 13N a été effectué. Les données 

brutes transmises par Inmarsat ont été traitées par Génavir Brest puis renvoyées à bord 24h 

plus tard. Le modèle numérique de terrain (MNT) d'un pas de résolution de 50m a pu être 

exploité par le logiciel Caraïbes pour produire les fonds de carte des plongées. Ces fonds de 

cartes réintroduits dans le logiciel ADELIE ont été très utiles aux préparations et aux 

dépouillements des plongées. 

Vidéo numérique : 

Les vidéos enregistrées par le magnétoscope numérique DVCAM sont de très bonne qualité 

hormis les problèmes de bruitage du signal vidéo provenant de la caméra. 

Cette mission a démontré que le remplacement des S-VHS par des enregistreurs numériques 

n'est plus un problème technique. 



H OP E 99 

URM 7 

Nom : ONDREAS 

Prénom : Hélène 

Institution : IFREMER - DRO/GM 








1 - Levés bathymétriques 

• Levé de la dorsale EPR entre 15°10'N ( fin de la ZEE du Mexique) et 13°N 

• Réalisation d'une boîte bathymétrique à l'axe entre 12°30N et 13°N à faible vitesse 

et ouverture étroite du faisceau EM12. 

2 - Plongées d'exploration des volcans Nord et Sud 

3 - Collecte des échantillons géologiques de chaque plongée. 


Levés bathymétriques 

1 - Transit Manzanillo - Zone des plongées: 

Ce transit valorisé a permis le levé de la dorsale EPR entre 15°10N (sortie de la ZEE du 

Mexique) et 13°N à une vitesse moyenne de 11,8 Nds et une ouverture du sondeur EM12 de 

140°. 130 milles ont ainsi été levés avec une couverture moyenne de 14 km. 

Ce levé a permis un suivi de l'axe dans son ensemble. Entre 15°10N et 14°30N l'axe reste 

difficile à localiser précisement. Au sud de 14°30N, il apparaît plus nettement, matérialisé par 

un dôme. Au sud de 14°30N des cartes issues d'une compilation des données antérieures 

existaient. Le levé réalisé durant cette campagne montre que les cartes passées sont d'une 

bonne qualité et que leur positionnement est bon. 

2 - Boîte à l'axe (page 202): 

La zone comprise entre 12°30N et 13°N a été levé lors de 4 profils parallèles à l'axe espacés 

de manière à couvrir totalement la zone en préservant un recouvrement moyen de 1,5 milles. 

Chaque profil s'étend sur près de 25 milles et couvre 5 milles. Les deux profils extérieurs ont 

été levés à 8 nds et les deux profils à proximité de l'axe ont été levés à 6 Nds, le tout avec une 

ouverture de 128° du faisceau EM12. 

Les données ont été envoyées par e-mail à Genavir-Brest pour traitement et création d'un 

fichier mnt au pas de 50 m. Ces données ont ensuite permis la création à l'aide du logiciel 

Caraibes de cartes bathymétriques à des échelles permettant une localisation précise des 

plongées. Ces fichiers étaient fournis chaque jour à l'équipe de la navigation NAUTILE pour 

intégration au logiciel VEMO. Sur cette zone, une carte antérieure existait. 



Le levé des boîtes Est et Ouest n'était pas prévu au départ mais l'annulation de deux plongées, 

suite à des problèmes techniques sur le Nautile, ont permis leurs réalisations. 

3 - Boîte Est (page 203) : 

Deux profils de près de 30 milles chacun ont permis la cartographie de la partie orientale 

hors-axe. Ces profils ont été effectués à la vitesse moyenne de 10,5 Nds. L'ouverture du 

faisceau était de 140° et le recouvrement moyen de 1 à 2 milles. La couverture a été de 7 

milles pour chaque profil ce qui a permis la cartographie d'une zone de 12-13 km 

parallèlement à l'axe. Ces profils ont permis la cartographie quasi-totale d'un volcan situé à 

12°58'N et 103°28'W càd 60 km hors-axe. La base du volcan est à une profondeur moyenne 

de 3000 m et son sommet atteint 700 m de profondeur. Il s'étale sur près de 30 km. 

4 - Boîte Ouest (page 204) : 

Deux profils de 30 milles et 20 milles ont été levés à 10,5 et 11 Nds avec une ouverture de 

faisceau de 140°. La couverture pour chaque profil est de 7 milles. Aucune structure 

caractéristique n'a été mise en evidence lors de ce levé. 

NOTA: Une demande de mise à l'eau du magnétomètre durant les profils hors-axe a été faite. 

Cette demande a été refusée par le bord pour des raisons diverses ...L'acquisition des données 

magnétiques à l'axe et aussi loin hors-axe auraient permis un travail irremplacable sur 

l'histoire cinématique récente de la dorsale et la compréhension à travers le temps des 

modalités de l'accrétion à l'axe. Dommage !!! 

Plongées sur les volcans hors-axe : 

Deux plongées ont été dédiées à l'exploration des volcans hors-axe, la plongée 1363 localisée 

sur le volcan nord et la plongée 1365 localisée sur le volcan sud. 

La plongée sur le volcan Nord montre des affleurements de pillows (localement entrecoupées 

de plages sédimentaires), de laves drapées ou de laves lobées. De nombreuses fissures NS de 

quelques dizaines de centimètres à quelques mètres sont présentes. La faune associée à cette 

première partie de la plongée est constituée de crinoides, d'ophiures, d'étoiles de mer, 

d'holothuries et de crevettes (Nematocarcinus). Au sommet, des dépôts jaune-ocre associés à 

des sulfures, une cheminée hydrothermale fossile et une série de 6 fumeurs actifs noirs ont 

été vus (marqueur PP58). La faune associée à ces sites actifs est relativement pauvre, 

exclusivement constituée de galathées, d'un crabe Cyanagrea et de quelques crevettes 

blanches (Alvinocaris?). 

La plongée 1365 a permis un transect NS du pied au sommet du volcan sud avec observation 

d'affleurements de basaltes frais, type pillow-lavas, laves drapées ou laves lobées. Une partie 

de la coupe du volcan du sud au nord a été réalisée en fin de plongée. Des dépôts 

hydrothermaux et quelques morceaux de cheminées fossiles ont été localisés sur le flanc nord 

et sur le flanc sud à 50m en dessous du sommet principal montrant une distribution en 

couronne des dépôts hydrothermaux autour de ce sommet. Ces observations sont la preuve 

d'une activité hydrothermale passée. L'importance de la faune et ses caractéristiques (présence 

de nombreuses Anthozoaires) rencontrée lors de cette plongée pourrait être le signe d'une 

activité actuelle non vue...(???) 

Collecte des échantillons géologiques 

13 échantillons ont été collectés durant le premier leg de la campagne HOPE. (Cf tableau 

joint) 




• Retraitement des données bathymétriques acquises durant la campagne et sortie 

des cartes définitives (laboratoire de cartographie DRO-GM) 

• Dépouillement géologique de toutes les plongées du leg 1 pour réalisation de 

cartes géologiques à l'axe et hors-axe avec pour objectif une meilleure 

compréhension du contexte géologique des sources hydrothermales de cette 

portion de dorsale (H. Ondréas). 

• Travail sur les échantillons hydrothermaux (Y.Fouquet) 

• Travail sur les échantillons de basaltes (?) 


Détenteur / équipe : ..........ONDREAS Hélène - IFREMER................................ 

Plong_e Date Observateur Groupe / Genre espèce Qté Equipement No 

1357 12/04 CHEVALDONNE Cheminée hydrothermale 1 

1359 15/04 SEGONZAC toit de lac de lave 

pillow-lava 

1 

1 

1360 16/04 BONHOMME Cheminée hydrothermale 1 

(deux morceaux différents) 

1362 18/04 DESBRUYERES Cheminée hydrothermale 1 

1363 19/04 ONDREAS Sulfures 

Laves drapées 

Sulfures 

Cheminée fossile 

Pillow-lava 

1 

1 

1 

1 

1 

1364 20/04 LALLIER Cheminée hydrothermale 1 

1365 21/04 BISCOITO Cheminée hydrothermale 1 

Sulfures 

Pillow-lava 

1367 23/04 THIEBAUT Cheminée hydrothermale 1 


BOITE AXE 



BOITE EST 



BOITE OUEST 




H OP E 99 

URM 7 

Nom : RODIER 

Prénom : Philippe 









En charge de l'instrumentation et de l'équipement spécifique associé au Nautile 


• Installation sur le Nautile de l'aspirateur à barillet, du largueur de marqueurs de 

l'aspirateur filtrant et d'une sonde de température. 

• Mise à disposition de boites de prélèvement. 

• Maintenance des équipements. 

• Modification de l'embouchure de l'aspirateur filtrant de diamètre insufisant. 

• Rédaction de procédures d'installation des équipements spécifiques sur le Nautile 

(en cours). 

• Amélioration des bouteilles de prélèvement en titane (en cours). 





H OP E 99 

URM 7 






Nom : SEGONZAC 


Prénom : Michel 

- Manuel BISCOITO (objectif 1) 


CENTOB 

- équipe DRO/EP 


• 1. Récolte de poissons Zoarcidae pour description de Thermarces n. sp. de 

9°50’N, et étude biogéographique du genre. 

• 2. Récolte de décapodes associés aux sources, et prélèvement de tissus pour Chris 

Tudge (Australie), pour étude de l'ultrastructure des spermatozoïdes, et pour 

analyse de l'ADN (phylogénie). 

• 3. Conditionnement des prélèvements biologiques pour taxinomie. 

• 4. Dépouillement des films vidéo de toutes les plongées pour étude de la 

composition et de la distribution de la faune non-hydrothermale. 


1. Sur les deux spécimens de Thermarces cerberus (femelles), biométrie et prélèvements de 

tissus : bouts de nageoire pectorale pour étude génétique par François Bonhomme, de peau 

du spécimen sp. 1 (grande taille) par Stéphane Hourdez, contenu stomacal (présence de 

parasites acanthocéphales), copépodes parasites sous les ouies du spécimen sp. 2. 

2. Prélèvement et fixation à la glutaraldéhyde d'un bout de gonade mâle d'un crabe 

Bythograea thermydron, d'une galathée Munidopsis subsquamosa, et d'une crevette Lebbeus 

carinatus ; les spécimens disséqués ont été fixés à l'alcool absolu pour analyse ultérieure de 

l'ADN. 

3. Tous les échantillons destinés à des études taxinomiques ont été fixés au formol, soit 

directement, soit après utilisation par les équipes non-taxinomistes, avant d'être répertoriés, 

pour chaque plongée, dans la base BIOCEAN avec l'aide de Marie-Claire Fabri. 

4. Tous les films vidéo pris par la caméra mobile ont été visionnés afin de relever l'occurrence 

de la faune non-hydrothermale ; certaines observations ont été inclues dans le rapport de 

plongée correspondant. 

5. Essai d'appâts libre pour étude du comportement de la faune carnivore.nécrophage au sein 

des communautés hydrothermales. 

6. Plongée 1359 sur les sites Genesis, Parigo et Elsa pour exploration, échantillonnage d'un 

"pôle chaud" et d'un "pôle froid", et diverses mesures. 




1. Rédaction de la note de description de Thermarces n. sp. avec Manuel Biscoito, sous 

réserve de l'indispensable échantillonnage de spécimens sur 13° et surtout sur 9°50'N ; cette 

note devrait être soumise pour l'automne. L'étude génétique des tissus prélevés sur ces 

spécimens fera l'objet d'une discussion avec François Bonhomme si le nombre d'échantillons 

demandé est atteint. 

2. Envoi des échantillons de décapodes à Chris Tudge, dans le cadre d'une étude sur 

l'ultrastructure des spermatozoïdes et sur la phylogénie de certaines espèces, sous réserve de 

l'échantillonnage des groupes manquants. L'étude de faisabilité d'une note sera discutée 

ultérieurement. 

3. Tous les échantillons destinés à l'étude taxinomique seront triés au CENTOB puis envoyés 

aux taxinomistes après accord du chef de mission qui sera par ailleurs informé des résultats 

du suivi de l'étude des colections. 

4. Les films vidéo des plongées seront exploités au coup par coup pour dégager des 

compléments de remarques écologiques et de comportement de la faune, chaque fois qu'une 

étude systématique ou écologique le nécessitera. 

Commentaires 

1. Les collections triées seront envoyées aux taxinomistes probablement au cours du dernier 

trimestre de l'année. Le suivi des études sera assuré régulièrement, mais l'exploitation sera 

fonction de la quantité et de la qualité du matériel reçu. 

2. Liste des échantillons indispensables pour assurer leur bonne exploitation : 

- 6 à 8 Thermarces cerberus sur 13°N (pour compléter la première récolte) et 10 sur 9°50'N, 

afin de comparer les deux populations par l'analyse génétique, l'analyse du régime alimentaire, 

et le parasitisme interne (acanthocéphale Hypoechinorhynchus thermaceri) et externe 

(copépode jusque-là non signalé). Par ailleurs, il faut que les récoltes des poissons de 9°50'N 

soient effectuées sur au moins trois localités différentes afin de déterminer si les deux 

populations cohabitent ou non. 

- Sur "pôle chaud", des crabes Bythograea microps et au moins un Cyanagraea praedator, 

afin d'avoir un mâle pour prélèvement d'un bout de gonade. L'intérêt d'en obtenir également 

(si présents) de 9°50'N, n'est pas à démontrer ! 

- 3 à 4 bivalves pectinidés Bathypecten vulcani sur 9°50'N (complément des deux seuls 

spécimens récoltés sur Genesis sud), pour étude de l'appareil reproducteur par Marcel Le 

Pennec. 

- Pour compléter le matériel porifère de Pierre Chevaldonné à destination de Jean Vacelet qui 

peut associer identification et analyse génétique, il est possible de récolter des éponges 

Cladorhiza qui ont un habitat beaucoup plus proche des sources que Caulophacus, 

puisqu'elles existent sur le site PP50 de Elsa. Il s'agit de tiges d'un blanc pur (quelquefois 

ocres) de 10 à 15 cm de long, fixées raides sur des basaltes ou des cheminées fossiles. 

- Le poulpe blanc Vulcanoctopus hydrothermalis, a été récemment décrit à partir de deux 

femelles spécimens récoltées sur 9°50'N lors de HOT 96. La récolte de spécimens 

supplémentaires sur 13°N aurait un double intérêt : obtenir un spécimen mâle, comparer avec 

ceux de 9°50'N. 



H OP E 99 

URM 7 

Nom : SHILLITO 

Prénom : Bruce 

Institution : UPMC, Paris 







Equipe F. Gaill 


Montage et mise au point à bord de l'Atalante, du prototype d'aquarium pressurisé 

IPOCAMP. Incubations d'organismes hydrothermaux des pôles chaud et froid. 


- Montage et mise en oeuvre d'IPOCAMP 

- Incubation (15 heures) de vers tubicoles du pôle froid (R. Pachyptila) conditionnés en tubes 

artificiels, suivi du prélèvement des sécrétions de tube natif produites "in vitro". 

- Incubation (24 h) d'alvinelles (A. Pompejana). 

- Incubation (48 h) d'annélides (P. Grasslei Hesiolyra b.) des pôles chaud et froid. Chocs 

thermiques imposés. 


- Analyses vidéo des incubations. 

- Dosages des sécrétions produites lors des incubations sous pression. 


Détenteur / équipe : B. Shillito / Eq. Gaill.......................................... 


1357 12/04/99 P. Chevaldonné A. Pompejana 3 IPOCAMP 

R. pachyptila 1 IPOCAMP 

1359 15/04/99 M. Ségonzac A. Caudata 2 IPOCAMP 

P. grasslei 6 IPOCAMP 

Hésiolyra 2 IPOCAMP 

Lepetodrilus 1 IPOCAMP 

1364 20/04/99 F. Lallier R. pachyptila 9 IPOCAMP 

P. grasslei 9 IPOCAMP 





H OP E 99 

Nom : 

Prénom : 

Nom : 

Prénom : 

Institution : 

URM 7 





Seconde partie: du 27 avril au 22 mai 1999 

ANDERSEN 


Ann 

Jean-Yves TOULLEC 

DE CIAN 

François LALLIER 

Marie-Cécile 

UPMC, Station Biologique 

de Roscoff 


Dans le cadre du programme Symbioses nous étudions le mode de transport du CO2 chez Riftia 

pachyptila. En particulier, nous cherchons à localiser et à caractériser l'anhydrase carbonique 

connue au niveau du trophosome et du panache branchial. Pour ce faire, nous avions besoin de 

ces deux tissus fixés pour des études d'immunolocalisation, ainsi que des expérimentations de 

physiologie in vivo sur des suspensions cellulaires de ces tissus. Pour compléter l'approche de 

physiologie cellulaire effectuée directement à bord, nous devions en parallèle collecter et mettre 

sous azote liquide les tissus du vestimentifère pour une étude biochimique ultérieure et la 

purification de la(les) anhydrase(s) carboniques mise(s) en évidence. 


Au cours de ce 2ème leg, 

L'ensemble des différents tissus de Riftia a été fixé selon une dizaine de protocoles 

différents permettant des études complémentaires caractérisant les tissus par histologie, 

immunohistochimie, immunolocalisation, ultrastructure et immunogold. Les échantillons utilisés 

proviennent pour la majorité d'entre eux du site Génésis et ont été récolté au cours des trois 

premières plongées du 2ème leg (plongée # 1369, 1370 et 1371). 

Les échantillons de tissus pour l'étude biochimique de leurs constituants et la 

purification de(s) anhydrase(s) carbonique(s) ont été collectés tout au long du leg et conservés 

dans l'azote liquide après dissection. 

La méthodologie de dissociation cellulaire à partir du trophosome et du panache 

branchial a été mise au point avec la collaboration de Jean-Yves Toullec. Pour la partie 

reconnaissance des types cellulaires, comptage des cellules et suivi de l'état des cellules selon la 

technique de dissociation utilisée, nous avons travaillé d'abord sur des animaux non 

repressurisés. 

Une fois la phase de dissociation cellulaire maîtrisée, nous avons réalisé des tests 

biologiques, consistant à mesurer les variations de pH extra- et intracellulaire en fonction des 

pressions partielles en CO2 imposées aux suspensions cellulaires et de la présence/ absence 

d'inhibiteurs spécifiques de l'anhydrase carbonique (acétazolamide et prontosil-dextran. Dans ce 

cas, les animaux utilisés ont été préalablement repressurisés pendant une durée variant de 4 à 24h 

dans l'enceinte IPOCAMP, à la pression de 260 bars et à une température de 6 à 12°C, 

conformément aux conditions de vie in situ. 



Dans le but d'une remise en culture des cellules branchiales et trophosomales obtenues, 

une partie des suspensions a été cryopréservée dans différents milieux de culture et différents 

cryoprotectants. 

Enfin, nous avons réalisé en parallèle des isolements de bactéries trophosomales sur 

gradient de Percoll. Une fraction a été fixée et une autre cryopréservée, à titre de comparaison 

avec les bactériocytes obtenus, ou pour des expérimentations d'immunolocalisation ou 

d'immunogold ultérieures. 


• Essais de remise en culture des cellules branchiales, trophosomales et bactériennes à partir 

des lots cryoconservés. 

• Mesures de pH intracellulaires et autres paramètres de l'état acide-base des cellules 

dissociées et dont la mesure de pH extracellulaire a été effectuée directement à bord. 

Analyse de la spécificité d'action et des effets des inhibiteurs (acétazolamide, prontosildextran 

et amiloride) sur les cellules. 

• Coupes et observations en microscopie photonique et électronique des tissus fixés de 

Riftia pachyptila, pour identifier les types cellulaires du trophosome et de la branchie, par 

rapport aux suspensions cellulaires obtenues. 

• Analyse ultrastructurale de l'état physiologique des cellules isolées et expériences 

d'immunolocalisation et d'immunogold de l'anhydrase carbonique et de l'échangeur 

anionique Chlore/Bicarbonate, qui lui est souvent associé. 

• Enfin, études biochimiques de caractérisation et de purification de l'anhydrase carbonique 

de la branchie et du trophosome sur les échantillons de tissu congelés. 


Détenteur / équipe : ....ECOPHYSIOLOGIE / LALLIER...................................... 


1369 30-avr Shillito Riftia pachyptila 10 Panier 

1370 1-mai Le Bris Riftia pachyptila 14 Panier 

1371 2-mai Briand Riftia pachyptila 7 Panier 

1372 3-mai Fiala Riftia pachyptila 3 Panier 

1373 4-mai Laulier 

1374 5-mai Sarradin Riftia pachyptila 20 Panier 

1375 6-mai De Cian Riftia pachyptila 17 Panier 

1376 7-mai Cosson Riftia pachyptila 2 Panier 

1377 8-mai Rodier Riftia pachyptila 3 Panier 

1378 9-mai Hourdez Riftia pachyptila 1 Panier 

1379 10-mai Pradillon Riftia pachyptila 6 Panier 

1380 11-mai Hervé Riftia pachyptila 5 Panier 

1381 12-mai Lallier Riftia pachyptila 3 Panier 

1382 13-mai Gaill Riftia pachyptila 1 Panier 

1383 14-mai Dixon Riftia pachyptila 3 Panier 

1384 15-mai Chausson Riftia pachyptila 6 Panier 

1385 16-mai Pond Riftia pachyptila 4 Panier 

1386 17-mai Toullec Riftia pachyptila 2 Panier 

1387 18-mai Andersen 

1388 19-mai Birrien Riftia pachyptila 1 Panier 

1389 20-mai Cheynel Riftia pachyptila Panier 



H OP E 99 

URM 7 

Nom : BIRRIEN 

Prénom : Jean-Louis 

Institution : UMR 6539 CNRS 








L'objectif prioritaire de notre participation à la campagne HOPE 99 consistait à visualiser 

toutes les cassettes vidéos réalisées lors de la campagne - et plus particulièrement celles de la 

première partie (du 10 au 26 avril) essentiellement consacrée à une large prospection de la zone 

d'étude - afin de sélectionner les sites les plus appropriés pour le déroulement de la campagne 

AMISTAD. 

La campagne HOPE 99 avait également pour but de nous familiariser au nouvel 

équipement informatique BIOCEAN afin que les participants à AMISTAD puissent en 

bénificier pour la saisie de leurs rapports de plongées. 

Nous devions encore, et dans la même optique, nous documenter sur le fonctionnement 

(ainsi que sur les éventuelles réparations!) des appareils scientifiques associés au Nautile 

(sondes diverses, collecteurs, bouteilles de prélèvement, ...). 

La "partie scientifique" consistait à collecter - prioritairement à 9°N, vu que nous ne 

visiterions pas cette zone lors d'AMISTAD - des échantillons "chauds" (température supérieure 

à 60 - 65°C) provenant de divers fluides hydrothermaux, de fragments de cheminée ou de 

sédiments afin d'étudier la diversité métabolique et taxonomique de populations Eubactériennes 

et Archaebactériennes thermophiles et hyperthermophiles et la localisation de ces différentes 

communautés dans l'écosystème hydrothermal. 


Les nombreux renseignements fournis par le levé bathymétrique de la zone 13°N (réalisé 

au premier leg), la cartographie de tous les sites visités (anciens ou nouveaux, actifs ou éteints), la 

bonne qualité des vidéos enregistrées au cours des nombreuses plongées et les mesures de 

températures effectuées durant HOPE 99, nous auront été extrêmement utiles pour sélectionner 

les futurs sites d'étude de la campagne AMISTAD, tout en nous faisant gagner un temps très 

précieux. 

La formation à l'utilisation du logiciel BIOCEAN nous a largement convaincu des réels 

services que cet outil pouvait apporter au cours d'une campagne océanographique (simplicité 

d'utilisation, rédaction rapide et uniforme des rapports de plongée, facilité de recherche d'une 

opération donnée, possibilité d'insertion de photos sélectionnées, affichage automatique des 

positions (X, Y, Z, cap) ... 

Les 46 échantillons collectés durant la campagne (20 à 9°N; 26 à 13°N) peuvent être 

classés en 3 groupes: 

- morceaux de cheminées 

- sédiments et substrats divers 

- "matériel biologique": Riftia, Alvinella, moules, crabes, ... 

Tous les échantillons ont été conservés, soit en aérobiose (à +4°C), soit dans dans une 

solution de glycérol (à -20°C) et seront examinés ultérieurement au laboratoire. 




Des cultures d'enrichissement seront effectuées au laboratoire afin d'isoler, puis de 

caractériser différents micro-organismes aérobies (genres Thermus et Bacillus) ou anaérobies. 

Commentaires 

Je remercie François Lallier, Chef de Mission, de m'avoir invité à participer à cette campagne et 

de m'avoir permis de plonger. Je remercie également tout l'équipage de l'Atalante et l'équipe du 

Nautile. 


Détenteur / équipe : Equipe de Microbiologie Marine, IUEM - UBO, Plouzané 

Plongée Date Observateur Groupe / Genre espèce Site Equipe No 

ment 

1372 3-mai Fiala Morceau friable de cheminée Granbonum 1 

1373 4-mai Laulier Tubes d'Alv. + "sédiment" 

"Grattages" de moules 

9°N 

9°N 

2 

3 

1374 5-mai Sarradin Alvinella 

Tubes d'Alvinella 

9°N 

9°N 

4 

5 

1375 6-mai De Cian Tubes d'Alevinella 

Paralvinella 

Petite moule 

Morceaux de Riftia 

9°N 

9°N 

9°N 

9°N 

6 

7 

8 

9 

1376 7-mai Cosson Morceaux de cheminée (Alv.) 

Morceaux de cheminée (Alv.) 



1377 8-mai Rodier Morceau friable de cheminée 

Morceaux de Riftia et d'Alvinella 

"Grattages" de moules 

Tubes d'Alvinella 

Morceaux de cheminée 




1381 12-mai Lallier Tubes d'Alvinella + substrat 


Substrat Paralvinella 


1382 13-mai Gaill Morceaux de cheminée 


Substrat Paralvinella 

Morceaux friables de cheminée 

Tubes d'Alvinella + substrat noir 

Tubes d'Alvinella + cheminée 

1383 14-mai Dixon Bas du fumeur situé au sommet 

Haut de la cheminée 


Alvinella + cheminée 

Dépôts soufrés 

Crabe couvert de filaments 

1384 15-mai Chausson Intérieur de la cheminée 

Extérieur de la cheminée 

Bas extérieur de la cheminée 

Bas intérieur de la cheminée 

Morceau ext. entre tubes 

Alvinella 

Milieu extérieur de la cheminée 

9°N 

9°N 

9°N 

9°N 

9°N 

9°N 

9°N 

9°N 

9°N 

9°N 

9°N 

9°N 

13°N 

13°N 

13°N 

13°N 

13°N 

Sites Nord 

Genesis 

Genesis 

Genesis 

Genesis 

Genesis 

Genesis 

Elsa 

Elsa 

Elsa 

Elsa 

Elsa 

Elsa 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 



H OP E 99 

URM 7 

Nom : Briand 

Prénom : Patrick 

Institution : ifremer 







équipe Dro-ep 


1- Conditionnement des prélèvements biologiques pour taxinomie 

2- Gestion quotidienne de Biocéan à la mer 

3- Apprentissage du logiciel Adélie (version Nautile) et tracé des plongées après filtrage des 

navigations. 

4- soutien technique à la préparation des mouillages 


- Fixation au formol des résidus des récoltes pour tri ultérieur au Centob, en particulier 

prélèvement et fixation d’organes sur les Zoarcidae et poulpes Vulcanoctopus, inventaire des 

échantillons biologiques pour saisie dans la base Biocéan 

- Préparation des mouillages des 3 types de nasses et des SMAC 

- Gestion de la base Biocéan, sortie des rapports de plongées et des sélections d’images à partir 

de Biocéan pour constituer un premier document de travail à bord 

- Plongée 1371 sur les sites Genesis et Grandbonum pour échantillonnage Multi-préleveur et 

faune ainsi que dépose d’un TRAC sur Grandbonum 


- Tri des prélèvements biologiques au Centob et expédition du matériel pour étude taxonomique 

- Tri des opérations SMAC selon le protocole établi pour les missions précédentes 

- Saisie des données de tri et des envois sur Biocéan. 

- Exploitation des vidéos des plongées en association avec la cartographie et la navigation du 

Nautile sur le logiciel Adélie 

- Poursuite de l’étude de la variation temporelle du site Genesis 

ADELIE : 

Le travail de filtration, lissage et recalage de la navigation demande beaucoup d’implication et de 

temps, c’est une tache très importante qui ne peut être réalisée que par une personne connaissant 

bien les logiciels de cartographie SIG et le travail à bord ne peut être qu’un document de travail 

mais il serait bon d’automatiser certaines tâches (suppression des points de descente, des valeurs 

fausses...) pour un gain de temps 

BIOCEAN : 

Le logiciel Biocéan est un excellent outil bien adapté à la rédaction des rapports de plongée dans 

sa nouvelle version cependant quelques améliorations doivent être apportées en ce qui concerne 

les mouillages répétés d’un même engin (ex : les nasses) et puis surtout reconfigurer SNAPPY 

pour une acquisition d’image immédiate. le logiciel Snappy devrait être ouvert et le rester dès le 

début de la rédaction du rapport et non s’ouvrir avant chaque saisie d’image comme 

actuellement, ce qui augmente considérablement le temps d’acquisition. 





H OP E 99 

URM 7 

Nom : CHAUSSON 

Prénom : Fabienne 

Institution : 

Ifremer DRO/EP et SBR Roscoff B. Shillito 







F. Lallier 

P.M. Sarradin 


Le but de ce travail est d'étudier les mécanismes de transfert de l'oxygène et du dioxide de 

carbone entre le milieu extérieur et les tissus des crabes Bythograeidae: Bythograea thermydron 

et Cyanagraea praedator. Du fait de leur très grande résistance à la remontée, l'expérimentation 

sur des animaux vivants semble possible même à pression atmosphérique, ce qui permet 

d'envisager l'obtention de données physiologiques sur des organismes vivants. Après 

acclimatation des animaux à différents pressions partielles en CO 2 , un certain nombre de 

paramètres seront mesurés comme le pH de l'hémolymphe, sa composition en ions organiques, 

inorganiques et en protéines. Il est prévu d'effectuer ces expériences soit à pression 

atmosphérique, soit après repressurisation des individus dans IPOCAMP. 

De plus, des prélèvements d'hémolymphe avec congélation immédiate sont prévus pour permettre 

l'étude de la structure et des propriétés fonctionnelles de l'hémocyanine chez les différentes 

espèces. 

Il sera fait en même temps des prélèvements des branchies chez les 2 espèces afin d'étudier par 

microscopie électronique à balayage et à transmission la structure de ces organes. 


Prélèvements: 

Des prélèvements d'hémolymphe ont été effectués chez Cyanagraea praedator et Bythograea 

thermydron et congelés immédiatement dans de l'azote liquide pour une utilisation ultérieure. 

Des branchies ont été prélevées in toto chez les 2 espèces et fixés dans du formol pour leur étude 

par microscopie électronique à balayage. Le vaisseau efférent d'autres branchies a également été 

prélevé et fixé dans un tampon cacodylate - glutaraldéhyde pour une étude de leur ultrastructure 

par microscopie électronique à transmission. 

Des prélèvements de coeur, d'hépatopancréas, de gonades et de muscles ont été effectués chez les 

deux espèces pour une éventuelle étude des potentialités enzymatiques des deux espèces. 

Etude de l'évolution de la teneur en lactate: 

Des crabes B. thermydron ont été maintenus dans un aquarium à pression atmosphérique, à 

15°C, avec un bullage d'air pendant 14 heures. Des prélèvements d'hémolymphe (t0, to+1h, 

t0+3h, t0+6h, t0+14h) ont été faits. Les échantillons ont été déprotéinisés à l'acide perchlorique 

et conservés à 4°C pour le dosage ultérieur du lactate. 

La même expérience a été réalisée chez C. praedator pendant 17 heures. 



Normocapnie/hypercapnie chez Bythograea thermydron: 

Suite à des problèmes techniques et à un manque d'échantillons, l'expérience n'a été réalisée que 

dans les conditions normocapniques pendant 24 heures et pendant 3h30 en conditions 

hypercapniques (1% CO 2 ) à pression atmosphérique. 

L'expérience a été réalisée après repressurisation pendant 3 heures et 6 heures en normocapnie et 

pendant 3 heures en hypercapnie. 

Comparaison de la consommation d'oxygène entre crabes repressurisés et crabes à pression 

atmosphérique: 

Six crabes B. thermydron ont été repressurisés individuellement pendant 4 heures avec une 

mesure de la concentration en oxygène et en CO 2 dans l'eau au début et à la fin de l'expérience. A 

la fin de l'expérience, les crabes ont été prélevés et une mesure du pH de leur hémolymphe a été 

faite. En parallèle, 6 crabes ont été maintenus à pression atmosphérique et les mêmes mesures 

ont été effectuées avec 2 prélèvements intermédiaires à 2 heures et 3 heures. 


De retour au laboratoire, toutes les analyses complémentaires (dosage du lactate, équilibration 

d'Astrup pour les expériences d'hypercapnie) seront effectuées. 

Les propriétés fonctionnelles des hémocyanines seront également étudiées, de même que la 

structure quaternaire des molécules d'hémocyanine.. 


Détenteur / équipe : Fabienne CHAUSSON, SBR Roscoff 


1370 1-mai Le Bris Bythograea thermydron 19 Nasse 

1373 4-mai Laulier Bythograea thermydron 20 Nasse 

1375 6-mai De Cian Bythograea thermydron 10 Nasse à bulot 

1376 7-mai Cosson Cyanagraea praedator 1 Panier 

1377 8-mai Rodier Bythograea thermydron 15 Nasse 

1378 9-mai Hourdez Cyanagraea praedator 1 Panier 

1380 11-mai Hervé Bythograea thermydron 7 Nasse 

1382 13-mai Gaill Cyanagraea praedator 4 Panier 

1383 14-mai Dixon Bythograea thermydron 13 Nasse 

1384 15-mai Chausson Cyanagraea praedator 1 Panier 



H OP E 99 

URM 7 

Nom : CHEYNEL 

Prénom : David 







B.Shillito - Aquarium IPOCAMP 

Institution : UBO, Laboratoire de 

PM.Sarradin (Chimie) 

Physiologie des Systèmes Intégrés- BREST 


Des travaux préliminaires (HOT96) ont permis de montrer l'intérêt de l'épithélium du corps de 

Riftia pachyptila pour l'étude des transports ioniques transépithéliaux. L'un des principaux 

objectifs de cette campagne était d'adapter une technique d'électrophysiologie (chambre de 

Ussing) à l'étude de ce tissu. Par ailleurs, des échantillonnages de différents tissus de Riftia 

(branchies, vestimentum, trophosome, épithélium...) dévaient être assurés: 

• d'une part, pour une étude histologique et ultrastructurale des épithéliums impliqués dans ces 

transports ioniques transépithéliaux. 

• d'autre part, pour l'étude biochimique des tissus par la technique de la RMN du phosphore 

31. Cette étude vise à poursuivre les premières analyses du contenu en composés 

phosphorés chez Riftia, menées à partir d'échantillons provenant des campagnes HERO94 et 

HOT96. 


Paramètres électrophysiologiques: 

Il apparait que l'épithélium de Riftia s'adapte tout à fait à la mesure en chambre de Ussing. 

L'épithélium est doublé d'une couche musculaire qu'il est nécessaire de "stripper' pour obtenir 

une membrane la plus fine possible. Le travail concernant l'enregistrement des potentiels 

transépithéliaux -V(t)-, du courant de court circuit -Icc- a tout d'abord été mené sur une série de 

12 animaux dans des chambres de Ussing de tailles différentes. Une corrélation entre la 

résistance du tissu et la taille des chambres nous a permis d'émettre l'hypothèse de l'existence de 

fuites ou microfuites au niveau de l'épithélium. Le choc du à la différence de pression lors de la 

remontée de ces espèces par le submersible pouvant influer sur la résistance tissulaire, une 

deuxième série de mesure à été réalisée sur des animaux re-préssurisés dans l'aquarium 

IPOCAMP. Les valeurs de résistance de tissu d'animaux représsurisés pendant au moins 6 

heures sont supérieures (50%- analyse en cours) à celles observées chez des animaux n'ayant 

pas subi ce traitement. 

Perméabilité membranaire: 

L'utilisation d'animaux conservés dans IPOCAMP nous a également permis de monter 

l'épithélium entier (couche musculaire comprise) en chambre de Ussing afin de tester la 

perméabilité membranaire des animaux aux sulfures (Coll.PM SARRADIN-analyses en cours) 

Microinjections: 

Un autre volet de ce travail lors de la campagne était la réalisation de moulages vasculaires de 

Riftia, par une technique d'injection au Microfil. Les moulages vasculaires ont pu être réalisés sur 

un ensemble vestimentum-tronc, mais le panache branchial n'a pu être perfusé. 




Le travail de laboratoire va s'articuler autour de trois axes principaux: 

1. Le traitement statistique et l'analyse des paramètres électrophysiologiques enregistrés à bord 

lors de la campagne. 

2. L'étude histologique et ultrastructurale des épithéliums impliqués dans les processus de 

transport ioniques transépithéliaux (L.Nonnotte, LPSI; GME.UBO-Brest) 

3. L'étude de la répartition des phosphodiesters et des phosphonates dans les différents tissus de 

Riftia échantilonnés durant la campagne (45 prélévements sur 9 Animaux-conservation 

N2liq)(MT.Thébault, LPSI, RMN.UBO Brest) 


Détenteur / équipe : .D.CHEYNEL 


1369 30-avr Shillito Riftia Pachyptila 2 Panier 

1370 1-mai Le Bris Riftia Pachyptila 4 Panier 

1371 2-mai Briand Riftia Pachyptila 3 Panier 

1372 3-mai Fiala Riftia Pachyptila 3 Panier 

1373 4-mai Laulier Riftia Pachyptila 2 Panier 

1375 6-mai De Cian Riftia Pachyptila 4 Panier 

1376 7-mai Cosson Riftia Pachyptila 3 Panier 

1377 8-mai Rodier Riftia Pachyptila 2 Panier 

1378 9-mai Hourdez Riftia Pachyptila 10 Panier 

1379 10-mai Pradillon Riftia Pachyptila 3 Panier 

1380 11-mai Hervé Riftia Pachyptila 6 Panier 

1381 12-mai Lallier Riftia Pachyptila 3 Panier 

1382 13-mai Gaill Riftia Pachyptila 7 Panier 

1383 14-mai Dixon Riftia Pachyptila 3 Panier 

1384 15-mai Chausson Riftia Pachyptila 3 Panier 

1385 16-mai Pond Riftia Pachyptila 2 Panier 

1386 17-mai Toullec Riftia Pachyptila 9 Panier 

1388 19-mai Birrien Riftia Pachyptila 2 Panier 



H OP E 99 

Nom : 

Prénom : 

Institution : 

URM 7 






COSSON 


B. Shillito (Ipocamp), 

Richard 

P.M. Sarradin et N.LeBris (Alchimist, 

CNRS - ISOMER - Nantes 

Multipréleveur), 

A. Fiala (Physiologie/Symbiose), 

M. Laulier (Génétique). 


1- Métaux et Métallothionéines chez les mollusques: 

Prélèvements de bivalves (Bathymodiolus thermophilus, Calyptogena magnifica) pour la 

détermination des teneurs globales en métaux essentiels (Cu, Zn) ou toxiques (Ag, Cd, Hg) de 

différents organes (branchies, manteau). Aux analyses globales sera associée la participation 

relative des fractions subcellulaires (composés solubles/insolubles) fixant ces métaux et 

notamment sera déterminée la participation de composés solubles thermo-résistants type 

métallothionéines. Ces métalloprotéines impliquées dans la régulation et la détoxication des 

métaux seront quantifiées dans les mêmes organes que les métaux. 

L'interprétation de ces données sera faite au regard des données physico-chimiques de l'eau 

environnant les organismes (IFREMER et U.B.O., Brest) et des données éco-physiologiques les 

concernant (UPMC, Banyuls). Pour cela des espaces seront définis sur le fond permettant à la 

fois les analyses chimiques in situ (Alchimist) et les prélèvements d'eau et d'organismes. 

2- Isoformes et gènes des métallothionéines de mollusques: 

Dans la mesure où les moules sont supposées exposées à de fortes concentrations en 

métaux lourds, nous nous proposons d'étudier les isoformes et les gènes des métallothionéines 

qui constituent un ensemble de protéines impliquées dans les processus de détoxication et de 

stockage temporaire des métaux. 

Les essais préliminaires de survie réalisés par D. JOLLIVET au cours de la campagne 

Marvel (97) ou la mise en oeuvre de conditions d'élevage plus élaborées (enceintes pressurisées, 

Ipocamp, UPMC), nous incitent aujourd'hui à envisager des expériences d'intoxication ou de 

"surintoxication" par les métaux lourds afin d'analyser le fonctionnement de ces gènes. 

Pour réaliser ces expériences, nous envisageons de comparer les quantités de protéines 

induites par l'exposition à différents métaux pendant des durées variables, et les quantités 

d'ARNm des métallothionéines en quantifiant ces ARN par hybridation avec des sondes 

synthétisées à partir des séquences établies (Université du Maine, LeMans). 

Dans la mesure où plusieurs gènes seraient mis en évidence comme chez Mytilus, nous 

envisageons d'analyser l'expression des différents gènes en fonction des tissus (manteau, 

branchies). 


Plusieurs séries de prélevements de moules ont été réalisés sur les sites de 9° Nord. 

Deux cadres ont été déposés au site BioVent et deux autres à MusselBed et EastWall. A chaque 

cadre ont été associées des analyses des paramètres physico-chimiques de l'eau entourant les 

organismes (in situ : Alchimistes, a bord : multipréleveur à seryngues en titane). Dans chacun 

des cadres aux deux sites des moules ont été prélevées, disséquées et leurs tissus conservés dans 

l'azote liquide pour analyse à terre. 

Aux sites BioVent et MusselBed des Calyptogenas ont été prélevées pour étudier la 

bioaccumulation des métaux et les teneurs en métallothionéines. 



Trois expériences complémentaires ont été réalisées avec l'Ipocamp (B. Shillito, UPMC, 

Paris). Des moules ont été exposées sous pression (250 atmosphères) à une eau enrichie en 

Chlorure de Cadmium (200 µg/L) pendant 19, 42 et 45 heures à la température de 6°C. A l'issue 

de chacune des expériences les moules exposées au cadmium ne présentaient pas d'altération 

visible par rapport aux moules témoins (état global des tissus, production de byssus...). 

Des moules ont aussi été exposées à différentes concentrations métalliques (Ag:20, 

Cd:200, Cu:40, Hg:20, Zn:1000 µg/L) pendant 42 heures. L'état global des moules était bon 

mais aucune production de byssus n'a été observée. 

Tous les échantillons ont été disséqués à bord et stockés dans l'azote liquide. 

Au site MusselBed un marqueur déposé à l'automne 1997 permettait de situer le lieu du 

prélèvement de moules éffectué à cette date. Un nouveau prélèvement, au même endroit, à été 

effectué qui permettra de mettre en évidence une éventuelle évolution des teneurs en métaux et 

métallothionéines au cours du temps. Ces moules ont été stockées entières au congélateur à - 

80°C comme celles prélevées en 1997. 


Les tissus ou organes prélevés seront homogénéisés dans un tampon tris et les métaux 

quantifiés dans les fractions solubles et insolubles obtenues après centrifugation de l'homogénat 

obtenu (J. Boulègue). Une partie aliquote de la fraction soluble de ces mêmes homogénats sera 

dénaturée à la chaleur afin d'éliminer les protéines thermosensibles et d'isoler ainsi les 

métallothionéines (thermostables). Les métaux seront quantifiés dans les surnageants contenant 

les métallothionéines (J. Boulègue). Les ARNm codant pour les métallothionéines seront 

recherchés dans les mêmes tissus (M. Laulier). Les résultats seront interprétés en tenant compte 

des analyses chimiques effectuées in situ et au laboratoire (P.M. Sarradin, N. LeBris, R. Riso). 

Coopération : 

UPMC, Paris : B. Shillito, J. Boulègue 

UPMC, Banyuls : A. Fiala 

Université du Maine, LeMans : M. Laulier 

Commentaires 

IFREMER, Brest : P.M. Sarradin, N. LeBris 

U.B.O., Brest : R. Riso 

Les expériences d'intoxication controlées sont les premières à avoir été menées sur les moules du 

Pacifique. 

Les concentrations d'exposition aux métaux ont été choisies après consultation de l'abondante 

littérature consacrée en ce domaine aux moules côtières, Mytilus edulis. Une expérience avait 

déjà été tentée à pression atmosphérique sur des moules des Açores, mais la variation de 

pression subie était moindre. Au vu du résultat de cette campagne, il semblerait qu'il soit possible 

de conserver les moules du Pacifique 48 heures maximum. L'utilisation de l'Ipocamp a été très 

positive puisque à première vue les organismes semblent avoir très bien supporté leur 

confinement. Le dépouillement des analyses de métaux et de métallothionéines (y compris la 

synthèse d'ARNm) permettra d'adapter les concentrations métalliques utilisées lors de cette 

campagne pour stimuler la synthèse de métallothionéines. 


Détenteur / équipe : Richard Cosson 

Sauf exception (*) échantillons partagés avec J. Boulègue et M. Laulier. 


1372 3-mai Fiala Bathymodiolus thermophilus 8 panier 

Calyptogena magnifica 10 

1373 4-mai Laulier Bathymodiolus thermophilus 12 panier 

1374 5-mai Sarradin Bathymodiolus thermophilus 44 panier 

1375 6-mai De Cian Bathymodiolus thermophilus 10 panier 

1376 7-mai Cosson Bathymodiolus thermophilus 20 panier 


1377 8-mai Rodier Bathymodiolus thermophilus 8 panier 





H OP E 99 

URM 7 

Nom : DIXON 








David POND 

Institution : SOC - Southampton, UK Bruce SHILLITO 


• Vent Toxicology 

• PLASMA plankton sampler 

• Cytogenetics 


• As above 

• Discovery of new vent symbiosis in a serpulid polychaete 

Commentaires 

Activities carried out during the second leg of the HOPE99 cruise at 9° and 13°N on the 

East Pacific Rise fall into four main categories: vent toxicology, PLASMA sampling (focusing 

on fatty acids and stable isotopes), cytogenetics, and the discovery of a new ecto-bacterial 

symbiosis in the vent serpulid Laminatubus alvini. 

Vent toxicology These experiments were aimed at studyng the sensitivity of two 

polychaete species, Hesiolyra bergi and Paralvinella grassleii, to DNA damage inflicted by 

different concentrations of hydrogen peroxide, a reference genotoxin. The two species were 

selected because they live in slightly different vent habitats and both are known to survive for 

extended periods in the laboratory at 1 atmosphere. An additional component of this work was 

to investigate DNA repair after the removal of the toxicant, at 1 and 260 bars. It was observed 

that condition and survival was better at the worm‚s environmental pressure, this applied 

particularly to P. grasleii which, in keeping with previous observations made on Arenicola 

marina, needs the support of its tube to regulate body volume; the paralvinellid worms exposed 

at 1 atmosphere developed haemotomas. In contrast, the errant polychaete, Hesiolyra, showed no 

external signs of decompression damage (possibly a little bleeding in some cases), apart from 

reduced activity (narcosis?) which was probably the reflection of impairment of the neural 

pathways caused by pressure change. It is interesting to note that when the hydrostatic pressure 

was returned to 260 bars, the worms recommenced crawling/swimming behaviour within 1 hour. 

These and other experiments were carried out in collaboration with Bruce Shillitoe. This 

included the investigation of the effects of increased temperature (up to 40°C) on DNA integrity; 

both species showed reduced survival above 30 - 36°C which casts doubt on some former claims 

that vent polychaetes can withstand temperatures of 100°C. It should be noted that Hesiolyra is 

a commensal of Alvinella pompejana, and lives in the same habitat. In Southampton and 

Plymouth, a combination of gel electrophoresis and image analysis will be used to detect single 

and double-strand DNA breaks in preserved tissue samples from the cruise. 

PLASMA plankton sampler Plankton samples were collected, in collaboration with David 

Pond, for lipid and stable isotope analysis. The primary aim being to compare the lipid and 



stable isotope composition of surface and vent plankton, to determine the contribution from the 

sea surface primary production photosynthetic pathways at the vents. Two vertical transects 

were carried out at surface depths (down to 200 m), six filter samples each time, and a further 

two deployments were carried out at depth at both 9 and 13°N (2500 - 2600 m). The particulate 

content of sea water within the PLASMA sample chambers were filtered and preserved in special 

DNA preservative (5M NaCl, 10% DMSO) for molecular analysis. Visual inspection revealed 

the presence of larval polychaetes and eggs/embryos in the deep samples. Samples of Alvinella 

and Riftia eggs were taken for comparison. 

Cytogenetics Metaphase preparations were made from a large number of vent species: 

polychaetes, bivalves, vestimentiferans. Excellent results were obtained for two species of 

vestimentiferan, Riftia and Oasisia as well as for many other species. The two vestimentiferans 

have a diploid choromosome number in the region of 24. Slides were prepared for genome 

sizing and in situ hybridisation. 

Serpulid symbiosis A new finding was the discovery that the Pacific vent serpulid 

Laminatubus alvini gains its nutrition via an ecto-bacterial symbiosis. Contrary to the situation 

in the Atlantic, serpulids at 13°N live towards the middle of the vent environment in close 

proximity to the Riftia covered chimney (e.g. at GENESIS). A further clue of their unusual 

feeding mode came from the observation that the branchial filaments were far larger and held 

more widely extended, in the form of a mop head!, than is usually the case for other serpulids. 

Measurements revealed that the plume of Laminatubus represents almost 50% of the total body 

length, whereas the usual proportion is more like 20%. To compensate for the much bigger 

crown, the peduncle at the base of the operculum is longer than usual. On microscopic 

examination, it was revealed that the branchial filaments supported a dense layer of (sulphideoxidising?) 

bacteria. It would seem therefore, that this particular species has dispensed 

(altogether?) with the filter feeding habit and instead feeds by bacterial Œgardening‚ in the same 

way that has been proposed for a vent cirripede (Southwards). To my knowledge, this is the 

first report of a bacterial symbiosis in this group of polychaetes. In contrast, the smaller 

serpulid, Protis hydrothermica?, which lives close to Laminatubus alvini, appears not to have 

bacterial ectosymbionts on its branchial filaments. Interestingly, Protis also appears not to have 

an operculum. 

Finally, I would like to record my thanks to Francois Lallier (chief Scientist: HOPE99) 

who made the HOPE cruise such a productive and enjoyable experience. 



H OP E 99 

Nom : 

Prénom : 

URM 7 

FIALA 

Aline 


Institution : UPMC-CNRS Observatoire 

Banyuls-sur Mer 







R. Cosson, M. Laullier, P.M. Sarradin (métaux) 

R. Cosson, M. Laullier, P.M. Sarradin, B. Shillito 

(Exp.IPOCAMP intoxication métaux) 

B. Shillito , F. Lallier (Exp. Bilans IPOCAMP) 

D. Pond (Acides gras) 

Theme general : Adaptations structurales et fonctionelles des modèles symbiotiques Bivalves- 

Bactéries; 

• 1-Fixations MET (Branchies -Manteau-Gonades ) sur Bathymodiolus et Calytogena 

pour observations structurales 

• 2- Fixations Azote (Branchies-Manteau-Glande digestive- Gonade) pour analyses 

biochimiques et moléculaires 

• 3- Analyses in situ de la bioaccumulation des métaux lourds (expériences cadres sur 

Bathymodiolus) 

• 4. Expériences d’intoxication métaux a bord dans aquariums a préssion 

atmosphérique. 

• 5- Expériences à bord et dans enceinte sous pression (HIPPOCAMP) sur 

paramètres physiologiques et intoxications aux métaux (Bathymodiolus) 

• 6- Essais de fertilisation (Bathymodiolus) pour obtention premiers stades larvaires. 


Tous les points sauf 5 en raison de la non obtention d’ ovocytes matures (probleme de periode 

de maturite) 

• 1. Fixation Glutaraldehude + osmium de 6 moules et 6 clams de 9°N sur les sites 

BIOVENT, MUSSEL BED ert EAST WALL (?) 

• 2. Fixation azote 10 moules et 10 clams pour analyses biochimiques (Branchie, 

Manteau, Glande digestive) et moléculaires (Branchies, gonades). 

• 3. Récoltes in situ (9°N) de moules sur cadres : 2 cadres sur BIOVENT, 1 cadre sur 

MUSSEL BED et 1 cadre sur sur EAST WALL. Prélèvements et analyses 

simultanées (préleveur et Alchimist) réalisés par P.M. Sarradin et N. Le Bris. 

Echantillons moules répartis entre A. Fiala (Branchie, Manteau, Glande digestive, 

Rein : analyses globales métaux), R. Cosson (Branchie, Manteau : dosage 

métallothionéines) et M. Laulier (Branchie, Manteau : gène métallothionéines) pour 

fixation azote. 

• 4. 1 expérience de maintien (42H) moules dans concentrations de différents métaux : 

Ag : 20mg/l; Cd: 200; Cu:40;Hg:20 et Zn: 1000. Répartition tissus comme au point 

2. 

• 5.1 . 2 expériences bilan en enceinte préssurisée (250 bars) HIPPOCAMP sur 2 et 

6H. Analyses des concentrations initiales et finales de CO2,O2,H2S, NH4, Nitrates 

(P.M. Sarradin et N. Le Bris) : 1 témoin H2O, 1 témoin avec coquille et 7 moules 

• 5.2. 3 expériences d'intoxication (250 bars) sur moules en présence de Chlorure de 

Cd (C= 200mg/l) : 19, 42 et 45H d'incubation. Répartition des tissus idem 3. 

• 6. Seuls des gamètes males ont pu être observés sur les différents échantillons 

récoltés. Les 2 essais de ponte effectués ayant été infructueux aucun essai de 

fécondation n'a pu être mené sur cette espèce. 




• 1- Observations MET sur moule et clam 

• 2.1. Analyses biochimiques : Acides gras + isotopes (Coopération J. Guezennec et 

D. Pond); Analyses acides aminés. 

• 3. Analyses métaux lourds et métallothionéines sur moules expériences in situ : 

Coopération J. Boulègue, R. Cosson, M. Laulier, P.M. Sarradin) 

• 4. . Analyses métaux lourds et métallotionéines sur moules : Coopération J. 

Boulègue, R. Cosson, M. Laulier, P.M. Sarradin 

• 5.1 Dépouillement des expériences de bilan global (CO2,O2, NH4, H2S, Nitrates) 

sur moule; poids sec individus. Coopération P. M. Sarradin, B. Shillito, F. Lallier 

• 5.2. Analyses métaux lourds et métallothionèines sur expériences HIPPOCAMP 

d’intoxication sur moule : Coopération J. Boulègue, R. Cosson, M. Laulier, P.M. 

Sarradin, B. Shillito) 

Commentaires 

Le travail n’a pu être effectué que sur le site de 9°N en raison de la quasi disparition des moules 

sur le site de 13°N. 

Les expériences utilisant IPOCAMP ont été trés positives. Globalement on observe un bien 

meilleur état des moules traitées. Dans les expériences de longue durée (45H) , elles avaient 

même resécrété du byssus et s’étaient fixé sur les parois des flacons. 

L’expérience de bilan sur 6H permettra de déterminer la limite de temps pour de futures 

expériences en conditions confinées. 


Détenteur / équipe : ..A. Fiala, Banyuls 

N.B. Une partie des Bathymodiolus et clams en commun avec R. Cosson et M. Laulier 

(traitement métaux lourds) 


1372 3-mai Fiala Bivalves : 

Calyptogena 

Bathymodiolus 

20 

27 

Suceuse + 

panier 

1373 4-mai Laulier Bathymodiolus 57 Bras + panier 

1374 5-mai Sarradin Bathymodiolus 24 

1375 6-mai De Cian Calyptogena 

Bathymodiolus 

10 

5 

1376 7-mai Cosson Bathymodiolus 7 

1377 8-mai Rodier Bathymodiolus 

Calyptogena 

28 

2 

1378 9-mai Hourdez Bathymodiolus 

Calyptogena 

5 

4 

1383 14-mai Dixon Bathypecten 1 



H OP E 99 

Nom : 

Prénom : 

URM 7 

GAILL 

Françoise 

Institution : CNRS (PARIS 6) 







Pradillon Florence 

Bruce Shillito 

Pierre Marie Sarradin et al 

Guy Hervé 

David Pond 

Stéphane Hourdez 


• Récolte des trac a 9 et 13°n et expériences a court terme 

• Fécondation in vitro et sous pression des alvinellidés 

• Essai de siphon thermique pour récolte des larves des cheminées 

• Croissance des Riftia avec analyse chimique de l’environnement a GENESIS 

• Fixation des symbiontes de Riftia isolés pour létude des réserves de soufre 


• Récolte des TRAC et redéploiement pour récolte a AMISTADT: excellente colonisation 

• Fécondation in vitro réussie à pression atmosphérique 

• Essai préliminaire positif du siphon themrique 

• Bonne croissance des Riftia avec analyses thermiques et chimiques a comparer avec HOT 

• Température des TRAC excellentes a comparer avec ALCHIMIST et multipréleveur et 

composition chimique 

• Essai de Chimney Master a comparer avec TRAC et récolte a la pince 

• Fixation des symbiontes de Riftia conservés ou non sous pression pour l'étude des réserves 

de soufre 


• caractéristiques structurales et biochimiques des oeufs d’ Alvinella avec D Pond 

• comparaison récolte TRAC Chimney Master et boite avec S Hourdez 

• comparaison Génésis croissance Riftia et environnement chimique avec PM Sarradin 

• température des TRAC a comparer avec ALCHIMIST et multipréleveur PM Sarradin 

• caractéristiques et cartographie chimique des symbiontes de Riftia Guy Hervé 

Commentaires 

Excellents résultats a priori des expériences, le programme a été entièrement rempli. 




Détenteur / équipe : .......Gaill, Paris 


1369 30-avr Shillito riftia 2 dome stainer 

1370 1-mai Le Bris genesis 

depot trac 

1371 2-mai Briand Alvinella 30 Granbonum 

depot trac 

1374 5-mai Sarradin Alvinellides 40 récupération 

TRAC génésis 

1375 6-mai De Cian Alvinellides 100 chimney master 

Mvent 

1376 7-mai Cosson Alvinellides 10 Mvent 

1377 8-mai Rodier Alvinellides 30 récupération 

TRAC Mvent 

1378 9-mai Hourdez contenu entier tubes 

minéral Alvinella 

chimney master 

Mvent 

1379 10-mai Pradillon Alvinella 10 

1381 12-mai Lallier dépot siphon 

thermique 

Génésis 

1384 15-mai Chausson contenu CM chimney master 

elsa 

1385 16-mai Pond riftia 4 croissance bien 

visible 

1386 17-mai Toullec récolte de tout le trac récolte trac 

génésis et dépot 

de siphon 

thermique 



H OP E 99 

URM 7 

Nom : HERVE 

Prénom : Guy 

Institution : CNRS et UPMC 







Françoise Gaill et Aline Fiala 


La participation de notre laboratoire à la campagne HOT 99 est basée sur notre programme 

d'étude des aspects enzymologiques de la symbiose chez Riftia. L'analyse porte plus 

particulièrement sur les enzymes des voies de biosynthèse des nucléotides pyrimidiques et de 

l'arginine dans lesquelles intervient un métabolite commun instable, le carbamylphosphate.Le 

travail effectué antérieurement et dont les résultats sont sous presse (Simon et al. Marine 

Biology, 1999) avaient été obtenus en utilisant les échantillons receuillis et préparés lors de ma 

participation à la Campagne HOT 96. Ces résultats montrent que les premiers enzymes de la 

voie de biosynthèse des nucléotedes pyrimidiques ( carbamylphosphate synthétase-P et aspartate 

transcarbamylase)ne sont décelables que dans le trophosome, alors que les premiers enzymes de 

la voie de l'arginine sont présents dans toutes les parties et organes du vers testés. Cette première 

partie du travail a également permis de montrer, en collaboration avec Françoise Gaill, que les 

bactéries que nous avons purifiées à partir du trophosome sont morphologiquement quasiindiscernables 

des bactéries telles qu'elles se présentent in situ au sein du trophosome. 


L'organisation du programme des plongées m'a été tout à fait favorable puisque j'ai pu 

bénéficier d'un ou de plusieurs échantillons de Riftia à l'issue de la plupart de ces plongées. De 

plus, le travail réalisé n'a pu l'être que grâce à la présence à bord d'une centrifugeuse 

thermostatée. Ceci m'a permis d'effectuer les échantillonages et préparations suivantes: 

1°-Préparations de la bactérie symbiote par centrifugation des extraits trophosomaux en 

gradients de Percoll. En vue des différents usages qui seront fait de ces bactéries elles sont 

conservées dans plusieurs types de conditions (milieu salin, tampon de conservation des 

Bactéries, tampon utilisé pour les tests enzymatiques). 

2°-Gradients analytiques, effectués dans les mêmes conditions mais dont toutes les fractions 

sont receuillies pour l'étude de la répartition des différens enzymes dans les différentes fractions 

du trophosome. 

3°- Séparation des différents organes et tissus pour l'étude de la répartition: 

a/-des enzymes suivants de la voie de biosynthèse des pyrimidines afin de mettre en évidence 

l'éventuelle implication partagée et spécifique des enzymes de l'un et l'autre des deux organismes. 

b/-des enzymes de la voie de synthèse de novo des nucléotides pyrimidiques qui permettent la 

resynthèse partielle de ces nucléotides à partir des produits de dégradation des acides nucléiques. 

4°-Substrats pour les essais d'eventuelle mise en culture du symbiote. La mise en culture du 

symbiote est peut-être impossible. Encore faut-il avoir tenté de l'obtenir dans les conditions 

simples les plus susceptibles de permettre leur développements. Des extraits de trophosomes en 



milieu salin et des échantillons de liquide trophosomal ont été préparés afin d'effectuer des essais 

de mise en culture au retour au laboratoire. 

5°-Réaction aspartate transcarbamylase in situ et microscopie electronique ( en collaboration avec 

Françoise Gaill). Quoique l'aspartate transcarbamylase mise en évidence dans le trophosome 

présente des propriétés qui la rapproche des enzymes bactériens cette activité n'a pas pu être 

décelée dans les extraits préparés à partir des bactéries isolée lors de la campagne HOT 96. Afin 

de tenter d'obtenir des informations sur la localisation cellulaire de cet enzyme j'ai utilisé une 

méthode cytochimique que nous avons dejà utilisée avec succès chez d'autres organismes. La 

méthode repose sur le fait que la réaction catalysée par l'aspartate transcarbamylase libère une 

molécule de phosphate inorganique. En présence d'acétate de plomb soluble ce phosphate 

précipite in situ sous forme de sel de plomb insoluble qui ,dense aux électrons , permet par 

microscopie électronique de localiser cet enzyme dans la cellule . Pré-fixation, incubation 

enzymatique et post-fixation ont été realisées à bord sur des échantillons frais de trophosome. 

L'examen en microscopie electronique sera effectué au retour dans le laboratoire de Françoise 

Gaill. 

6°-Influence de la remise sous pression hydrostatique(en collaboration avec Bruce Shillito). 

Afin de tester l'importance du maintient de Riftia dans les conditions de pression hydrostatique 

de son environnement naturel, J'ai effectué des échantillonnages et préparations identiques à 

celles décrites ci-dessus, sur des Riftia remis sous 250 bars dans l'appareillage IPOCAMP pour 

des temps variables, dès leur arrivée à bord. Ceci inclut la préparation du symbiote. 

7°-Adaptation de l'aspartate transcarbamylase de Clam (Calyptogena magnifica)? 

Aline Fiala dispose d'échantillons de clam ayant été récoltés à des profondeurs variables (depuis 

la surface jusqu'à 5000 mètres. Ceci pourrait donc constituer un modèle valide pour l'étude de 

l'adaptation enzymatique à la pression. Un essai préliminaire antérieur n'avait pas permis de 

détecter cette activité. Nous avons donc cette fois-ci effectuer une préparation des différents 

organes de cet organisme afin d'y tester la présence de l'aspartate transcarbamylase pour une 

analyse future plus précise et détaillée. 


Ce qui sera maintenant fait au laboratoire ( si les échantillons y parviennent sains et saufs) 

découle logiquement et directement: de l'exposé qui précède: 

Ensemble des dosages enzymatiques sur les différentes préparations effectuées . 

Dosage de l'ATCase dans les différents organes de Calyptogena magnifica. 

Examen en microscopie electronique des incubations ATCase in situ. 

Etude des effets de la pression hydrostatique sur la structure et les propriétés de l'ATCase 

présente dans le trophosome de Riftia . Ceci sera réalisé à l'aide de l'appareillage REBECCA 

construit au Laboratoire et qui nous permer d'effectuer des mesures de cinétique enzymatique à 

l'état stationnaire sous pression 

Essais de mise en culture du symbiote de Riftia. 

Commentaires 

Merci à François pour l'organisation de cette campagne ou rien n'a manqué et à 

l'atmosphère particulièrement amicale et coopérative. 




Détenteur / équipe : Guy Hervé.......................................... 


1370 1-mai Le Bris Riftia 1 Panier Nautile R1 

1371 2-mai Briand Riftia 5 idem R2 

àR 

6 

1372 3-mai Fiala Riftia 1 idem R7 

1373 4-mai Laulier Calyptogena magnifica 1 idem C1 

1374 5-mai Sarradin Riftia 3 idem R8 

àR 

10 

1375 6-mai De Cian Riftia 1 idem R1 

1 

1376 7-mai Cosson Riftia 1 Idem R1 

2 

1377 8-mai Rodier Riftia 1 idem R1 

3 

1378 9-mai Hourdez Riftia 1 idem R1 

4 

1379 10-mai Pradillon Riftia 1 idem R1 

5 

1380 11-mai Hervé Riftia 1 idem R1 

6 

1381 12-mai Lallier Riftia 2 idem R1 

7 

R1 

8 

1383 14-mai Dixon Riftia 1 idem R1 

9 

1384 15-mai Chausson Riftia 3 idem T1à 

T3 

1385 16-mai Pond Riftia 2 idem R2 

0 

T4 

1386 17-mai Toullec Riftia 3 idem R2 

2 

T5 

T6 





H OP E 99 

URM 7 

Nom : HOURDEZ 

Prénom : Stéphane 

Institution : PennState University, USA 








Lors de ma participation à la campagne HOPE99, mes objectifs étaient: 

- la collecte de polychètes associés aux sources hydrothermales pour en étudier la taxonomie 

moléculaire, en relation avec la taxonomie morphologique (étude principalement centrée sur les 

Polynoidae) 

- la mise en oeuvre de deux systèmes appartenant au laboratoire de Charles Fisher à PennState 

University: le Dome Stainer qui permet de colorer les tubes de vestimentifères in situ afin d'en 

étudier la croissance et le Chimney Master qui permet de collecter les communautés sur la paroi 

des cheminées hydrothermales (collaborations avec Françoise Gaill) 

- la collecte de sang et liquide coelomique d'Alvinella pompejana, d'A. caudata et de Paralvinella 

grasslei ainsi que du liquide coelomique de Branchipolynoe symmytilida 

- l'échantillonnage des espèces cibles pour la génétique des populations en complément des 

échantillonnages réalisées lors du premier leg (en collaboration avec Didier Jollivet, Pierre 

Chevaldonné, Eric Thiebaut et François Bonhomme). Voir rapport de premier leg 


Au cours de la mission, les espèces de polychètes les plus communes sur les sources 

hydrothermales ont été collectées. Parmi les Polynoidae, toutes les espèces reportées dans la 

zone ont été collectées pour des études moléculaires et morphologiques: Branchinotogluma 

grallei, B. sandersi, Branchipolynoe symmytilida (9°50 N seulement), Lepidonotopodium 

williamse, L. fimbriatum, L. riftense, Opisthotrochopodus alvinus et Branchiplicatus cupreus 

(9°50 N seulement). Une nouvelle espèce de Lepidonotopodium a aussi été collectée sur des 

sites de 9°50 N et 12°50. A coté de ces espèces, d'autres, appartenant à d'autres familles, ont été 

collectées. Le suivi de la faune annélidienne se fait en collaboration avec Daniel Desbruyères. 

Le Dome Stainer a été mis en oeuvre à deux reprises (plongées 1369 et 1379). Les Riftia colorés 

ont ensuite été l'objet de nombreuses mesures de température et de caractéristiques chimiques. 

Le Chimney Master a été déployé à six reprises (plongées 1368, 1375, 1378, 1382, 1384 et 

1388). Au cours d ela plongée 1368, il n'a pu être utilisé pour cause de problème de sous-marin 

(plongée écourtée). Au cours de la plongée 1375, il est remonté avec très peu de faune. Après 

examen de la vidéo, il s'avère que la collecte au fond avait été très superficielle sur la surface de la 

cheminée. Au cours de la plongée 1382, les cables de serrage ont cassé et il n'a pas été possible 

de finir la collecte. Au cours des plongées 1378, 1384 et 1388, de bons prélèvements ont été 

effectués et fixés au formol. Cependant la structure des peuplements (tubes d'Alvinella enfoncés 

dans la roche) et la faible épaisseur de la faune ont donné des échantillons de petite taille. 



Les collectes de sang et de liquide coelomique ont été réalisées sur les quatre espèces d'interêt et 

sont conservées dans l'azote liquide. 

L'échantillonnage pour la génétique des populations a été complété par rapport au premier leg. 

Les sites Chainette (pôle chaud), Grobonum (pôle froid et pôle chaud), Anivella (volcan nord-est 

PP69) (pôle chaud) ont été echantillonnés en plus des sites du premier leg. Les collections sur 

les sites Genesis et Elsa ont été complétées (pôle froid et pôle chaud). Seules les collections sur 

les sites Caldera et Julie/Pogonord n'ont pas été complétées. 


Les échantillons du Chimney Master seront triés et utilisés pour dans une étude comparative 

avec les modules TRAC en collaboration avec Françoise Gaill. Je suis chargé de l'identification 

de la faune associée qui sera effectuée au cours d'une visite dans le laboratoire de Françoise 

Gaill à Paris (fin de l'été 1999). 

Le sang et liquide coelomique serviront à l'étude de la structure et des propriétés fonctionnelles 

des hémoglobines des espèces cibles à Roscoff. Des échantillons sur d'autres espèces ont aussi 

été réalisés à titre de comparaison. 

Les échantillons de polychètes permettront d'étudier la taxonomie moléculaire de la famille des 

Polynoidae et plus précisément des espèces associées aux sources hydrothermales. Ces études 

se feront à PennState University. 

Les échantillons pour la génétique des populations seront utilisés comme indiqué dans le rapport 

de fin de premier leg de Didier Jollivet & Co. 

Commentaires 

J'aimerais remercier, en mon nom et en celui de mon équipe, François Lallier pour son invitation 

à participer à cette campagne sur les sources hydrothermales. 

Je tiens à faire remarquer un excellent travail de l'équipe des mécaniciens du Nautile qui ont 

adapté le Chimney Master et le Dome Stainer pour qu'ils puissent être utilisés par le Nautile (ces 

appareils ont été initialement mis au point pour l'Alvin). 



H OP E 99 

Nom : 

Prénom : 

Institution : 

URM 7 

LAULIER 

Marc 






Université du Maine. Le Mans 

LABORATOIRE de BIOLOGIE et GENETIQUE 

EVOLUTIVE 



R. COSSON, A. FIALA, B. SHILLITO, P.M. 

SARRADIN et N. LE BRIS 

Gènes des métallothionéines 

Le prélèvement de bivalves (Bathymodiolus thermophilus et Calyptogena magnifica) nous 

permetttra d'établir la séquence nucléotidique des gènes des métallothionéines (MTs). En dehors 

de l'aspect strictement structurel une approche fonctionnelle sera réalisée.La quantification des 

MTs ARNm nous permettra d'établir une corrélation entre l'expression des gènes et les 

conditions environnementales naturelles ou expérimentales. Cette analyse sera réalisée sur deux 

types de tissus (branchies et manteau). L'utilisation de multipréleveurs et d"Alchimist" permettra 

de définir les paramètres physico-chimiques avant prélèvement (collaboration P. M. Sarradin, N. 

Lebris). L'étude expérimentale de l' activation des gènes des métallothionéines chez 

Bathymodiolus sera réalisée à partir d'animaux exposés à des concentrations en métaux plus 

élevées que celles observées dans les conditions naturelles.Deux types d'analyses sont envisagés. 

Intoxication à pression atmosphérique et à pression équivalente à la pression du site de 

prélèvement. Cette deuxième approche est liée à l'utilisation d'IPOCAMP (collaboration B. 

Shillito) 

Séquences répétées: transposons 

L'existence d'éléments transposables de type "Mariner" a été établie par notre équipe chez 

plusieurs espèces hydrothermales. En raison de leur insertion dans le génome les éléments 

mobiles peuvent induire une variabilité génétique qui peut être assimilée à des séquences mutées 

sur lesquelles peut s'exercer le crible de la sélection naturelle 

Nous envisageons de collecter un maximum d'animaux hydrothermaux en vue de rechercher 

l'élément transposable "Mariner" afin d'étudier le comportement intra-génomique de cet élément 

en conditions extrèmes. La comparaison de ces séquences et de celles observées chez des 

organismes littoraux et hydrothermaux phylétiquement proches permettra d'apporter des 

arguments dans le débat concernant les modalités de transmission: transmission "horizontale ou 

verticale". 

Essais d'extraction des ARN sur le navire 

Les problèmes liés à la conservation des échantillons prélevés nous ont conduit a envisager 

l'extraction et la purification des ARN sur le navire en vue de leur analyse ultérieure. 

Analyse des caractéristiques cristallographiques des mollusques des sources 

hydrothermales 

Dans la mesure ou certains auteurs ont entrepris d'analyser les mécanismes de cristallisation 

sous un angle phylogénétique, nous nous interrogeons sur l'influence de l'environnement. Les 

mollusques hydrothermaux étant soumis à des conditions extrêmes nous envisageons de 

comparer les mécanismes qui régissent ce phénomène chez des organismes littoraux et 

hydrothermaux phylétiquement proches 

Pour réaliser cet objectif nous avons entrepris de colllecter des coquilles de mollusques en vue 

de l'analyse et de la comparaison des spectres obtenus par diffraction des Rayons X. 




Analyse in situ du fonctionnement du gène des métallothinéines 

Des Bathymodiolus ont été prélevées sur le site 9°N à l'intérieur de cadres déposés sur les sites 

Biovent (2 cadres), Mussel Bed (1 cadre) et East wall (1 cadre). L'utilisation du multipréleveur 

permettra de définir les paramètres physico-chimiques du milieu environnant. pour chaque cadre 

10 animaux ont été disséqués et stockés dans l'azote liquide. Les tissus ont été répartis entre R. 

Cosson (dosage des métallothionéines), A. Fiala (dosage des métaux) et M. Laulier (gène des 

métallothionéines). 

Expériences d'intoxication à pression atmosphérique. Collaboration R. Cosson, A. 

Fiala.Les animaux (Bathymodiolus) ont été exposés à cinq métaux: Ag: 20, Cd: 200, Cu:40, Hg: 

20 et Zn: 1000 mg / L pendant une durée de 42 heures; 

Expériences d'intoxication à 250 Bars dans IPOCAMP. Collaboration B. Shillito, R. 

Cosson, A. Fiala.Le cadmium a été ajouté à l'eau de mer sous forme de Chlorure de Cadmium à 

raison de 200 mg/L. Trois temps d'exposition (19, 42 et 45 heures) ont été menés à terme. Pour 

chaque individu une partie des branchies et du manteau a éte prélevée et stockée dans l'azote 

liquide. 

Collection d'animaux en vue de la recherche de l'élément mobile "Mariner.Stockage à - 

80°C, dans l'azote liquide ou en solution de préservation des ADN. 

Collection de coquilles 

Des coquilles de gastéropodes,de Bathymodiolus et de Calyptogena ont été collectées et stockées 

à sec. 

Extraction d'ARN. 

Des essais ont été réalisés en nombre limité en raison du risque de pénurie d'azote. 


La recherche et le séquençage du gène des métallothionéines de Bathymodiolus sera entreprise à 

partir du cDNA par la tecnique de PCR.Cette séquence sera utilisée comme sonde dans le but de 

quantifier l'ARNm des métallothionéines. La comparaison quantitative de ces ARN permettra 

d'étudier l'influence des conditions environnementales sur l'activité de synthèse des ARNm de 

métallothionéines. La même démarche appliquée aux animaux "intoxiqués" expérimentalement 

permettra d'analyser les mécanismes d'induction de ces ARN. 

Recherche de l'élément mobile Mariner. 

L'utilisation d'amorces synthétisées à partir de séquences conservées doit permettre la mise en 

évidence puis la caractérisation moléculaire des éléments mobiles de type transposon. Leur 

séquençage sera ensuite entrepris. La comparaison de ces séquences doit permettre d'établir les 

homologies structurelles de ces éléments ou confirmer l'existence de nouvelles familles (travaux 

en cours chez Riftia). Ce travail sera mené en collaboration avec Y. Bigot (Université de Tours) 

Analyse des mécanismes de cristallisation chez les mollusques. L'étude de ces 

mécanismes sera entrepris en collaboration avec D. Chateignier (Université du Maine). Les 

spectres obtenus seront comparés à ceux d'animaux littoraux (travaux en cours). 

Commentaires 

Les travaux réalisés correspondent globalement à ceux initialement prévus.Seules les extractions 

d'ARN ont été limitées en raison de la relative pénurie d'azote liquide. 

L'utilisation d'IPOCAMP a démontré la faisabilité d'une analyse des mécanismes d'induction 

dans des conditions plus proches des conditions naturelles au cours des expériences 

d'intoxication. 




Détenteur / équipe : M. LAULIER../ Université du Maine LE MANS 


1369 30-avr Shillito Pogonophora 

Riftia pachyptila 

Mollusca gastropoda 

Leptodrilus elevatus 

Crustacea Decapoda 

Bythograea 

14 

30 

5 

Pince panier 

Nautile 

Pince panier 

Nautile 

Nasse 

1370 1-mai Le Bris Annelida 

Paralvinella 12 Pince 

1371 2-mai Briand Annelida 

Alvinella pompejana 

Mollusca Gastropoda 

Nodopelta sp 

1372 3-mai Fiala Mollusca Bivalvia 

Bathymodiolus thermophilus 

Calyptogena magnifica 

1373 4-mai Laulier Crustacea Decapoda 

Bythograea 

Mollusca Bivalvia 


1374 5-mai Sarradin Annelida 

Branchipolynoe 



1375 6-mai De Cian Mollusca Bivalvia 

Bathymodiolus thermophilus 15 

1376 7-mai Cosson Crustacea Decapoda 

Bythograea 

8 


Bathymodiolus thermophilus 20 


1377 8-mai Rodier Annelida 

Branchipolynoe 


10 

8 


1378 9-mai Hourdez Mollusca Bivalvia 


1380 11-mai Hervé Crustacea Decapoda 

Munidopsis 1 

1382 13-mai Gaill Crustacea Decapoda 

Cyanagraea praedator 

Annelida 

Alvinelle pompejana 

Alvinella caudata 

1383 14-mai Dixon Mollusca gastropoda 

Leptodrilus elevatus 

Leptodrilus pustulosus 

1384 15-mai Chausson Mollusca Gastropoda 

Rhyncopelta concentrica 

Cyathermia naticoides 

1386 17-mai Toullec Arthropoda Crustacea 

Amphipoda 

Decapoda 

Lebbeus carinatus 

5 

20 

8 

10 

4 

12 

17 

44 

2 

8 

10 

20 

20 

20 

20 

4 

1 

Pince 

Pince 

Pince 

Nasse 

Pince 

Pince 

Pince 

Pince 

Nasse 

Pince 

Pince 

Pince 

Aspirateur 

Aspirateur 

Pince 

Pince 

Nasse 





H OP E 99 

URM 7 

Nom : LE BRIS 

Prénom : Nadine 

Nom : SARRADIN 

Prénom : Pierre-Marie 

Institution : IFREMER DRO/EP 







Jean Claude Caprais (Ifremer) 

Ricardo Riso (UBO) 


Détermination de l’environnement chimique des communautés hydrothermales (composantes 

spatiales et temporelles) : comparaison des pôles froid (modioles), tiède (Riftias) et chaud 

(Alvinellidés). 

a - échantillonage discret par multipréleveur d’eau manipulé par le Nautile, essais de filtration in 

situ pour obtenir une différenciation dissous / particulaire en particulier pour les analyses de 

métaux. (pH, O2, H2S, CH4, CO2, NH4+, NO3-, Mg, Cu, Cd, Pb, Cl-, SO4--) 

b - analyse in situ : Alchimist (sulfure / nitrate / temperature) intégration sur le Nautile - essai 

d’une sonde de pH in-situ 

c - dépôt de sondes de température autonomes pour obtenir des séries temporelles. 


La stratégie appliquée consistait à : 

- marquer une zone de travail colonisée par une des espèces dominantes citées plus haut par des 

cadres ou des colorations (dome stainer), 

- instrumenter cette zone par des sondes de température autonomes (mouillage entre 2 et 5 

jours) 

- effectuer une série de mesures in situ avec l’Alchimist en différents points de cette zone, 

- effectuer une série de prélèvements discrets par le multipréleveur, 

- collecter les organismes présents dans la zone étudiée. 

Bilan des echantillonnages (cf tableaux ci-après) 

- depot de sondes de temperature 

- multipreleveur 

- alchimist 

Collaborations Ipocamp (B. Shillito) : 

- bilan H 2 S, O 2 , CO 2 , NH 4 + sur les moules, 2h et 6h (A. Fiala, R. Cosson, M. Laulier) 

- consommation O 2 , milieu enrichi en Cd, moules, 42h, (A. Fiala, R. Cosson, M. Laulier) 

- consommation O 2 paralvinelles 15h, (B. Shillito) 

- consommation O 2 paralvinelles et Hesiolyra, 6h, (B. Shillito) 

- consommation O 2 crabes , 15 °C, normobare et hyperbare, 4h, (F. Chausson) 

- permeabilite de l’epithelium de riftia à H 2 S, (D. Cheynel) 


- analyse des metaux et nitrates 


Commentaires 


Cette mission a permis l’utilisation de nouveaux outils : première intégration sur Nautile de 

l’Alchimist, première mission scientifique, premiers essais de la sonde de pH grand fond. 

L’intégration et la mise en oeuvre de l’Alchimist sur le submersible a été favorisée par la 

collaboration de l’équipe Nautile. 

L’échantillonnage (discret et in situ) a été important et de très bonne qualité sur les 3 pôles 

étudiés fournissant des données originales. 


équipe : DRO/EP Chimie 

1- sondes de temperature HOBO et Micrel 

Plongée site sonde n° observation récupération 

1369 Genesis 1, 2, 3, 4 (double) sur les Riftias colorés 1379 

1373 Biovent 4 sondes sur 2 cadres moules 1374 

1376 Mussel bed 4 sondes sur 2 cadres moules 1377 

1380 Genesis 1, 2, 3, 4 (double) sur les Riftias colorés 1386 

1389 

1384 Elsa tripode Alvinelles 1388 

2- Multipréleveur 

n° de prélèvement site observation 

1371-1 13°N Genesis Riftia sondes 3 






1371-7 13°N Genesis Alvinelles mini Trac 

1371-8 13°N Genesis Alvinelles mini Trac 

1373-1 9°N Biovent moules cadres 1 








1376-1 9°N Mussels bed moules cadres 







1380-1 13°N Genesis Riftias rouge 








1380-7 13°N Genesis alvinelles rouge 

1380-8 13°N Genesis alvinelles rouge 

1385-1 13°N Genesis alvinelles 




1385-5 13°N Genesis Riftias 




1383-Ni 

1383-mp 

1383-Ti 

ref 

ref 

ref 

3- Alchimist + sondes pH et température 

n° de plongée site Durée des 

mesures 

1370 13°N Genesis Riftias 2h30 

1374 9°N Bio-Vent Moules 1h40 

1377 9°N M-Vent (PP67) Moules 2h 

1381 13°N Genesis Alvinella + 

riftia 

Remarques 

Mesures Alchimist 

non exploitables 

(canule bouchée) 

Mesures pH 

1384 13°N Elsa (PP50) Alvinella 2h sonde pH hors service 

1386 13°N Genesis Riftia + 

Alvinella 

2h 

sonde pH hors service 





H OP E 99 

URM 7 

Nom : POND 


Institution : SOC, Southampton, UK 








1. Biochemical and compound specific stable isotope analyses of surface layer microplankton to 

study coupling between the photic zone and the deep-sea hydrothermal vents. 

2. Compound specific stable isotope analyses (fatty acid, amino acids and carbohydrates) to 

study the trophic structure of the hydrothermal vent ecosystem located at 9 and 13 North on the 

East Pacific Rise. 

3. Life history strategy of hydrothermal vent organisms including reproductive elements. 


The collection of a wide range of material from the hydrothermal vent sites and the phototrophic 

zone. 


All samples now await analysis in the UK and no details regarding the results are currently 

available. It is intended that collaborations developed during the cruise will continue over the 

summer during the analysis of samples and interpretation of data. 

1. Francoise Gaill and Florence Pradillon - reproductive studies of Riftia,Paravinella, Alvinella 

and Galitheids. 

2. Aline Fiala - nutritional studies of hydrothermal vent bivalves. 

Commentaires 

A successful cruise! 




Détenteur / équipe : D. Pond, SOC, UK 


1369 30-avr Shillito Riftia pachyptila 

Patella 

8 

10 

1370 1-mai Le Bris Paravinella grasslei 


Ventiella sulfuris 

Crab (small) 

Thermarces cerberus 

9 

1 

10 

10 

2 

1372 3-mai Fiala Riftia pachyptila 7 

1374 5-mai Sarradin Riftia pachyptila 

Galitheid eggs 

3 

3 

1375 6-mai De Cian Alvinella pompejana 3 

1377 8-mai Rodier Alvinella pompejana 3 

1378 9-mai Hourdez Paravinella grasslei 

Thermarces cereberus 


3 

3 

3 

1381 12-mai Lallier Galitheid 

Serpulids 

1 

5 

1382 13-mai Gaill Crab (large) 


2 

3 

1383 14-mai Dixon Riftia pachyptila 

Thermaces cerberus 

Tevnia jericohonana 

Oasisia alvinae 

Serpulids 


3 

1 

3 

3 

10 

3 

1384 15-mai Chausson Thermarces cerberus 1 

1385 16-mai Pond Galitheid 

Amphipods 

1 

18 

1386 17-mai Toullec Bacteria 


3 

3 

1387 18-mai Andersen Crab (large) 1 

1389 20-mai Cheynel Octopus 3 



H OP E 99 

URM 7 

Nom : RODIER 

Prénom : Philippe 

Institution : IFREMER DRO/EP 








- En charge de l'instrumentation et de l'équipement spécifique associé au Nautile. 

- Assistance pour les logiciels BIOCEAN et ADELIE. 


- Plongée avec mise en œuvre de l’ALCHIMIST. 

- Récupération et premier dépouillement des données de température recueillies par les sondes 

de type HOBO et MICREL. On trouvera dans les pages qui suivent quelques exemples de ces 

enregistrements de température. 

- Formation de Jean-Louis Birrien pour le matériel qu’il aura a utiliser lors de la mission 

suivante, AMISTAD (bouteilles de prélèvement en titane, sondes de température, largueur de 

marqueurs). 

- Maintenance et assistance aux équipes présentes pour l’équipement scientifique associé au 

Nautile. 


- Amélioration et carénage des différents instruments utilisés durant la campagne. 



Sonde de température n°1 

(1er mouillage) 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

°C 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

30/04/99 30/04/99 12:00 01/05/99 18:00 01/05/99 00:00 01/05/99 06:00 01/05/99 12:00 02/05/99 18:00 02/05/99 00:00 02/05/99 06:00 02/05/99 12:00 03/05/99 18:00 03/05/99 00:00 03/05/99 06:00 03/05/99 12:00 04/05/99 18:00 04/05/99 00:00 04/05/99 06:00 04/05/99 12:00 05/05/99 18:00 05/05/99 00:00 05/05/99 06:00 05/05/99 12:00 06/05/99 18:00 06/05/99 00:00 06/05/99 06:00 06/05/99 12:00 07/05/99 18:00 07/05/99 00:00 07/05/99 06:00 07/05/99 12:00 08/05/99 18:00 08/05/99 00:00 08/05/99 06:0012:00 

Sonde de température n°2 


12 

11 

10 

9 

8 

7 

°C 6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

30/04/99 30/04/99 12:00 01/05/99 18:00 01/05/99 00:00 01/05/99 06:00 01/05/99 12:00 02/05/99 18:00 02/05/99 00:00 02/05/99 06:00 02/05/99 12:00 03/05/99 18:00 03/05/99 00:00 03/05/99 06:00 03/05/99 12:00 04/05/99 18:00 04/05/99 00:00 04/05/99 06:00 04/05/99 12:00 05/05/99 18:00 05/05/99 00:00 05/05/99 06:00 05/05/99 12:00 06/05/99 18:00 06/05/99 00:00 06/05/99 06:00 06/05/99 12:00 07/05/99 18:00 07/05/99 00:00 07/05/99 06:00 07/05/99 12:00 08/05/99 18:00 08/05/99 00:00 08/05/99 06:0012:00 



Sonde de température double n°3 


Sonde rectiligne 

Sonde incurvée 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

°C 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

30/04/99 30/04/99 01/05/99 12:00 01/05/99 18:00 01/05/99 00:00 01/05/99 06:00 02/05/99 12:00 02/05/99 18:00 02/05/99 00:00 02/05/99 06:00 03/05/99 12:00 03/05/99 18:00 03/05/99 00:00 03/05/99 06:00 04/05/99 12:00 04/05/99 18:00 04/05/99 00:00 04/05/99 06:00 05/05/99 12:00 05/05/99 18:00 05/05/99 00:00 05/05/99 06:00 06/05/99 12:00 06/05/99 18:00 06/05/99 00:00 06/05/99 06:00 07/05/99 12:00 07/05/99 18:00 07/05/99 00:00 07/05/99 06:00 08/05/99 12:00 08/05/99 18:00 08/05/99 00:006:00 

12:00 

Sonde de température n° 4 


12 

11 

10 

9 

8 

7 

°C 6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

30/04/99 30/04/99 06:00 30/04/99 12:00 01/05/99 18:00 01/05/99 00:00 01/05/99 06:00 01/05/99 12:00 02/05/99 18:00 02/05/99 00:00 02/05/99 06:00 02/05/99 12:00 03/05/99 18:00 03/05/99 00:00 03/05/99 06:00 03/05/99 12:00 04/05/99 18:00 04/05/99 00:00 04/05/99 06:00 04/05/99 12:00 05/05/99 18:00 05/05/99 00:00 05/05/99 06:00 05/05/99 12:00 06/05/99 18:00 06/05/99 00:00 06/05/99 06:00 06/05/99 12:00 07/05/99 18:00 07/05/99 00:00 07/05/99 06:00 07/05/99 12:00 08/05/99 18:00 08/05/99 00:00 08/05/99 06:0012:00 



Sonde de température - Flotteur n°1 - 2ième mouillage 

10 

9 

8 

7 

6 

°C 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

11/05/99 11/05/99 12:00 12/05/99 18:00 12/05/99 00:00 12/05/99 06:00 12/05/99 12:00 13/05/99 18:00 13/05/99 00:00 13/05/99 06:00 13/05/99 12:00 14/05/99 18:00 14/05/99 00:00 14/05/99 06:00 14/05/99 12:00 15/05/99 18:00 15/05/99 00:00 15/05/99 06:00 15/05/99 12:00 16/05/99 18:00 16/05/99 00:00 16/05/99 06:00 16/05/99 12:00 17/05/99 18:00 17/05/99 00:00 17/05/99 06:00 17/05/99 12:00 18/05/99 18:00 00:00 

Sonde de température - Flotteur n°2 - 2ième mouillage 

10 

9 

8 

7 

6 

°C 5 

4 

3 

2 

1 

0 

11/05/99 11/05/99 12:00:00 12/05/99 18:00:00 12/05/99 00:00:00 12/05/99 06:00:00 12/05/99 12:00:00 13/05/99 18:00:00 13/05/99 00:00:00 13/05/99 06:00:00 13/05/99 12:00:00 14/05/99 18:00:00 14/05/99 00:00:00 14/05/99 06:00:00 14/05/99 12:00:00 15/05/99 18:00:00 15/05/99 00:00:00 15/05/99 06:00:00 15/05/99 12:00:00 16/05/99 18:00:00 16/05/99 00:00:00 16/05/99 06:00:00 16/05/99 12:00:00 17/05/99 18:00:00 17/05/99 00:00:00 17/05/99 06:00:00 17/05/99 12:00:00 18/05/99 18:00:00 00:00:00 



45 

Sonde de température triple - Flotteur n°5 

Orange/courte 

Rouge 

Vert 

40 

35 

30 

°C 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

15/05/99 15/05/99 00:00 15/05/99 06:00 15/05/99 12:00 16/05/99 18:00 16/05/99 00:00 16/05/99 06:00 16/05/99 12:00 17/05/99 18:00 17/05/99 00:00 17/05/99 06:00 17/05/99 12:00 18/05/99 18:00 18/05/99 00:00 18/05/99 06:00 18/05/99 12:00 19/05/99 18:00 19/05/99 00:00 06:00 

sondes de température - TRAC1 

Infrieure 

Supérieure 

100 

90 

80 

70 

60 

°C 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

01/05/99 01/05/99 00:00 02/05/99 12:00 02/05/99 00:00 03/05/99 12:00 03/05/99 00:00 04/05/99 12:00 04/05/99 00:00 05/05/99 12:00 05/05/99 00:00 06/05/99 12:00 06/05/99 00:00 07/05/99 12:00 07/05/99 00:00 08/05/99 12:00 08/05/99 00:00 09/05/99 12:00 09/05/99 00:00 12:00 



Siphon thermique 

130 

120 

110 

100 

90 

80 

°C 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

12/05/99 12/05/99 00:00 12/05/99 03:00 12/05/99 06:00 12/05/99 09:00 12/05/99 12:00 12/05/99 15:00 12/05/99 18:00 13/05/99 21:00 13/05/99 00:00 13/05/99 03:00 13/05/99 06:00 

09:0013/05/99 12:00 13/05/99 15:00 13/05/99 18:00 14/05/99 21:00 14/05/99 00:00 14/05/99 03:00 14/05/99 06:00 14/05/99 09:00 14/05/99 12:00 14/05/99 15:00 14/05/99 18:00 21:00 

IPOCAMP - Manip n°1 

50 

45 

40 

35 

30 

°C 25 

20 

15 

10 

5 

0 

21:36:00 21:54:00 22:12:00 22:30:00 22:48:00 23:06:00 23:24:00 23:42:00 

0:00:00 0:18:00 0:36:00 0:54:00 1:12:00 1:30:00 1:48:00 2:06:00 2:24:00 2:42:00 3:00:00 3:18:00 3:36:00 3:54:00 4:12:00 4:30:00 4:48:00 5:06:00 5:24:00 5:42:00 6:00:00 6:18:00 6:36:00 





H OP E 99 

URM 7 

Nom : SHILLITO 

Prénom : Bruce 

Institution : UPMC 







Utilisateurs d'IPOCAMP 

(cf ci-dessous) 


Maintenir des organismes hydrothermaux en vie dans l aquarium pressurisé IPOCAMP, afin de 

permettre leur étude, in vivo, par les biologistes participant à la campagne HOPE 99. 


Etude des Crabes (B. Thermydron) : 

Plusieurs crabes ont été maintenus en vie dans IPOCAMP (6 expériences de repressurisation), et 

ont donné lieu aux expériences suivantes (cf. Rapports associés aux personnes citées) : 

- suivi de la glycémie sous pression, et de l influence de l osmolarité du milieu (J.-Y. Toullec). 

- Etude des echanges gazeux avec le milieu, oxygéné ou non (F. Chausson). 

Etude des Vestimentifères (R. pachyptila) : 

Plusieurs dizaines de Riftias ont été maintenus en vie dans IPOCAMP (env. 6 expériences de 

repressurisation) , et ont donné lieu aux expériences suivantes (cf. Rapports associés aux 

personnes citées) : 

- mesures de paramètres électrophysiologiques de l épithélium, étude de l influence de certaines 

drogues inhibitrices, ces expériences permettant aussi de comparer l 'état général des animaux 

selon qu ils aient été pressurisés ou non (D. Cheynel). 

- étude des cellules du trophosome (M.-C. De Cian, A. Andersen) 

- isolation des bactéries symbiontes (G. Hervé) 

- sécrétion de tube in vivo : 1 dizaine d animaux ont été conditionnés en tube artificiel, afin de 

quantifier leur production de tube sous pression. 

Etude des Alvinelles (A. Pomp, A. Caudata, P. Grasslei) et d'espèces commensales (H. Bergsi) 

- Plusieurs tentatives ont été effectuées dans le but de maintenir en vie les A. Caudata et 

pompejana. Aucun animal n a survécu. 

- Des chocs thermiques ont été imposés aux 2 espèces P. Grasslei et Hesiolyra bergsi. 

, ainsi que des mesures de respirométrie (P.-M. Sarradin). Environ 50 animaux conçernés. 

- étude du dommage causé a l ADN de ces deux espèces, en condition de pression (D. Dixon) 



Etude des bivalves (B. thermophilus) 

- toxicologie : expériences d'intoxication au Cadmium (R. Cosson, A. Fiala, M. Laullier), 

- respirométrie : dosage des échanges avec le milieu, sous pression (P.-M. Sarradin, A. Fiala) 


collaboration avec les personnes citées ci-dessus. 


Détenteur / équipe :.....B Shillito, Eq. Gaill..................................... 

Plongée Date Observateur Groupe / Genreespèce Qté Equipement No 

1369 30-avr Shillito Riftia / Paralvinella 8 / 5 IPOCAMP 

1371 2-mai Briand Hesiolyra 6 IPOCAMP 

1375 6-mai DeCian Paralvinella 8 IPOCAMP 

1379 10-mai Pradillon Paralvinella 5 IPOCAMP 

1381 12-mai Lallier Paralvinella 8 IPOCAMP 

1382 13-mai Gaill Hesiolyra 8 IPOCAMP 

1383 14-mai Dixon Hesiolyra / Paralvinella / 5 / 10 IPOCAMP 

A. caudata / 1 

1384 15-mai Chausson Hesiolyra 15 IPOCAMP 

1388 19-mai Birrien Hesiolyra 15 IPOCAMP 

1389 20-mai Cheynel Paralvinella / Hesiolyra 9/ 10 IPOCAMP 



H OP E 99 

URM 7 

Nom : TOULLEC 

Prénom : Jean-Yves 

Institution : UPMC/ENS 







Ann Andersen, M.C. de Cian 


L'objectif principal de cette mission était de déterminer si les crabes associés aux sources 

hydrothermales du Pacifique, notamment Bythograea thermidron, possédaient une capacité de 

régulation de la pression osmotique de leur milieu intérieur. Ce travail expérimental et préparatif 

est réalisé en collaboration avec le laboratoire d'écophysiologie des Invertébrés de Montpellier et 

plus particulièrement M.S. Martinez, Guy et Mireille Charmantier. 

Le second volet était de prélever les structures neurosécrétrices annexées aux pédoncules 

oculaires des Crustacés Décapodes afin d'envisager la poursuite du séquençage de la cHH de 

Bythograea et éventuellement le clonage complémentaire de la cHH ou d'autres hormones 

connues. 

Enfin troisième volet, la participation à la réalisation de suspensions de cellules du 

trophosome de Riftia en collaboration avec M.C de Cian et Ann Andersen dans le cadre d'un 

projet Dorsales. 


1ere partie 

La disponibilité du matériel biologique a été satisfaisante puisque l'ensemble des expériences 

envisagées a pu être réalisé. Ces expériences ont consisté à plonger les animaux dans des eaux 

désalées ou sursalées pendant des temps variables et à mesurer l'évolution de la pression 

osmotique de l'hémolymphe en fonction du temps. 

Les résultats obtenus montrent sans conteste que ces crabes sont des osmoconformeurs 

stricts c'est à dire qu'ils ne présentent aucune capacité osmorégulatrice. L'hémolymphe suit donc 

strictement la pression osmotique du milieu extérieur entraînant pour des salinités extrêmes pour 

un milieu stable rapidement la mort des individus. Les salinités testées ont été 1300, 1200, 1100, 

900, 800, 750 mOsm. 

Des fixations des régions connues pour leur rôle dans la régulation de l'osmolarité du 

milieu intérieur, soit les branchies et le branchiostégite, ont été réalisées en vue d'une étude en 

microscopie électronique dans le but d'une recherche des constructions cellulaires 

caractéristiques. De la même manière des prélèvements d'hémolymphe dans les différentes 

conditions ont été congelés afin d'étudier la composition ionique du milieu interne. L'ensemble 

de ce travail qui sera effectué à Montpellier s'inscrit dans le cadre d'une thèse de 3ème cycle de 

Mlle Martinez. 

2ème partie 



Cette partie fait suite à un travail débuté au cours de la mission HOT 96 où des 

échantillons de glandes du sinus avaient déjà permis le séquençage partiel de la cHH de 

Bythograea thermidron. Le manque d'échantillons et le blocage de la partie N-terminale de la 

molécule nous avaient empéché d'obtenir la séquence complète. L'échantillonnage réalisé au 

cours de ce leg devrait nous permettre de compléter ce travail. D'autre part, la congélation 

d'organes X nous permettra aussi d'aborder le séquençage par la biologie moléculaire. Ce travail 

est réalisé au Laboratoire Signaux Endocrines et Toxines d'Invertébrés avec D. Soyez. 

3ème partie 

La mise en oeuvre de suspensions de cellules de type bactériocytes de Riftia s'intègre 

dans la thèse de troisième cycle de Mlle M.C. de Cian et bénéficie d'un financement Dorsales. 

C'est dans ce cadre que j'ai participé a la mise au point de test biologique. La partie technique 

sera développée dans le rapport de la principale intéressée. 


Voir au dessus 


Détenteur / équipe : ...JY Toullec....................................... 


1370 1-mai Le Bris Bythograea thermidron 16 nasse 

1373 4-mai Laulier idem 38 nasse 

1375 6-mai De Cian idem 20 nasse 

1377 8-mai Rodier idem 20 nasse 

1383 14-mai Dixon idem 13 nasse 

1385 16-mai Pond idem 11 nasse 

1386 17-mai Toullec idem 2 nasse 



N° absolu de plongée : 1357 / 29 / 01 Date : Lundi 12 avril 1999 

Observateur 

- Nom : Pierre Chevaldonné 

- Spécialité : Ecologie, Génétique 

- Organisme : CNRS Marseille 

Pilote : Max Dubois 

Copilote : Patrice Lubin 

Objectif(s) de la plongée : 

1. Exploration de Parigo à Pogonord 

2. Pano vidéo et température sur chaque site actif 

3. Echantillonnages pôle chaud dans 2 boites 

4. Echantillonnage pôle froid dans le panier 

5. Nasses (2) crabes à poser 

Coordonnées du point d'arrivée sur le fond 

- Longitude : 103°56,41W 

- Latitude : 12°48,57N 

Profondeurs explorées pendant la plongée 

- Minimum : 2600 - Maximum : 2625 

Durée totale de la plongée : 7h55 Durée sur le fond : 5h25 

Equipements scientifiques 

- installés sur le submersible :Petit poucet, sonde temp, aspirateurs faune et filtre 

(Marqueurs 50 à 54), une nasse dans le bras à la descente 

- transportés dans le panier : deux boites prélèvement, une nasse 

- mouillés en autonome : 

Travaux réalisés sur le fond 

- Distance parcourue : ? 

-Travaux réalisés : 

Sites Genesis et Totem repérés 

Objectifs 2, 3, 4, et 5 réalisés sur Genesis (sauf température, et une boite non 

fonctionnelle) 

- Echantillons : Alvinella pompejana (+ faune associée) et Riftia ((+ faune associée) 

- Nombre de bandes vidéo : 2+2 S-VHS, 1 30' Beta, 2 DVCAM 

- Nombre de photos : Aucune, pb électrique. 

HOPE 99 Page 29 1357 / 29 / 01


Date : 12/04/1999 

Observateur : CHEVALDONNE Pierre 

Pilotes : DUBOIS, LUBIN 

HOPE99 

Plongée : 1357 

Station : 13 N lat moy : N 12 45 long moy : W 103 59 

Réferences de positionnement : 

Xo : 610000 Yo : 1410000 fuseau : 13 

Sites explorés : 

• Genesis 

• Justinoir 

• Pogoroux 

• Totem 

Objectifs de la plongée : 

Objectifs principaux : 1) exploration de Parigo à Pogonord, 2) couverture vidéo et température 

des sites actifs, 3) échantillonnage pôle chaud dans boite de prélèvement, 4) échantillonnage pôle 

froid (même site) dans le panier, 5) déploiement de 2 nasses. 

Objectifs secondaires : 1) repérer l'altitude de la plume hydrothermale, 2) prélèvement de 

Caulophacus, 3) déploiement et vidéo sur l'attracteur de M. Segonzac, 4) mettre en route hors sites 

l'aspirateur à filtre, 5) faire des prélèvements à l'aspirateur à barillet 

Résumé des travaux : Ont été effectués durant la plongee : 

Vidéo survey de deux sites actifs :Genesis (PP Hot 2, PP12, US-D) 

Totem (PP 13) 

Repérage probable de sites morts :Pogoroux 

Justinoir 

* 2 prélèvements biologiques (à Genesis PP Hot 2) : 

1 coup de pince dans le pôle chaud, mis dans 1 boite 

6 coups de pinces dans les Riftia, mis dans le panier 

48 images ont été numérisées, 

2 mouillages ont été posés à Genesis (PP Hot 2) :1 grande nasse noire 

1 petite nasse 

+ 1 attracteur de faune appâté 

L'aspirateur à filtre a fonctionné 1h15 

Rapport de plongée : 

Heure Localité X Y Prof(m) Photo Commentaires 

17:02:52 13 N 5209 6341 2542 faible plume à 50 m d'altitude 

17:13:32 13 N 5243 6317 2600 sur le fond 

17:26:14 13 N 5378 6199 2601 début vidéo (dépouillement mobile SVHS), pas de 

photo (problème électrique), posés sur fond de laves en 

pillows à l'extérieur du graben à l'est du point estimé de 

Parigo. Plusieurs Nematocarcinus et autres crevettes. 

Minuscule (1-2 cm) galathée (Munida?) dans les 

anfractuosités des laves. Nbses petites ophiures 

blanches 

17:26:30 13 N 5268 6344 2601 001 Caulophacus cyanae à échantillonner 

17:28:13 13 N 5272 6344 2602 002 début prélèvement Caulophacus 

17:32:29 13 N 5271 6346 2602 début d'utilisation aspirateur filtrant (type de 

prélèvement pas prévu dans Biocéan : larves et 

particules) 

17:33:39 13 N 5276 6351 2601 2 Caulophacus dans le panier 

17:36:47 13 N 5381 6143 2600 départ vers Parigo au 350 

17:37:20 13 N 5271 6352 2600 poisson 

17:38:30 13 N 5295 6308 2600 On pense Parigo au 257 à 345 m (faux !) 

17:39:10 13 N 5254 6383 2599 Faune vue sur les basaltes hors graben : crinoides, 

galathées, crevettes, Caulophacus, holothurie rose, 

éponges rondes blanches avec 1 oscule central 

HOPE 99 Page 30 1357 / 29 / 01


17:40:46 13 N 5214 6366 2594 grande faille NS 

17:41:43 13 N 5005 6522 2594 effondrement d'1 m de large parallèle à l'axe 

17:42:35 13 N 5151 6342 2594 003 bord est du graben (hauteur 13 m). En haut du mur, 

plus gde concentration de filtreurs 

17:45:30 13 N 5106 6301 2624 laves en bas du graben assez plates et fracturées 

17:46:30 13 N 5070 6305 2626 fond très chaotique, on descend nouvelle marche (1-2m) 

17:46:59 13 N 4965 6352 2623 Grande anémone (cérianthe ?) 

17:47:03 13 N 4914 6376 2623 nav Nautile : X=5069, Y=6306. La position que donne la 

surface est à environ 200m à l'ONO de celle du Nautile... 

17:48:10 13 N 4167 6720 2629 une nouvelle marche. On devrait être à Parigo mais on ne 

voit rien. C'est normal, la position de Parigo 

était fausse, Parigo est 100 m au 350... 

17:49:14 13 N 5002 6299 2628 une grande arête rocheuse NS 

17:51:53 13 N 4981 6295 2627 004 poisson 

17:53:12 13 N 4963 6305 2630 005 paroi verticale montrant des sections de pillows creux ou 

pleins 


17:53:54 13 N 4956 6305 2624 poisson à grosse tête fonçant dans les basaltes 

17:54:10 13 N 4953 6303 2623 Thermarces ? nageant dans une fissure. Pas de site à 

l'horizon mais d'après la carte on croit être tout près de 

Parigo. En fait on est du côté de Pogoroux 

17:54:40 13 N 4950 6294 2623 gde faille NS terminée au sud par un éboulis. Etoile de 

mer 

17:56:55 13 N 4968 6268 2634 la faille expose des sections de pillows 

18:01:19 13 N 5000 6245 2631 sur lests de descente Nautile (mission précédente, 

marqués S780) + soucoupe blanche 

18:03:30 13 N 4996 6268 2629 piliers de lacs de lave effondrés avec Caulophacus 

18:05:57 13 N 4901 4964 2620 ressortis du lac de lave effondré 

18:07:24 13 N 4901 5083 2622 vu Bathysaurus sur le fond 

18:08:26 13 N 4944 6062 2621 on retourne dans le lac de lave cap 90 

18:11:00 13 N 5013 6305 2629 zigzags pour quadriller la zone, éponges, poisson 

anguiliforme, galathées 

18:12:42 13 N 5004 6344 2628 crevette et poisson en pleine eau 

18:13:40 13 N 4978 6334 2624 talus d'éboulis 

18:14:14 13 N 4958 6327 2622 006 poisson à grosse tête, holothurie rose 


18:17:00 13 N 4954 6337 2627 dans le lac de lave 

18:17:54 Pogoroux 4958 6341 2629 sédiments hydrothermaux. On est sans doute sur ce qui 

reste de Pogoroux 

18:18:45 13 N 4871 6398 2628 cannette, lest en fonte carré, pas de particules dans l'eau 

18:20:35 13 N 4270 6728 2623 mur, holothurie violette 

18:21:30 13 N 4941 6408 2623 de nouveau au bord est du graben, caulophacus et 

éponge blanche au pied 

18:25:15 13 N 4819 6439 2627 poisson 

18:28:41 13 N 4961 6318 2628 on ressort du lac de lave 

18:29:31 13 N 007 poisson 

18:29:59 13 N Grande anémone (cérianthe ?) 

18:30:27 13 N 008 poisson 

18:31:12 13 N poisson Macrouridae 

18:31:30 13 N 009 très longue chaîne (petit maillage) rouillée et couverte 

de fouling 

18:34:45 13 N 010 Grande anémone (cérianthe ?) + poisson 

18:35:42 13 N paroi verticale (bord ouest du graben ?), 

Caulophacus, petites anémones, petites galathées 

(Munida ?) traces d'oxydation 

18:36:38 13 N Sulfures massifs fossiles (cheminées mortes 

?) en bord de graben ? Ca semble trop au sud et à l'ouest 

pour être Pogosud ? 

18:40:15 13 N 4795 6370 2611 position Nautile : X=4771, Y=6330, le décalage est 

moins important qu'avant. La surface nous envoie à 400 

m dans le 60 (en fait la surface à l'air de s'être recalée 

mais elle nous envoie sur Genesis, pas Parigo... erreur ?) 

18:43:43 13 N 4812 6396 2613 Grande anémone (cérianthe ?), on redescend dans l'axe 

18:45:45 13 N 4861 6436 2619 lests de descente Nautile 

18:47:18 13 N 4892 6458 2619 beaucoup de galathées, proximité d'un site 

18:47:24 13 N 4892 6458 2620 repéré site actif 

18:47:40 13 N Arrêt de l'aspirateur à filtre (a fonctionné 1h15) 

HOPE 99 Page 31 1357 / 29 / 01


18:48:15 13 N Grande faille au pied du site. Galathées + 1 petite 

holothurie (synapte ?) 

18:49:25 PP-Hot2 4907 6465 2621 Sur Genesis X=4890, Y=6458. Marqueur PP Hot 2 

qui se trouve en haut du fumeur sud du site. L'édifice est 

entièrement recouvert de Riftia. Très nbses galathées 

autour de l'édifice + serpules et poulpes Vulcanoctopus. 

18:50:20 PP-Hot2 4914 6468 2621 Essaim très dense d'amphipodes (id. 9°50) 

sur le côté de l'édifice. 

18:51:22 PP-Hot2 011 Massif de Riftia très impressionnant, qui va 

jusqu'en haut de l'édifice. Les tubes de ceux qui ont 

démarré du bas sont extrêmement longs (2 m?). Il y a 

beaucoup de poulpes, notamment DANS les 

Riftia. Thermarces également abondants. Certains 

tubes sans patelles, d'autres entièrement recouverts. 

18:54:07 PP-Hot2 4924 6475 2623 Vu 2 siphonophores Thermopalia détachés par le 

Nautile 

18:56:20 PP-Hot2 4927 6481 2627 012 le sommet de l'édifice diffuse et comporte une petite zone 

couverte de Paralvinella grasslei. Quelques Bythograea + 

crevettes 

18:59:48 PP-Hot2 4941 6481 2623 un massif de Riftia + petit au nord, relié à l'autre, diffuse 

aussi. Bcp de poulpes 

19:01:35 PP-Hot2 4934 6466 2624 Cette partie ne semble pas convenir pour échantillonner 

le pôle chaud. 

19:02:40 PP-Hot2 4926 6469 2623 On part voir la partie nord du site 

19:03:41 PP-Hot2 4926 6472 2624 On passe sur un boute avec un lest. La nav est 

maintenant calée sur la position Nautile 

19:05:34 Genesis 4921 6480 2628 repéré les édifices du nord. Sur les éboulis autour, 

serpules, galathées + 2 petits Careproctus 

19:06:18 Genesis 4923 6493 2625 Toujours les 2 petits édifices + un troisième petit. Ok 

peut être pour pôle chaud mais pas pour pôle froid 

19:07:31 Genesis 4923 6502 2628 Quelques Riftia 

19:08:49 Genesis 4927 6511 2630 Sur l'effondrement qui va vers le sud, très nbses 

serpules, crevettes, Careproctus, Cyananthea 

hydrothermala (actinies vert-jaunes) 

19:08:51 Genesis 4927 6511 2630 Sur 2 marqueurs US de part et autre des petites 

cheminées, dont un marqué "D". Vu moules (2), nbx 

Thermopalia fixés + qq Oasisia ?? 

19:10:20 Genesis 4929 6511 2630 013 Vu marqueur PP12. Edifice de l'ouest (le + grand) surtout 

P. grasslei visibles + qq Bythograea. Les autres édifices 

semblent très jeunes avec des structures noires en nid 

d'abeille. Ca diffuse translucide. Les débris de cheminées 

qui sont aux pieds de ces édifices semblent indiquer qu'ils 

se sont brisés plusieurs fois et ont repoussé 

19:15:28 Genesis 4930 6509 2627 014 Nasse noire posée près des marqueurs US 

19:18:19 Genesis 4802 6588 2630 015 Petits Riftia au pied de la cheminée ouest. Polynoidae 

vers le haut 

19:23:54 Genesis 4940 6492 2631 016 On va en fait échantillonner les alvinelles d'un fumeur 

qui se trouve au pied de l'effondrement, au NO des 

Riftia. C'est plus facile de loger le Nautile à cet endroit. 

Il y a une paire de fumeurs très jeunes, noirs, 

avec une légère couverture de soufre blanc et 

d'Alvinella, en apparence peu nombreuses 

19:26:23 Genesis 4941 6486 2632 017 Vu un Tevnia dans les éboulis 

19:29:00 Genesis 4970 6395 2631 018 Petite nasse déposée à la base des Riftia 

19:30:27 Genesis 5104 6274 2631 Au niveau des éboulis, il y a des surplombs, avec 

quelques tubes de ce qui semble être un 

vestimentifère. Ca fait 10-15 cm de long, 5 mm de 

diamètre max, c'est assez contourné et c'est entièrement 

lisse ? 

19:30:41 Genesis 5041 6317 2631 Déposé un appât pour attirer des bètes (M. Segonzac) 

19:32:13 Genesis 4627 6600 2630 Des morceaux de cheminée et de basaltes se sont 

récemment éboulés et ont partiellement enseveli 

certains Riftia encore vivants et visibles sous les 

éboulis. C'est à ce niveau qu'ont poussé les petits 

fumeurs jeunes qu'on va échantillonner 

19:33:15 Genesis 4366 6779 2630 019 L'ouverture du panier est bloquée par un flotteur de boite 

de prélèvement 

19:36:10 Genesis Sorti l'autre boite du panier. Beaucoup 

d'amphipodes sur le site 

HOPE 99 Page 32 1357 / 29 / 01


19:39:20 Genesis Le joint élastique qui assure la fermeture de la boite a 

glissé. La boite ne peut plus fermer... Très très 

nombreuses crevettes 

19:41:29 Genesis 020 Le flotteur de l'autre boite est dégagé 

19:45:20 Genesis 4940 6490 2631 021 Prélèvement d'alvinelles sur le fumeur le + grand 

19:47:19 Genesis Le coup de pince est assez petit, la cheminée toute 

entière vacille mais ne tombe pas. Seul un chapeau de 

sulfures noir tombe du haut 

19:53:34 Genesis 4942 6504 2632 Certaines des alvinelles dérangées et 

tombées en bas du fumeur remontent 

activement, alors que d'autres, dans leurs 

tubes ont l'air paralysées et sont la proie des 

galathées (donc pas seulement nécrophages) 

et des crevettes (id.). Est-ce l'effet du froid ? 

19:54:08 Genesis 4942 6514 2632 On n'a plus beaucoup de temps donc on se contente de cet 

unique coup de pince 

19:57:00 Genesis 4942 6493 2631 Perdu les Caulophacus du panier 

19:57:52 Genesis Une galathée sur l'attracteur de Michel 

20:00:25 Genesis 4942 6485 2631 Les deux boites sont dans le panier. Une seule est 

remplie 

20:01:39 Genesis 022 Enormément de serpules, 2 espèces, dont une à 

grand panache bien blanc et une autre à petit panache 

plus verdâtre 

20:03:00 Genesis 4203 6755 2631 023 Détails 

20:03:30 Genesis 4066 6806 2631 024 Quelques Riftia dépassent des serpules 

20:04:16 Genesis 4942 6483 2630 025 Vers des Riftia à patelles pour prélever 

20:05:23 Genesis 4943 6479 2631 026 Au moment du prélèvement des tas de Thermarces sortent 

des Riftia 

20:06:15 Genesis 4944 6478 2630 Les Riftia prélevés sont très très longs et très 

chargés en patelles. Problème pour rentrer les vers 

20:10:27 Genesis 4941 6484 2630 Deuxième coup de pince dans des Riftia beaucoup plus 

courts situés un peu plus à l'ONO 

20:11:56 Genesis 4943 6483 2632 Troisième coup de pince au même endroit 

20:13:06 Genesis 4942 6482 2630 Quatrième coup de pince au même endroit. Vu un tout 

petit Careproctus de la taille d'une serpule 

20:14:25 Genesis 4943 6480 2631 5ème... 

20:15:49 Genesis 4943 6479 2630 027 6ème... Vue sur serpules 

20:19:45 PP-Hot2 4946 6482 2630 028 l'attracteur de Michel attire des crevettes. On va essayer 

d'aspirer des amphipodes dans le massif de Riftia 

20:23:29 PP-Hot2 4946 6478 2623 029 On ne trouve plus les amphipodes 

20:25:37 PP-Hot2 4936 6466 2624 030 amphipodes localises dans le panache au 

dessus de la cheminée et des Riftia 

20:27:02 PP-Hot2 4940 6468 2623 031 Aspiration dans la bouteille N° 3. On les voit rentrer, 

mais ce qu'on ne sait pas c'est qu'ils sont trop petits pour 

être retenus par le filtre... 

20:30:10 PP-Hot2 4943 6470 2623 Fin d'aspiration. Fin de cassette SVHS 1 

20:32:17 PP-Hot2 4945 6470 2621 032 Début cassette 2 SVHS mobile 

20:33:43 PP-Hot2 4943 6470 2622 033 Sur certains tubes de Riftia, il n'y a plus de patelles mais 

les marques de leurs emplacements restent 

20:34:15 PP-Hot2 4942 6469 2622 034 Max taquine un Vulcanoctopus 

20:40:20 Genesis 4939 6471 2622 On part vers Totem au 340 pour 400 m 


20:49:18 13 N 4856 6668 2627 Une grande faille NS 2-3 m de large 

20:50:30 13 N 4851 6681 2631 Sédiments hydrothermaux, site mort avec cheminée 

fossile et traces de tubes d'alvinelles. On est sans le 

savoir à 50 m au SSO de Totem 

20:51:50 13 N 4880 6694 2629 Sédiments hydrothermaux 


20:52:53 13 N 4932 6682 2630 035 Une grosse manille, un lest en fonte carré, des lests 

de descente du Nautile, 1 dépôt de sulfures. Sans le savoir 

on est à quelques mètres à l'ouest de Totem 

20:53:20 13 N 4874 6729 2630 Vu poisson Bathysaurus, grande faille NS, ophiures, 

Nematocarcinus, une canette de Coca 

20:57:51 13 N 2 grandes anémones (cérianthe ?) dans une faille 

21:01:30 13 N La surface nous dit de faire du 137 pour 200 m 

21:11:21 13 N Sédiments ocres. Cap au 106 

21:13:44 13 N 4734 6998 2625 Vu Macrouridae 

21:16:35 13 N 4796 6970 2632 piliers de lacs de lave effondrés 

HOPE 99 Page 33 1357 / 29 / 01


21:18:08 13 N 4829 6956 2631 1 Vulcanoctopus isolé 

21:19:32 13 N 4850 6948 2626 Sacs de grenaille Nautile et mur à monter 

21:21:27 13 N 4882 6934 2623 036 actinie 

21:23:58 13 N 4908 6920 2618 Sacs de grenaille 

21:26:15 13 N 4929 6908 2618 Etoile de mer 

21:27:20 13 N 4930 6907 2618 Sacs de grenaille 

21:29:18 13 N 4930 6891 2618 changement de cap 

21:32:10 13 N 4856 6873 2625 037 poisson 

21:34:20 13 N 4832 6868 2631 Amphipodes dans l'eau. Proches d'un site ? 

21:35:11 Justinoir 4819 6870 2627 Sur cheminée morte. Justinoir ? 

21:39:40 13 N Demi-tour 

21:43:50 13 N Sédiments ocres. Cap au 110 pour 200m 

21:49:19 13 N 4848 6867 2621 Vu Macrouridae 

21:50:03 13 N 4859 6861 2624 038 Sacs de grenaille, soucoupe, plaque de fonte avec 

un 11 peint en blanc, lest Alvin, couvercle de 

potcho 

21:54:43 13 N 4861 6860 2623 Cap au 140 pour 100 m 

21:56:36 13 N 4914 6817 2621 039 poisson 


21:59:05 13 N 4943 6773 2620 Pilier avec Caulophacus 

22:00:58 13 N 4965 6745 2624 040 grand pilier avec plein de Caulophacus 

22:02:08 13 N 4978 6723 2617 un autre 

22:04:05 13 N 4993 6710 2621 Changement de cap 

22:11:04 13 N 4917 6719 2620 Sur une cheminée morte et dépôts de sulfures. On est 

à 50 m au SE de Totem 

22:12:00 13 N 4903 6723 2623 poulpe Benthoctopus ? 

22:14:30 13 N 4882 6738 2627 Aperçu site actif 

22:15:36 Totem 4873 6748 2628 Sur Totem sud, PP numéro pas vu (13 ?), plaques de 

fontes de pièges d'Alexis dont une marquée Hot, lest 

d'Alvin 

22:16:04 Totem 4872 6751 2628 041 3 édifices au sud en triangle, le plus au sud est large mais 

petit et inactif avec des galathées. 

22:16:12 Totem 4872 6751 2628 042 à gauche (ouest) il y en a un tout petit, apparemment 

éteint mais qui diffuse peut être un peu (blanc). Puis 3ème 

cheminée fine mais plus haute, encore active 

(Alvinella?, P. grasslei, Thermarces, Bythograea). Puis 

plus au nord et à l'est il y a un autre groupe de petite 

cheminées récentes et très actives (pas très hautes) 

terminées par des nids d'abeille et qui fument bien noir 

(A. pompejana garanties). 

22:16:28 Totem 4872 6751 2627 043 Enfin au nord ouest de tout ça, une très grande 

cheminée (plus haute qu'en 96 : environ 10 

m), 

22:19:50 Totem 4867 6755 2628 044 on fait le tour de cette cheminée. Alvinelles, P. grasslei, 

Cyanagraea. Beaucoup de galathées au pied. Autres 

plaques de pièges. Une flange ! 

22:21:10 Totem 4863 6768 2628 045 Beaucoup d'alvinelles au sommet, quelques 

petits tubes de Riftia qui pendent 

22:22:15 Totem 4862 6767 2619 046 le sommet diffuse bien mais pas spécialement noir 

22:27:37 Totem 4862 6767 2627 Il y a un autre petit édifice tout de suite au nord de cette 

cheminée, à quelques cm 

22:30:22 Totem 4869 6764 2628 Sur la grande cheminée de 87 qui est tombée en travers du 

site 

22:31:00 Totem 4867 6771 2628 047 Sur Totem nord. La cheminée est toujours là. Ca 

diffuse légèrement au pied avec 2 petits Riftia. Beaucoup 

de galathées sur l'édifice 

22:32:30 Totem 4860 6779 2628 048 La cheminée est plus haute qu'en 96 mais ne 

diffuse plus sur ses flancs. Seulement tout en 

haut. Bcp de galathées, qq Bythograea. Le sommet est 

surmonté d'un double tuyau minéral fumant noir à 

gros débit 

22:36:10 Totem 4851 6786 2628 on quitte Totem pour larguer 

22:38:20 13 N 4230 5462 2629 Avons largué 

HOPE 99 Page 34 1357 / 29 / 01


HOPE 99 Page 35 1357 / 29 / 01


HOPE 99 Page 36 1357 / 29 / 01


N° absolu de plongée : 1358 / 30 / 02 Date : Mercredi 14 avril 1999 

Observateur 

- Nom : Didier JOLLIVET 

Pilote : Jean-Jacques KAIOUN 

- Spécialité : Génétique 

- Organisme : CNRS Roscoff 

Copilote : Franck ROSAZZA 


1. Exploration de Genesis à Chloe 

2. Pano vidéo et température sur chaque site actif 

3. Echantillonnages pôle chaud dans 1 boite 

4. Echantillonnage pôle froid dans le panier 

5. Echantillon fluide chaud bouteille Ti 





- Minimum : 1850 m - Maximum : 




(Marqueurs 50 à 54), 

- transportés dans le panier : deux boites prélèvement, une nasse 



Incident électrique survenu lors de la descente à 1850 m d'immersion. lest 

largué et remontée. 

HOPE 99 Page 37 1358 / 30 / 02


N° absolu de plongée : 1359 / 31 / 03 Date : Jeudi 15 avril 1999 

Observateur 

- Nom : Michel SEGONZAC 

- Spécialité : Zoologiste 

- Organisme : Ifremer, DRO/EP 

Pilote : Max DUBOIS 

Copilote : Patrice LUBIN 


Exploration de Genesis, via Parigo (PP HOT 12 & 16), Elsa (PP HOT 14 & 15), jusqu'à Chloe 

EN STATION 

• Pano vidéo, température sur chaque site actif 

• Mettre en route l'aspirateur filtrant 

SUR UN POLE CHAUD: 

• Aspiration faune vagile 

• Echantillonnage dans une boite (Alvinella), 

• Echantillonnage fluide chaud dans bouteille Titane (de préférence 2 sites diffférents) 

SUR UN POLE FROID 

• Echantillonange dans le panier (Riftia) 

EN TRANSIT 

• Aspirateur à faune prêt (poisson, crustacés, amphipodes dans bouteilles à filtre fin) 





- Minimum : 2598 m - Maximum : 2627 m 





- transportés dans le panier : 1 boite prélèvement, 1 paire bouteilles Ti 



Sites visités: Genesis, Parigo, Elsa 

Echantillonages pôles chaud et froid réalisés, 1 seule bouteille Ti, aspirateur barillet colmaté 

HOPE 99 Page 38 1359 / 31 / 03


Date : 15/04/1999 

Observateur : SEGONZAC Michel 

Pilotes : DUBOIS Max, LUBIN Patrice 

HOPE99 




Xo : 610000 Yo : 1410000 fuseau : 13 


Elsa 

Genesis 

Parigo 


Exploration de Genesis via Parigo, Elsa, jusqu'à Chloé. 

En station : couverture vidéo et température sur chaque site + aspirateur filtrant. 

Sur pôle chaud : aspiration faune vagile récolte d'Alvinellidae dans boîte, prélèvement de fluide 

avec bouteille titane. 

Sur pôle froid : récolte de Riftia dans panier. 

En transit : aspirateur prêt pour récolte de poisson, crustacés, amphipodes dans aspirateur 

bouteilles à filtre fin. 

Résumé des travaux : Ont été effectués durant la plongée : 

- Aspiration sur filtre frontal en station sur Genesis N, Elsa, et en transit après Elsa 

Sur GENESIS : 

- Déplacement de la nasse rectangulaire 

- Prélèvement fluides sur un édifice couvert d'Alvinella de Genesis N (260°C à 18:30) 

- Récolte de pectinidés sur basalte à 18:50 

- Couverture de Parigo à 19:33 

- Travaux sur ELSA : 

. Déploiement des deux appâts libres sur l'édifice PP 50 (déposé à 22:05) 

. Température dans massif d'Alvinellidae (42°C à 20:56) 

. Récolte d'Alvinellidae dans la boîte à 21:19 

. Aspiration dans la partie d'alvinellidés récoltés 

. sur édifice HOT 3 : température dans Riftia (10 - 17 °C à 21:32) 

. Récolte de Riftia à 21:35 

. Aspirations diverses 

- Route vers le sud 

. couverture rapide de deux cheminées couvertes de vers à 22:12 

. couverture de deux édifices dont un fumeur noir, sans colonies à 22:19 

- Récolte d'une grande actinie avant larguage à 22:35 


Heure Localité X Y Prof N° Commentaires 

(m) Photo 

17:29:00 13 N 1 1 2600 Arrivée sur le fond, recherche de Genesis 

17:33:00 13 N 1 1 2600 un enteropneuste, holothuries blanche, une autre 

violette, Caulophacus 

17:37:00 13 N 1 1 2600 des particules plus nombreuses, Caulophacus, galathées, 

un macrouridé (Squalogadus ?), un halosauridé, 

17:38:00 13 N 1 1 2600 une faille NS 

17:48:00 13 N 0 0 2600 des serpulidés morts, un marqueur de 84, un macrouridé, 

17:52:36 Genesis 4866 6501 2631 un Thermarces isolé contre une paroi 

18:03:17 PP-Hot2 5058 6214 2625 001 dépôt de la nasse rectangulaire, près du marqueur Hot 2 

18:06:00 PP-Hot2 5118 4369 2626 aspirateur filtrant, isopode longues pattes en pleine eau 

18:09:09 PP-Hot2 4766 6423 2624 006 beau gros plan de trois Thermarces 

18:13:00 Genesis 5547 4970 2632 on est sur une cheminée pointue d'Alvinella, à quelques 

mètres au N, trois autres cheminées pas très hautes, 30 m 

au N de la grande, sur PP 12 

18:14:09 PP12 5166 6297 2633 007 3 cheminées Genesis S (PP 12) 

18:25:00 PP12 arrêt de l'aspirateur filtrant 

HOPE 99 Page 39 1359 / 31 / 03


18:30:00 PP12 T° dans massif d'Alvinella étêté : 230°C maxi lu 

18:41:25 PP12 5711 4867 2634 008 prélèvement de fluide, bouteille b, après stabilisation de 

15' 

18:50:30 Genesis 5561 6673 2633 on va prélever dans le panier des pectinidés collés sur 

des plaques ou des petits blocs de basalte, 2 

Phymorhynchus blancs, des Cladorhiza, 2-3 moules de 

qq cm, isolées, ou sous les blocs de basalte, 2 petits 

pycnogonides aux pattes très grêles, 10 m au S de PP12 

18:58:12 Genesis 4610 5556 2631 on est sur un marqueur de 84 

19:01:22 Genesis 4597 6658 2629 on file sur Parigo dans le 190 

19:09:03 13 N 1 Thermarces seul, 1 moule, 1 Nematocarcinus, 

19:13:43 13 N 5287 4634 2629 010 module à A. Dinet (1984), au N de Parigo 

19:20:00 13 N 5495 5629 2631 on est dans un lac de laves très brillantes 

19:20:00 13 N 5495 5629 2631 sédiment très clair dans les dépressions, puis soufre 

natif, jaune clair, avec taches oxydées, petites sculptures 

bizarres, organiques ou minérales ? 

19:22:40 13 N 5145 6244 2629 lest de béton n° 8, qq galathées, Caulophacus 

19:31:00 Parigo 5151 6282 2628 augmentation des particules, puis crabe isolé, puis 

serpules, puis marqueurs, puis le drapeau : on est sur 

Parigo 

19:33:28 Parigo 5075 6336 2625 011 une vraie décharge : ancienne boîte de récolte en 

altuglas, porte-carottes, coquilles de moules dans des 

filets séparés et reliés par un bout jaune, divers 

flotteurs,etc... 

19:36:32 Parigo 4968 6398 2629 012 les coquilles de moules 

19:47:00 Parigo 5040 6347 2623 on est sur le fumeur de Parigo, ça fume abondant mais 

clair : Riftia en forme, des massifs au pied, des poissons, 

alvinellidés, 

19:52:55 Parigo 5045 6332 2630 013 un bouquet de Riftia latéral 

19:56:39 Parigo 5056 6330 2626 014 une vue de Parigo, un fumeur noir en haut à D de la photo 

(non visible), et on part vers Elsa 

20:00:00 Parigo 5054 6330 2631 on file sur Elsa plein sud, c'est désertique, lave brillante, 

sans sédiment, des piliers de lave semblables à des 

empilements de gros cubes de lave 

20:06:49 13 N 5087 6191 2632 un macrouridé ? Toujours lac de lave avec piliers et blocs 

concassés, on met en marche l'aspirateur à particules 

20:27:00 13 N 4012 6425 2629 on voit des serpules morts, une actinie Actinostola ? 

20:28:00 13 N 5210 5620 2629 on est sur des sulfures, galathées, cheminée oxydée, avec 

des Riftia, sur le bord du plateau 

20:30:07 Elsa 5222 5597 2630 015 on est sur Elsa. Deux cheminées : une petite avec des 

Riftia et une plus grande surmontée de mini stalagtithes 

nues sans diffusion, avec des alvinellidés à trois niveaux 

20:32:40 PP-Hot3 4796 6171 2631 016 10 m à l'E, on arrive sur un autre massif de Riftia, des 

pectinidés, amphipodes, galathées, marqueur Hot 3 au 

pied du massif pris en photo. Fin de la cassette 1 

20:35:00 PP-Hot3 4346 6381 2633 début de la cassette 2. Dandélions très petits, plutôt 

blancs 

20:40:00 Elsa 4693 6285 2632 on va au N et on tombe, à 10 m, sur un autre édifice 

20:43:47 Elsa 5235 5591 2632 017 cheminée à alvinellidés, surmontée d'une petite 

cheminée éteinte 

20:49:11 Elsa 5236 5590 2632 018 on posera là le marqueur PP 52, on est sur le massif 

d'Alvinellidés qu'on va échantillonner, un poisson 

moridétout noir, de grande taille (55-60 cm) 

20:52:40 Elsa 5233 5589 2633 019 gros plan sur alvinellidés avant T° 

20:56:02 Elsa 5236 5590 2630 020 T° dans alvinellidés, sonde très peu enfoncée (2 cm) : 

42.3°C 

21:03:04 Elsa 4934 6094 2632 aspiration bouteille 3 (soie 0.3 mm) 

21:07:00 Elsa 4651 6314 2633 aspiration bouteille 4 (soie 0.3 mm), ça se bouche au 

niveau du filtre 

21:16:00 Elsa 5230 5593 2631 dépôt de l'appât libre court et de l'appât libre long 

21:18:00 Elsa 5253 5218 2632 021 autour de l'appât court : 2 crevettes, 2 galathées, 2 crabes 

21:19:15 Elsa 5267 5426 2633 022 récolte des alvinellidés dans la boîte 

21:29:48 Elsa 5230 5597 2631 023 une vue de deux cheminées : à Alvinellidés qu'on vient 

récolter, et de Riftia à l'arrière plan 

21:31:00 PP-Hot3 5271 5436 2633 024 à 10 m, on a l'autre massif de Riftia, au SE du site 

précedent. On voit bien que la base du massif est 

constituée de tubes de Riftia morts (le marqueur PP Hot 3 

est à la base) 

HOPE 99 Page 40 1359 / 31 / 03


21:32:03 PP-Hot3 5234 5469 2633 025 même massif mais vu un peu à G, nombreux Thermarces 

21:34:00 PP-Hot3 5240 5589 2631 T° dans Riftia, sonde enfoncée = 17.3°C 

21:35:00 PP-Hot3 5005 6034 2631 027 récolte de Riftia 

21:40:10 PP-Hot3 5073 5948 2633 028 beaux Riftia 

21:40:28 PP-Hot3 5146 5782 2631 029 id., + début aspiration filtre 

21:41:00 PP-Hot3 5252 5557 2630 aspiration bouteille 5 (soie 0.3 mm) à la base du massif 

de Riftia 

21:47:05 PP-Hot3 4388 6199 2633 030 photo de jolis Riftia 

21:47:21 PP-Hot3 4127 6350 2633 031 aspiration bouteille 6 (filtre métallique 0.75 mm) dans 

Riftia, un poisson têtard de 10 cm, tête un peu aplatie 

plutôt gris clair, 

21:52:00 Elsa 4403 6417 2634 on est revenu sur PP 50 pour aspirer dans la même 

bouteille 6 

21:54:00 Elsa aspiration ne marche plus, on voit des cirripèdes, sur 

l'édifice rouge, couverts de bactéries, peu nombreux, 

certians ont des pédoncules plutôt courts (mêmes 

espèces ?) 

21:59:16 Elsa 033 vue des appâts libres 

22:00:00 Elsa aspiration au pied des appâts libres, bouteille 2 

22:05:00 Elsa 4670 6024 2632 fin des opérations, dépôt du marqueur PP 50, et on quitte 

Elsa vers le S 

22:10:00 Elsa 5240 5598 2632 début de l'aspiration filtre 

22:12:00 13 N 5135 4707 2626 034 arrivée sur deux solides colonnes, une massive, 5 m de 

haut, sommet penché, couverte de sédiment blanc, petits 

Thermarces, des marqueurs peu visibles, l'autre plus 

étroite, blanche également, les deux sont colonisées par 

des alvinellidés. Sur la 2e colonne, au sommet, un 

fumeur noir, et à 1 m au dessous, un fumeur noir double, 

émettant gentiment 

22:12:31 13 N 5192 5105 2628 035 plan sur le double fumeur noir, des polynoïdés rouges, un 

petit Cyanagraea 

22:19:00 13 N 5264 5533 2628 036 arrivée sur plusieurs édifices inactifs, sauf un qui fume 

noir et abondamment, il fait bien 10 m de haut, il est 

étroit, biscornu, mais effilé et rectiligne au sommet, un 

autre fumeur noir plus fort, un mètre au-dessous du 

sommet. Ailleurs, couverture blanche de l'édifice, 

l'édifice à côté, inactif, a la même hauteur, mais est plus 

massif et oxydé, pas de faune visible, ici. Zones ocre 

clair, plus foncé. Un morceau de cheminée écroulé. 

22:24:00 13 N 5282 5482 2628 037 zones de plusieurs couleurs, au pied du fumeur noir, un 

morceau de cheminée écroulée, un petit Cyanagraea, qq 

galathées, un B. thermydron. 5-6 petits Tevnia groupés, 

souffreteux, et même probablement morts, 

22:25:00 13 N 5283 5479 2627 on largue le marqueur PP 51, et on arrête l'aspiration 

filtre 

22:31:50 13 N 5280 5381 2629 038 un Bathysaurus 

22:35:16 13 N 039 récolte d'une grande actinie sur un basalte, dans le panier 

22:40:00 13 N fin de la plongée, on largue 

13 N A bord, trouvé sur le Nautile : 3 galathées dont une 

parasitée 

HOPE 99 Page 41 1359 / 31 / 03


HOPE 99 Page 42 1359 / 31 / 03


HOPE 99 Page 43 1359 / 31 / 03


N° absolu de plongée : 1360 / 32 / 04 Date : Vendredi 16 avril 1999 

Observateur 

- Nom : François BONHOMME 

- Spécialité : Généticien 

- Organisme : CNRS, Montpellier 




Exploration de Totem (PP HOT 1 et 13), via Pogonord/Julie (12 49.0, 103 56.5), à 

Fifinoir 

EN STATION 

• Pano vidéo, température sur chaque site actif 

• Mettre en route l'aspirateur filtrant 

SUR UN POLE CHAUD: 


• Echantillonnage dans une boite (Alvinella), 

• Echantillonnage fluide chaud dans bouteille Titane (de préférence 2 sites 

diffférents) 

SUR UN POLE FROID 


• Echantillonange dans le panier (Riftia) 

EN TRANSIT 

• Aspirateur à faune prêt (poisson, crustacés, amphipodes dans bouteilles à 

filtre fin) 













Un nouveau site découvert (à confirmer), marqueur PP 52, avec Alvinelles et 

Riftia, SW Totem. 

Sites visités: Totem, Julie (PP 19; ≈Pogonord) 

Echantillonages pôles chaud et froid réalisés, 2 bouteilles Ti 

HOPE 99 Page 44 1360 / 32 / 04


HOPE99 


Date : 16/04/1999 

Observateur : BONHOMME François 

Pilotes : Jean-Jacques KAIOUN, Franck ROSAZZA 

Station : 13 N lat moy : long moy : 


Xo : Yo : fuseau : 


Actinoir 

Granbonum 

Julie-Pogonord 

Totem 


Exploration de Totem, via Pogonord/Julie à Fifinoir 

But : Echantillonage Pôle chaud (boîte à Alvinelles) et Pôle froid (panier) pour la génétique, 

Site visé : Pogonord. 

Prélévement d'une bouteille titane au pôle chaud, + une référence au fond, aspiration de faune 

vagile quand cela se présente, et mesure de température aux pôles chauds. 



(m) Photo 

16:35:50 13 N Arrivée au fond, sur des belles laves en coussin, pile aux 

lavas beaux 

16:38:00 13 N La vidéo mobile est réglée un peu sombre, on continue la 

nave sur des laves en coussins +/- fragmentées 

16:50:00 13 N Arrivée dans une zone faillée, peut-être le bord du 

graben.Toujours pas de position fiable 

16:51:51 13 N Tubes de vestimentifères morts : nous approchons de 

quelque chose 

16:53:01 13 N Début de l'ascencion d'un grand fumeur : GRANBONUM 

16:54:59 Granbonum 003 Un pôle chaud avec des Alvinellidés à mi-hauteur du 

fumeur 

16:56:17 Granbonum 004 Fumeur clair terminal, avec Riftia et Tevnia à la base 

16:56:28 Granbonum 005 Fumeur clair terminal, avec Riftia et Tevnia à la base, à 

23 m du fond. Fluide légèrement trouble, petite 

excroissance en doigt 

17:03:05 Granbonum 006 Prise de température au sommet du fumeur 

17:03:23 Granbonum 007 Un coup de béta-cam sur la tête ! Belle image à la tête du 

fumeur, avec Riftia et sonde de température, enregistrée 

en Bétacanm 

17:04:10 Granbonum 12°3 au milieu des Riftia 

17:07:00 Granbonum Au plus chaud du fumeur, 17°, ça fait pas bézef, mais c'est 

ce qu'il faut pour les Riftia 

17:07:18 Granbonum 008 Fumeur dernière, on s'en va... 

17:10:58 Granbonum 009 A nouveau devant le pôle chaud à mi-hauteur, cette foisci 

de plus près 

17:11:29 Granbonum 010 Les Alvinelles de plus près, avec quelques Riftia dans une 

faille 

17:12:41 Granbonum 011 La base du fumeur est double, avec une première 

cheminée refroidie qui arrive à peu près à la même hauteur 

que le paquet d'Alvinelles 

17:14:24 Granbonum 013 En bas, deux micro-pôles chauds avec le blanc 

caractéristique des tubes d'alvinellides enmêlés 

17:17:39 Granbonum 014 Les galathées qui se tassent (de galathées) à la base du 

fumeur 

17:20:59 Granbonum 015 Un bouquet de Riftia sur la cheminée latérale, avec un 

pôle chaud à l'arrrière plan 

17:22:56 Granbonum 016 Un Thermarces sur la partie terminale friable du fumeur 

17:24:35 Granbonum 017 Encore Marcel ! 

HOPE 99 Page 45 1360 / 32 / 04


17:26:00 Granbonum On voit un deuxième pôle chaud, sur la face arrière du 

fumeur, avec un petit épaulement où nous allons essayer 

de mettre un marqueur 

17:31:05 Granbonum Pose du marqueur pp52 

17:32:13 PP52 018 Photo du marqueur ! 

17:45:47 13 N 019 Un poisson au fond (Macrouridae) 

17:50:36 13 N Une manille avec un bout blanc d'environ un mètre, 

terminé par une boucle, et qui serait dans l'ouest de 

TOTEM, à un mètre d'un petit relief de basalte faillé. 

17:57:44 13 N 020 Un acte inique sur une actinie pas inactinique 

17:58:30 13 N 021 Rebelote sur le Cérianthe 

18:22:04 13 N 022 Les laves en coussin pour le repos du guerrier des 

abysses, encore et toujours ! 

18:39:00 Totem Enfin une marque ! nous ne sommes pas loin de la 

civilisation. Décidémment, on n'a bien des déboires 

avec la nave, car il a fallut 50 minutes pour aller de la 

manille à cette marque.. Après des efforts désespérés de 

lecture car la bête est posée en biais, il va s'avérer que 

c'est un marqueur HOT. 

18:52:00 PP-Hot1 Lecture enfin achevée ! HOT1 

18:53:07 PP-Hot13 Un autre marqueur juste à droite, PP13. Ouf ! 

18:55:00 Totem 023 On inspecte Totem au passage, mais ce n'est pas le but du 

voyage. Joli peti panache noir 

18:57:33 Actinoir 024 On passerait devant Actinoir. Fumée noire, on continue ! 

(pas de bonne photo) 

19:40:00 13 N Arrivons dans zone à piliers de lac de lave quelque part 

dans le nord d'actinoir 

19:43:36 13 N 025 empilements de lave fins avec ophiure 

20:26:00 13 N 026 On repasse une énième fois devant ces piliers ! 

20:35:16 Julie-Pogonord Enfin quelque chose, un petit paquet de Riftia qui 

s'avérera être Julie, grace au PP, qu'on a pas poussé. 

Marqué PP19, qui n'est pas dans la liste ! 

20:38:13 Julie-Pogonord 027 Serpulidae à la base de Julie 

20:39:25 Julie-Pogonord 028 Fluide chaud et clair sortant du petit fumeur (après 

Granbonum, on est blasé sur la taille...!) 

20:40:03 Julie-Pogonord 029 Le petit coin chaud de Julie ! 

20:43:05 Julie-Pogonord 030 Toujours elle 

20:43:10 PP 19 Nous avons enfin identifié PP19 : marqueur HOT de Julie, 

que nous rajoutons dans la liste 

20:49:00 PP 19 On part vers Pogonord, croyant que c'étatit autrechose un 

peu dans le nord-est. Erreur funeste ! 

21:02:54 PP 19 De désespoir, nous avons donc retrouvé Julie et lu à 

nouveau la marque PP19 

21:05:50 Julie-Pogonord belle envolée d'une dizaine de zoarcidés, bien filmée 

21:09:37 Julie-Pogonord 031 Prise de température au cul de la Julie, avec photo de 

l'endroit où-ce qu'on met la sonde 

21:10:51 Julie-Pogonord Mesure de théta dans un petit pôle chaud à alvinellides, 

niché dessous les Riftia 

21:20:43 Julie-Pogonord 033 Petit bloc de sulfure noir au sommet du fumeur, où nous 

allons effectuer le prélèvement 

21:21:24 Julie-Pogonord 032 Prise de bouteille titane A au même pôle chaud, avec 

photo 

21:23:00 Julie-Pogonord On se recule de quelques mètres pour faire un point froid 

dans la bouteille titane B 

21:27:30 Julie-Pogonord Prélèvement bouteille B 

21:30:30 Julie-Pogonord A nouveau sur Julie pour lui prélever ses deux pôles ! On 

commence par le chaud 

21:36:14 Julie-Pogonord 034 On met tout çà dans la boîte. Beau film de tout ça. 

21:40:00 Julie-Pogonord Prélèvement du haut du fumeur, sorte de sulfures noirâtre, 

qu'on a cassé tout à l'heure alors autant le ramener pour 

Miss Hélène 

21:44:00 Julie-Pogonord Enfin, last but not least, le pôle froid, avec des Riftia 

pas trop gros et une bathymodiole qu'on ramasse 

22:01:25 Julie-Pogonord Nous quittons le site ! 

13 N galathée trouvée sur le Nautile à bord 

13 N aspirateur filtrant 

HOPE 99 Page 46 1360 / 32 / 04


HOPE 99 Page 47 1360 / 32 / 04


. 

HOPE 99 Page 48 1360 / 32 / 04


N° absolu de plongée : 1361/ 33 / 05 Date : Samedi 17 avril 1999 

Observateur 

- Nom : Alexis KHRIPOUNOFF 

- Spécialité : Ecologiste 





Descente sur Parigo (PP HOT 12 & 16), puis Genesis et PP 52 (nouveau marqueur 

PL1360) 

OBJECTIFS PRIORITAIRES 

Retrouver et positionner autour du fumeur de Parigo, les deux pièges source largués 

la veille. 

Sur Genesis récupérer la petite nasse dans le panier, et la grande nasse à remonter 

dans le bras. 

OBJECTIFS SECONDAIRES 

Prélever du fluide chaud : Genesis dans bouteille A et PP 52 dans bouteille B. 

Prélever quelques Riftia/Alvinella sur PP 52 au coeur d'un massif pour faune associée. 

Aspirateur filtrant et aspirateur à barillet à volonté. 

Vidéo sur poissons et autres organismes rencontrés 








- installés sur le submersible : Petit poucet (marqueurs 53 à 57), sonde temp, 

aspirateurs à barillet et aspirateur filtrant 

- transportés dans le panier : 1 paire bouteilles Ti 

- mouillés en autonome : deux pièges sources (la veille au soir) 


Sites visités: Genesis, Parigo 

Pièges à particules retrouvés et positionnés autour du fumeur de Parigo. 

Nasse remontées avec crabes (Bythograea) et crevettes (Lebeus) 

Echantillonnage pôle chaud (Alvinella) 

HOPE 99 Page 49 1361 / 33 / 05


Date : 17/04/1999 

Observateur : KHRIPOUNOFF Alexis 

Pilotes : DUBOIS Max, LUPIN Patrice 

HOPE99 




Xo : 610000 Yo : 1410000 fuseau : 13 


• Genesis 

• Parigo 


Objectifs prioritaires: Positionner deux pièges à particules sur Parigo 

Récupération des deux nasses situées sur Genesis 

Objectifs secondaires: Prélèvements de fluides sur Genesis 

Aspirateur filtrant et aspirateur a barillet à volonté 

Prélèvement de Riftia sur Genesis 


* 1 prélèvement biologiques, 

* 2 prélèvements de fluides, 

* 1 mesure ponctuelle, 


2 mouillages ont été posés. 

2 mouillages ont été relevés. 



(m) Photo 

16:33:00 13 N 5305 6304 2602 Arrivée sur le fond. Cap au 306 vers Parigo 

16:49:00 Genesis 5027 6441 2630 001 Arrivée sur Genesis 

16:52:00 Genesis 5003 6418 2631 Départ vers Parigo 

16:55:00 13 N 4986 6379 2625 Arrivée sur une cheminée morte 

16:56:00 Parigo 4983 6364 2626 Arrivée sur le drapeau de Parigo 

16:57:00 Parigo 4991 6349 2629 002 Sur le site actif de Parigo. Visite du site 

16:59:00 Parigo 5003 6341 2632 003 Suite de la visite 

17:01:00 Parigo 5001 6334 2625 Fin de la visite de Parigo et départ vers le premier piège 

17:21:00 13 N 004 Arrivée sur le piège PPS 10 en pleine eau (mouillage 

HOPE-MS-03) 

17:30:00 13 N Déclenchement du flotteur-balise de descente 

17:37:00 13 N Demanillage du lest de descente 

17:41:00 13 N 5286 5629 2614 005 Départ vers Parigo avec le mouillage HOPE-MS-03 (piège 

PPS10) attaché aux deux bras 

17:57:00 13 N 5336 5017 2629 Sur le site suposé être celui de Genesis (en fait sur Porigo) 

17:58:00 13 N 5263 5705 2628 Départ vers le site recherché Parigo 

18:20:00 Parigo 5340 4821 2631 Arrivée sue Parigo 

18:30:00 Parigo 5227 5774 2627 Dépot du mouillage HOPE-MS-03 (piège PPS10) à l'ouest 

du fumeur principal de Parigo 

18:40:00 Parigo 4836 6463 2630 006 Dépot du piège 

18:42:00 Parigo 4939 6389 2626 007 Dépot du piège 

18:47:00 Parigo Mise en place du marqueur PP53 

HOPE 99 Page 50 1361 / 33 / 05


18:48:00 Parigo 4947 6362 2628 Départ vers le deuxième mouillage 

20:00:00 13 N Sur le mouillage HOPE-MS-04 (piège PPS20), largage du 

flotteur-balise de descente 

20:14:00 13 N Démanillage du lest de descente 

20:20:00 13 N 4812 6333 2614 Départ vers Parigo avec le mouillage Hope-MS-04 (piège 

PPS20) dans les bras du Nautile 

20:40:00 Parigo 4487 6666 2628 008 Arrivée sur Parigo .Mise en place du mouillage Hope-MS- 

04 (piège PPS20) 

20:44:00 Parigo 4927 6425 2629 Départ vers Genesis 

21:05:00 Genesis 4499 6694 2629 009 Arrivée à Genesis 

21:06:00 Genesis 5201 5094 2627 010 Vue sur Genesis 

21:16:00 Genesis 4086 6766 2622 011 Prélévement d'eau non reussi 

21:18:00 Genesis 4930 6298 2624 012 Prélévement d'eau non reussi 

21:19:00 Genesis 5357 5875 2624 013 Dépot de la bouteille dans le panier 

21:19:00 Genesis 5357 5875 2624 014 Prise d'une poignée d'échantillon biologique dans le 

fumeur 

21:20:00 Genesis 5438 5680 2622 015 Prise d'un crabe et dépot dans le panier 

21:22:00 Genesis 5294 6041 2624 016 Vue d'un panache de Riftia 

21:22:00 Genesis 5294 6041 2624 017 Récupération de la nasse rectangulaire 

21:40:00 Genesis 5266 5544 2629 018 Récupération de la grande nasse cylindrique 

21:42:00 Genesis 4923 6244 2631 019 Récupération grande nasse (suite) 

21:43:00 Genesis 4931 6505 2631 020 Récupération grande nasse (suite et fin) 

21:48:00 Genesis 4796 6596 2632 Début de la remontée 

HOPE 99 Page 51 1361 / 33 / 05


HOPE 99 Page 52 1361 / 33 / 05


N° absolu de plongée : 1362 / 34 / 06 Date : Dimanche 18 avril 1999 

Observateur 

- Nom : Daniel DESBRUYERES 






Exploration de Julie, vers le nord, via Fifinoir, à La Chainette 

OBJECTIFS 

• Exploration, vidéo, marquage et température sur sites actifs 

• Pêche sous-marine (fusil à poisson) 

• Echantillonnage pôle chaud dans la boite (Alvinella) + Aspiration faune 

vagile 

• Echantillonange pôle froid dans le panier (Riftia) + Aspiration faune vagile 













Sites visités: Julie (PP 52), Gros Fumeurs, Fifinoir, Chainette 

Marqueurs 54 à 57 posés sur sites actifs visités. 

Echantillonages pôle chaud uniquement, pas observé de pôle froid (Riftia), pas de 

poisson capturés 

HOPE 99 Page 53 1362 / 34 / 06


Date : 18/04/1999 

Observateur : DESBRUYERES Daniel 

Pilotes : Kaioun Jean-Jacques, Rosazza Frank 

HOPE99 




Xo : 610000 Yo : 1410000 fuseau : 13 


• Gros Fumeurs 

• Julie-Pogonord 

• La Chainette 


Exploration de la zone nord Julie jusqu'à la Chaînette. 

- Exploration vidéo, marquage et température sur les sites actifs. 

- Fusil à poissons. 

- Echantillonnage pôle chaud dans la boite (Alvinella) + aspiration faune vagile. 

- Echantillonnage pôle froid dans le panier (Riftia) + aspiration faune vagile. 



* 2 mesures ponctuelles, 




(m) Photo 

16:37:26 13 N Début de bande, le Nautile est sur le fond. 

16:40:00 13 N Départ dans le graben, route vers Julie 

16:45:00 13 N 5263 6335 2623 Arrivée en bordure d'un lac de lave, cap 296. 

16:48:30 13 N 5223 6233 2631 001 Fumeurs éteints de 5-7 m d'altitude ainsi que plusieurs 

petits fumeurs éteints. 

16:49:47 13 N 5198 6205 2631 002 Eboulis avec altération et actinie (Actinostola ?) 

16:50:42 13 N 5210 6188 2629 Bordure du lac de lave, double faille 

16:57:04 13 N 4791 7299 2631 Nombreuses particules dans l'eau de mer 

16:57:26 13 N 4799 7299 2632 003 Cheminée minéralisée éteinte sur laquelle se trouve un 

Cérianthe (? Cerianthus) de nombreux dépôts 

hydrothermaux 

17:02:12 13 N 4817 7296 2631 004 Cerianthus et astéride 

17:06:00 13 N 4798 7276 2621 Cérianthus sur pilier de lave 

17:08:09 13 N 4838 7391 2623 Longeons une fissure 

17:14:23 13 N 4758 7231 2631 005 Sommes sur Julie. Serpulidae en grande quantité et groupe 

de Riftia. Nous ne restons pas sur le site car cela n'est pas 

un objectif de la plongée, mais faisons route dans l'axe du 

graben. 

17:17:03 Julie- 

Sommes sur le marqueur PP19 

Pogonord 

17:17:17 Julie- 

En route au 315 en longeant la bordure des lacs de lave. 

Pogonord 

17:25:04 13 N 4719 7443 2630 Le long de la bordure ouest du lac de lave z=2632m 

17:29:04 13 N 4686 7545 2631 Caulophacus cyanae 

HOPE 99 Page 54 1362 / 34 / 06


17:33:31 13 N 4652 7701 2628 Poisson "à grosse tête" (Bythiitidae) 

17:34:00 13 N 4646 7723 2628 Sommes dans une zone où la visibilité est faible, sans 

doute un site actif. 

17:36:31 13 N 4637 7800 2629 Nous arrivons sur un site actif z=2629m, petites 

cheminées actives. 

17:37:07 Gros 

Fumeurs 

17:37:27 Gros 

Fumeurs 

4629 7813 2629 Sommes dans le panache. Bien que cette détermination 

reste sujette à discussion nous pouvons estimer que nous 

sommes sur le site "Gros fumeur". Toutefois, ce site (?) 

visité par Fouquet en 1991 était inactif. S'agit-il du même ? 

4625 7816 2629 Trois cheminées actives sont repérées dont une majeure. La 

base de cette grosse cheminée est minéralisée et de 

nombreux zoarcidae y sont présents. 

17:39:40 Gros 

Fumeurs 

4624 7810 2629 006 Sommes devant un "petit" fumeur très actif. La faune y est 

absente. [ou peu abondante) 

17:41:19 Gros 4618 7811 2627 007 Vue de deux cheminées actives d'environ 4 m de hauteur. 

Fumeurs 

17:42:55 Gros 4618 7813 2629 008 Vue proche du petit fumeur 

Fumeurs 

17:43:58 Gros 4618 7813 2630 009 Vue du grand édifice 

Fumeurs 

17:46:21 Gros 

Fumeurs 

4608 7818 2629 010 Vue de l'extrémitée supérieure du grand fumeur très actif 

avec des Cyanagraea. 

17:48:01 Gros 4607 7822 2629 011 Cyanagraea praedator sur la zone active d'Alvinellidae 

Fumeurs 

17:48:20 Gros 

Fumeurs 

4607 7823 2629 012 Vue "d'avion" de la zone à Alvinellidae de la cheminée de 

"Gros Fumeur". Plusieurs Cyanagrea sont observés. 

17:52:31 Gros 4611 7831 2629 013 Vue de la partie supérieure du fumeur. 

Fumeurs 

17:53:04 Gros 4614 7833 2629 014 idem (fumeur de 11m de hauteur) 

Fumeurs 

18:05:20 Gros 

Fumeurs 

4306 7293 2630 015 Rhodalidae sur fumeurs éteints. Mise en place du marqueur 

PP54 

18:06:00 Gros 

Fumeurs 

4187 7034 2629 Tevnia morts inclus dans les bases de cheminées et les 

parties minéralisées. 

18:10:41 Gros 

Fumeurs 

4605 7843 2629 Grande difficultés de manoeuvre dues à la présence d'une 

paroie et de courants assez violents. 

18:14:40 Gros 

Fumeurs 

4607 7832 2629 Prise de température 154°C dans le fluide à la sortie du 

fumeur. 

18:15:51 Gros 

Fumeurs 

4611 7832 2630 Nous décidons de quitter le site du fait de la difficulté de 

manipuler (exiguité et courant). Nous repartons au 340° 

18:22:32 13 N 4552 7919 2623 Pilier basaltique 

18:25:21 13 N 4537 7987 2615 016 Zone très tectonisée 

18:26:33 13 N 4534 8001 2614 Poisson à "grosse tête". 

18:42:00 13 N 4446 8150 2618 Sommes sur le haut qui traverse le graben. La zone est 

fissurée longitudinalement 

18:44:09 13 N 017 Astéride 

18:45:10 13 N 018 Crevette 

18:49:38 13 N 3823 7385 2618 Nous sommes toujours sur des fissures très profondes axées 

grossièrement N/S 

19:02:33 13 N 4403 8466 2628 Cheminée inactive de très grande taille avec un cerianthe et 

des Caulophacus 

19:03:25 13 N 4403 8481 2629 Plancton abondant dans la colonne d'eau 

19:07:53 13 N 4357 8576 2631 Grande cheminée éteinte 

19:08:13 13 N 4356 8578 2632 Zone avec sédiment hydrothermal cheminée inactive 

couverte de mattes bactériennes bleues, beaucoup de 

pennatulaires et présence d'un poulpe à la base. 

19:10:30 13 N 4345 8607 2632 Site très étendu mais mort avec beaucoup de tubes de 

serpulidae 

19:12:49 13 N 019 Sommes sur un autre site actif, beaucoup de serpules, avec 

cheminée active. 

19:15:00 13 N 020 Divers piliers basaltiques. 

19:16:26 13 N 021 Site de petite taille, peu actif et dont la faune est 

principalement constitué de galathées et de serpulidae. 

X=4344 Y=8588 point remarquable n°7 

19:18:37 13 N 022 A quelques mètres de cette petite cheminée il existe une 

zone d'activité assez étendue avec des fissures où se 

développent des mattes bactériennes ou des dépôts de 

silice 

HOPE 99 Page 55 1362 / 34 / 06


19:19:58 13 N 4095 8423 2633 023 Vue de petit fumeur 

19:21:00 13 N 4307 8691 2633 024 Vue plongeante sur les Alvinellidae 

19:21:26 13 N 4255 8654 2633 Sur ce fumeur actif, de grands tubes d'Alvinellidae 

dépassent de la paroi, ils sont cimentés par les cendres 

agglomérées de mucus. 

19:24:36 13 N 3327 7118 2633 025 Vue rapprochée des tubes d'Alvinellidae 

19:24:50 13 N 3329 7140 2633 026 id. 

19:28:19 13 N 4781 8867 2633 027 Mesure de température 

19:32:00 13 N 3785 8148 2633 028 Récolte d'Alvinellidae dans la boite de récolte 

19:38:00 13 N Fin de la première bande vidéo 

19:41:47 13 N Début de la seconde bande vidéo. 

19:53:22 13 N 3748 8083 2634 Fin de prélèvement 

19:59:38 13 N 3840 8205 2634 Tentative de prélèvement par aspiration, avortée du fait de 

la déconection du tube d'aspiration. 

20:05:55 13 N 4313 8458 2634 Mouillage petit poucet n°55 

20:08:18 13 N 4809 8898 2634 Reprise de la radiale cap au 340 

20:09:00 13 N 4453 8631 2634 Cheminée inactive 

20:23:30 13 N 3643 7815 2632 029 Arrivons sur un site actif, cheminée très élevée, fumeur 

couvert d'Alvinellidae X= 4368 Y=8866 

20:28:26 13 N 030 Dépose d'un marqueur 56 au pied du fumeur 

20:32:32 13 N 4283 9019 2634 Faisons route au 320-340 

20:37:04 13 N 4252 9131 2633 Sommes dans le panache d'un fumeur noir très actif mais 

nous avons beaucoup de difficulté pour en déterminer la 

source. 

20:38:51 13 N 4254 9151 2632 Sommes sur une zone avec des traces d'hydrothermalisme 

mais pas de fumeur 

20:41:18 13 N 4060 8740 2633 031 Rencontre avec un Cirroteuthidae, vu d'assez loin, mais il 

me semble avoir des nageoires plus triangulaires que les 

exemplaires déjà observés. cependant, l'observation est 

assez fugitive. 

20:49:05 13 N 4252 9168 2632 032 En vue d'un site actif, avec une cheminée morte et un 

fumeur très actif avec de nombreux zoarcidae mais qui 

semble 

20:50:18 13 N 4255 9169 2632 x=4255 y = 917619 

21:19:00 13 N Sommes sur site inactif, très grande cheminée d'environ 

12m de hauteur 

21:24:00 La 

Chainette 

3583 9214 2632 033 Fumeur actif avec des Zoarcidae Sans doute la Chaînette- 

X= 4117 Y=9567 

21:29:15 La 

034 Vue de la paroi de la cheminée active "La Chaînette" 

Chainette 

21:30:22 La 2839 8121 2632 035 idem 

Chainette 

21:34:24 La 2840 7305 2633 036 idem 

Chainette 

21:39:38 La 

Marquage par PP57 

Chainette 

21:40:00 La 

Demandons à larguer 

Chainette 

21:42:15 La 

Chainette 

Autorisation de larguer, fin de plongée. 

HOPE 99 Page 56 1362 / 34 / 06


HOPE 99 Page 57 1362 / 34 / 06


HOPE 99 Page 58 1362 / 34 / 06


N° absolu de plongée : 1363 / 35 / 07 Date : Lundi 19 avril 1999 

Observateur 

- Nom : Hélène ONDREAS 

- Spécialité : Géologue 

- Organisme : Ifremer, DRO/GM 




Exploration du Seamount NE. 

Ascension par face Ouest puis direction Sud-Est vers le sommet, et exploration 

sommet. 

Echantillonage: roches; aspirateur barillet pour poissons, crevettes. 

Marquage et vidéo sites actifs. 

Si organismes, échantillonnage pôle chaud et froid mélangés, coup d'aspirateur. 


- Longitude : 103°54,1 W 

- Latitude : 12°50 N 







- transportés dans le panier : 1 paire bouteilles Ti 



Site actif découvert au sommet du Seamount. 

Echantillonnage fluide chaud. Marqueur 58. 

Echantillonnage roches et organismes sur le trajet 

HOPE 99 Page 59 1363 / 35 / 07


Date : 19/04/1999 

Observateur : ONDREAS Hélène 


HOPE99 




Xo : 615000 Yo : 1410000 fuseau : 13 


• N Seamount 


Exploration du volcan nord-est pour recherche de sites actifs 


* 6 prélèvements biologiques, 


* 5 prélèvements de substrats, 



Commentaire 

L'arrivée sur le fond s'est effectuée à 1500 mètres dans le NW du sommet principal, par une profondeur de 

2686m. Durant la première partie de la plongée , entre le haut topographique situé à l'ouest et le sommet 

principal, le fond était constitué de pillows-lavas avec localement des encroûtements de manganèse. Les 

affleurements de pillows sont localement entrecoupées de plages sédimentaires, de laves drapées sédimentées ou de 

laves lobées. De nombreuses fissures NS de quelques dizaines de centimètres à quelques metres sont présentes. La 

faune associée à cette première partie de la plongée est constituée de crinoides, d'ophiures, d'étoiles de mer, 

d'holothuries et de crevettes (Nématocarcinus). 

A proximité du sommet principal, des dépôts jaune-ocre apparaissent associés à des sulfures. Quelques mètres 

plus loin, une cheminée hydrothermale fossile a été vue. En faisant le tour du champ fossile, on apercoit quelques 

petites galathées, puis des taches blanches et enfin une série de 6 fumeurs actifs noirs. Une mesure de température 

sur l'un des fumeurs a révélé une température de 340°C. Un prélèvement de fluide a été réalisé et le marqueur 

PP58 déposé. La faune associé à ces sites actifs est relativement pauvre, exclusivement constituée de galathées, 

d'un crabe Cyanagrea et de quelques crevettes blanches (Alvinocaris?). 

La fin de la plongée permet un transect W-E au sommet du volcan avec l'observation d'affleurements de pillowslava. 



(m) Photo 

18:59:00 N Seamount arrivée au fond - 2686 m 

19:06:00 N Seamount 4238 8737 2686 002 départ sur fond de sédiment avec qq pillows 

19:07:51 N Seamount 4735 8863 2673 toujours sur fond de sédiment avec pillows. Faune associée 

ophiures, étoiles de mer, crevettes 

19:08:18 N Seamount 4744 8861 2670 Fissure N90-100 

19:09:00 N Seamount 3801 8001 2664 043 Holothurie bleue sombre sur sédiment par 2660 m 

19:09:36 N Seamount 5289 8779 2661 Fissure NS 

19:10:00 N Seamount 4783 8864 2656 Série de fissures NS et N160 

19:10:50 N Seamount 4803 8866 2648 Hydraire 

19:11:55 N Seamount 4822 8868 2646 Laves en tube 

19:12:51 N Seamount 4840 8887 2635 Fissure étroite NS 

19:15:39 N Seamount 4829 8932 2629 Encroûtement de Mn sur pillows 

19:16:49 N Seamount 4809 8946 2612 Arrivée au sommet du petit mont à 2608 m 

HOPE 99 Page 60 1363 / 35 / 07


19:19:14 N Seamount 4803 8973 2614 003 Arrêt pour essai de prélèvement de faune (crevette rouge) 

dans bouteille 1 - on aspire un animal qui ressemble à un 

vers : peut-être la trompe d'un échiurien, mais pas sûr car 

on est entre deux pillows, pas de sédiment apparent 

19:24:00 N Seamount 4801 8982 2615 un poulpe de probable belle taille, coincé entre deux laves 

en coussin 

19:25:55 N Seamount 4804 9022 2615 044 l'holothurie avant aspiration dans bouteille n°1 

19:30:19 N Seamount 4799 8941 2612 On repart au cap 136 pour 1600 m 

19:35:00 N Seamount 4879 8862 2655 On retrouve le fond constitué de pillows et de sédiment. On 

voit des ophiures, des étoiles de mer, des crevettes. 

19:37:56 N Seamount 4951 8785 2678 004 On voit des taches jaunes très localisées (soufre natif) 

19:40:45 N Seamount 4956 8780 2675 Echantillon de roches sur ce site à taches jaunes (panier 1) 

19:44:13 N Seamount 4956 8779 2675 005 Holothurie rose orangé dans le carré de soufre natif 

19:46:56 N Seamount 4959 8758 2678 Reprise de la route sur pillows plus massifs alternant avec 

des plages sédimentaires 

19:49:35 N Seamount 5015 8698 2688 Vue sur animal etrange, couleur violet sombre., c'est un 

entéropneuste, posé sur le sédiment 

19:50:05 N Seamount 5028 8685 2687 une actinie blanche, discoïde, dont un exemplaire sera 

prélevé plus tard 

19:51:00 N Seamount 5109 8648 2685 2680m - On remonte sur une pente de pillows avec 

sédiment 

19:51:34 N Seamount 5054 8656 2684 Fissure NS - Autour beaucoup de crevettes, d'ophiures. 

Beaucoup de xénophyophores (?) 

19:54:17 N Seamount 5128 8581 2685 Petit passage de laves drapées sur sédiments 

19:56:00 N Seamount 5172 8538 2679 006 Laves drapées 

19:56:56 N Seamount 5185 8526 2676 Echantillon de roches sur laves drapées (panier 2) 

19:59:33 N Seamount 5198 8527 2675 007 Crinoïde pédonculé, pentacrine (5 bras) 

19:59:55 N Seamount 5201 8527 2674 pillows, quelques gorgones 

20:01:52 N Seamount 5219 8533 2676 045 Etoile de mer entre sédiments et pillows, orangée, bras 

cylindriques, disque réduit 

20:02:55 N Seamount 5230 8524 2671 Fissure ouverte N90 

20:05:26 N Seamount 5268 8477 2661 laves drapées puis laves lobées effondrées 

20:06:28 N Seamount 5290 8456 2660 008 Bouteille N°2 sur bernard l'Hermite (pagure), des boules 

sombre de xénophyophores, une coquille de gastéropode 

vide (buccin) 

20:10:22 N Seamount 5309 8434 2660 009 reprise sur pillows lava, un crinoïde pentacrine 

20:15:00 N Seamount 5415 8315 2679 010 laves drapées 

20:19:11 N Seamount 5436 8301 2679 Essai d'aspiration de crevette mais cela ne marche pas 

20:21:30 N Seamount 5440 8295 2680 011 Poisson Bathysaurus, blanc, sur laves drapées 

20:23:10 N Seamount 012 laves drapées 

20:24:24 N Seamount laves lobées effondrées et série de petites tâches jaunes. 

20:25:12 N Seamount 013 2670m - laves lobées 

20:27:30 N Seamount Reprise des pillows et sédiments avec anémones, 

crevettes, oursins jaune citron 

20:33:15 N Seamount Toujours sur pillows et sédiments 

20:38:30 N Seamount 5815 7873 2642 014 Poulpe à oreille, un crinoïde pentacrine 

20:40:28 N Seamount 5829 7859 2640 046 Autre vue du poulpe, plusieurs crinoïdes pentacrines 

20:44:10 N Seamount 5895 7787 2656 015 Crevette Nematocarcinus en pleine eau 

20:45:18 N Seamount 5910 7774 2653 016 Prélèvement d'une holothurie (bouteille 3) 

20:50:00 N Seamount 5925 7761 2649 2650 m - on arrive au sommet du volcan - on part à l' est 

pour 700 m. 

20:51:33 N Seamount 5954 7735 2647 pillows 

20:53:10 N Seamount 5978 7728 2638 017 La grande actinie sur pillows. Ici ! Non ? Si ! 

20:53:46 N Seamount 5986 7725 2635 018 Astéride orange, extrémité des bras relevés, au sommet 

d'un rachis de gorgone Isisidae (articulations très espacées) 

apparemment morte 

20:58:00 N Seamount 6099 7701 2650 Toujours sur pillows avec petite fissure NS 

21:01:50 N Seamount 6197 7684 2646 019 Apparition de dépôts jaunes-ocres et de sulfures, beaucoup 

d'ophiures 

21:11:45 N Seamount 6208 7669 2644 Echantillon dans les sulfures (panier 3) 

21:15:50 N Seamount 6207 7670 2644 020 Suite de l'échantillonnage sur les sulfures au même endroit. 

21:23:41 N Seamount 6210 7666 2643 021 sur sulfures 

21:26:16 N Seamount 6233 7674 2639 022 Cheminée fossile - 2632 m 

21:27:18 N Seamount 6239 7675 2640 023 photo de la cheminée fossile 

21:30:50 N Seamount 6249 7668 2638 Echantillon prélevé sur le sommet de la cheminée 

hydrothermale (panier 4) 

21:35:40 N Seamount 6244 7669 2636 on voit le champ de sulfures et juste à coté des pillows 

HOPE 99 Page 61 1363 / 35 / 07


21:37:00 N Seamount 6252 7670 2638 On fait le tour du champ de sulfures et on distingue des 

affleurements plus blancs sur lequels on voit qq galathées. 

21:38:15 N Seamount 6258 7664 2637 On arrive sur des fumeurs actif noirs. 

21:39:51 N Seamount 6252 7650 2637 024 Fumeurs noirs 

21:41:30 N Seamount 6248 7649 2637 025 Belle photo des fumeurs 

21:42:40 N Seamount 6248 7650 2637 026 Fumeurs noirs - 2632 m 

21:50:08 N Seamount 6247 7665 2637 027 Photo des Fumeurs autour desquels on tourne pour faire de 

la video 

22:00:40 N Seamount 6244 7647 2629 028 Photo du fumeur qui va faire l'objet d'une mesure de 

température et d'un prélèvement de fluide. 

22:03:54 N Seamount 6252 7650 2637 Fin de cassette 1 

22:05:56 N Seamount 6255 7640 2638 Début cassette 2 

22:17:00 N Seamount 6251 7649 2637 029 Positionnement pour Mesure de température 

22:18:00 N Seamount 6250 7648 2636 030 Sonde à proximité du fumeur 

22:21:00 N Seamount 6251 7649 2636 Mesure de température - 340°C 

22:32:00 N Seamount 6252 7650 2635 031 Positionnement pour prélèvement bouteille titane. 

22:33:00 N Seamount 6253 7650 2635 032 Début de Prélèvement Bouteille titane B - température 

couplée sur cette bouteille 

22:38:00 N Seamount 6252 7650 2636 033 Prélèvement bouteille titane A 

22:41:09 N Seamount 6255 7650 2636 Dépose du marqueur PP58 

22:42:00 N Seamount 6257 7651 2636 Début de l'aspirateur filtrant 

22:45:00 N Seamount 6256 7649 2637 Fin de l'aspiration filtrante 

22:46:00 N Seamount 6179 8045 2635 034 Recherche de crevettes pour aspiration par bouteille 

22:46:50 N Seamount 6152 8041 2636 047 Photo des deux fumeurs noirs 

22:47:00 N Seamount 6174 7956 2636 bouteille vide, l'aspiration ne marche pas on change de 

bouteille 

22:49:00 N Seamount 6257 7652 2636 035 Aspiration bouteille 4 pour crevettes, mais pas 

d'aspiration, apparemment, "tête blanche" : serait-ce une 

Alvinocaris ? 

22:51:00 N Seamount 6257 7651 2636 036 Vue sur les fumeurs pendant l'aspiration des crevettes 

22:52:00 N Seamount 6257 7649 2636 037 vue sur galathée 

22:56:00 N Seamount 6258 7653 2636 038 Chasse au Cyanagraea, vue sur cheminée, mais les fumeurs 

ont été abîmés 

22:59:00 N Seamount 6257 7650 2637 039 crabe 

22:59:50 N Seamount 6258 7652 2636 040 crabe 

23:02:00 N Seamount 6263 7654 2637 On repart sur le profil entre point C et D 

23:04:00 N Seamount 6344 7648 2635 reprise sur pillows 

23:10:53 N Seamount 6526 7440 2650 041 Prélèvement d'un morceau de pillow (panier 5) 

23:13:00 N Seamount 6525 7713 2647 042 anémone sur pillows 

23:13:03 N Seamount 6522 7750 2648 048 Autre photo de l'actinie 

23:16:22 N Seamount 6639 7706 2632 049 Une crinoïde pédonculé 

23:17:59 N Seamount 6650 7774 2625 050 deux poissons dont un Halosauridae 

23:18:13 N Seamount 6650 7783 2624 On largue 

N Seamount 

fond de panier 

HOPE 99 Page 62 1363 / 35 / 07


HOPE 99 Page 63 1363 / 35 / 07


HOPE 99 Page 64 1363 / 35 / 07


N° absolu de plongée : 1364 / 36 / 08 Date : Mardi 20 avril 1999 

Observateur 

- Nom : François LALLIER 

- Spécialité : Physiologiste 

- Organisme : UPMC, Roscoff 




Exploration de la Caldeira, 

OBJECTIFS 


• Echantillonnage fluides chauds 

• Echantillonnage pôle chaud dans la boite (Alvinella) + Aspiration faune vagile 

• Echantillonange pôle froid dans le panier (Riftia) + Aspiration faune vagile 



- Latitude : 12°42,6 N 








- mouillés en autonome : 2 balises pour BL 


Retrouvé site actif au sommet du mont jouxtant la Caldeira. 

Marqueurs 59 et 60 posés sur sites actifs visités. 

Echantillonnages pôle chaud (Alvinella) et pôle froid (Riftia) 

Echantillonnage actinie, éponge. Filtration et aspiration bouteilles. 

Vidéos poissons, entéropneuste, poulpe à oreille 

HOPE 99 Page 65 1364 / 36 / 08


Date : 20/04/1999 

Observateur : LALLIER Francois 

Pilotes : KAIOUN, ROSAZZA 

HOPE99 




Xo : 610000 Yo : 1400000 fuseau : 13 


• Caldeira du M.H. 

• Marginal High 


Exploration du "Marginal High" et de la "Caldeira", au Sud Est du segment 13N 



(m) Photo 

17:55:00 13 N 8180 5155 2634 Arrivée sur le fond. Un peu plus au sud que prévu. 

Soulevons un nuage de sédiment en aterrissant. 

18:00:00 13 N 8025 5347 2637 Décidons de rejoindre directement l'emplacement 

supposé de la Caldeira. 

Cap au 70. 

18:01:32 13 N 8208 5165 2636 001 Actinie blanche à large base et petit tentacules presque 

entièrement rétractés 

18:02:04 13 N 8209 5165 2637 029 Autre photo de cette actinie 

18:03:00 13 N 8210 5164 2637 Actinie prélevée et déposée dans le panier 

18:04:00 13 N 8211 5164 2636 004 Aspect général du fond: pillow lava et sédiments 

hydrothermaux 

18:05:20 13 N 8211 5162 2637 037 Aspect général du fond: idem, mais vue de la caméra fixe 

18:06:00 13 N 8187 5195 2637 002 Enteropneuste et Ophiure sur pillow lava 

18:10:22 13 N 7454 5728 2636 003 Autre Enteropneuste, bleu-violet, identique à celui aperçu 

par Hélène Ondréas (PL 1363). L'animal est posé sur un 

pillow lava et on remarque son boudin d'excréments en 

forme de spire. Le régime psammivore est indéniable: en 

passant la vidéo en accéléré il est aisé de voir l'animal 

progresser. De nombreux autres individus observés au 

cours de la plongée, certains montrant deux "tentacules" 

assez épais, semblant s'insérer sous le collier, d'une 

longueur équivalente à celle du gland et s'étirant vers 

l'arrière en forme de V. 

18:14:00 13 N 8022 5368 2636 Prélèvement de cet individu par l'aspirateur à barillet, 

bouteille 1. A l'arrivée, l'animal était en fragments 

méconnaissables. 

18:20:00 13 N 8214 5162 2636 Continuons notre progression: beaucoup de sédiments 

en suspension, un grande actinie 

18:23:07 13 N 8210 5264 2633 038 Lave en tube: vue caméra fixe 

18:23:11 13 N 8117 5372 2634 005 Lave en tube: idem, vue caméra mobile 

18:41:00 13 N 8782 5341 2641 006 Belle séquence sur un Poisson Moridae de couleur 

sombre. Nageoires: deux rayons D séparés vers l'avant, 

une seule D, les P bien développées, V jugulaires en 

béquille (comme blennie), deux A 

18:45:00 13 N 8788 5346 2641 007 Séquence sur un Bathysaurus, poisson blanc, posé sur le 

fond P et V étalées et très écartées, machoire inférieure 

prognathe, caudale fine. A l'affut. 

18:48:00 13 N 8795 5355 2640 Après point navigation avec la surface, nous semblons 

avoir dépassé la caldeira. Après un long palabre... 

18:58:00 13 N 8828 5351 2642 ...décidons de quadriller: 50m au nord puis cap à l'ouest, 

afin de trouver la Caldeira. 

HOPE 99 Page 66 1364 / 36 / 08


19:03:00 13 N 8822 5368 2641 008 Soudain, sur le sédiment, deux tubes de Riftia 

abandonnés sur lesquels veille un crabe Bythograea ! 

Nous sommes proches d'un site !! 

19:08:00 13 N 8800 5389 2639 009 Les sulfures se mélangent aux basaltes. Tout en 

recherchant le site, nous nous arrêtons pour prélever une 

Eponge Caulophacus. 

19:08:54 13 N 8801 5390 2640 010 Caulophacus en gros plan. Suivi de son prélèvement 

dans le panier. (Hélas elle s'échappera ensuite...voir 

plus loin) 

19:10:45 13 N 8801 5392 2639 011 Gros plan sur une crevette Nematocarcinus. Séquence de 

nage en gros plan sur la vidéo. 

19:12:13 13 N 8800 5393 2639 012 Le panier du Nautile avec Caulophacus et l'actinie 

blanche. 

19:15:00 13 N 8782 5398 2639 Traces de sulfure et éboulis. Galathées. Débris de tube de 

Riftia. C'est l'approche finale... 

19:22:00 13 N 8670 5493 2633 039 Cheminée non active, puis une autre (voir aussi 19h19) 

19:28:00 Marginal 

High 

8643 5547 2590 013 Site apreçu. Au pied d'une cheminée inactive et en partie 

effondrée, un bouquet de Riftia parmi les éboulis 

19:29:45 Marginal 8645 5554 2588 014 Vue générale du site 

High 

19:31:05 Marginal 8645 5554 2588 040 La cheminée surplombant le site 

High 

19:35:35 Marginal 8645 5557 2577 015 Gros plan sur le site. Mesure de température: 9°C 

High 

19:40:00 Marginal 8769 5381 2579 016 Très gros plan sur panache Riftia. A voir en vidéo. 

High 


High 


High 


High 


High 


High 


High 


High 


High 


High 


High 


High 


High 


High 


High 


High 

Grande séquence de chasse au Père Marcel (= Thermarces 

cerberus) à l'aspirateur. Hélas infructueuse. Mais tout 

n'est pas perdu car ce grand coup d'aspirateur a ramassé 

un certain nombre de petits organismes que l'on 

retrouvera dans la bouteille 2. 

8643 5556 2584 Et c'est à cet endroit que nous déposerons le marqueur PP 

59. Panoramique arrière sur le site en repartant. Nous 

partons voir de plus près les sites situés au-dessus et que 

l'on pouvait distinguer d'en bas. 

8177 5979 2580 017 Pyramide de Riftia. L'eau diffuse à l'extrémité. Aperçu un 

Cyanagraea, puis une petite zone blanche qui s'avère être 

un "début" (?) de colonie d'Alvinella. 

8628 5575 2571 041 Pratiquement au sommet du mont: 2570 m par rapport 

aux 2630 à la base, soit une altitude d'environ 60 mètres. 

Le sommet est constitué d'un ensemble de cheminées 

inactives, mais avec des zones de diffusion importantes 

occupées par différents bouquets de Riftia. 

8625 5575 2571 019 Choix du site de prélèvement: sur ce plan général on 

distingue une petite aire de "pole chaud" en premier plan, 

et un grand bouquet de Riftia au second plan 

8630 5564 2571 020 Le site de prélèvement Pôle chaud / Alvinella 

8630 5564 2571 022 Prélèvement de fluide: 20h20 bouteille A, 20h24 

bouteille B. Photo bouteille B, bien remplie à fond 

8626 5566 2569 Prélèvement de fluide bouteille B 

023 Prélèvement faune pole chaud dans la boite: trois ou 

quatre cuillères mesure 

024 Belle photo de prélèvement: boite au 1er plan, pince 

ouverte au 2d 

8497 5706 2574 025 Petit coup d'aspirateur après prélèvement: deux 

bouteilles du barillet utilisées, les numéros 3 et 4. Ces 

échantillons seront réunis à ceux de la boîte en surface. 

8585 5615 2575 Fin du prélèvement pole chaud et, coincidence, fin de la 

première bande vidéo. 

Début de la cassette 2 

Le site de prélèvement pole froid: à la base du grand 

bouquet de Riftia (cf 20h11). 

042 Vue de la caméra fixe: Tevnia et Thermarces 

HOPE 99 Page 67 1364 / 36 / 08



High 


High 


High 


High 


High 


High 


High 


High 

21:41:00 Caldeira du 

M.H. 


M.H. 


M.H. 


M.H. 


M.H. 


M.H. 


M.H. 


M.H. 


M.H. 


M.H. 


M.H. 


M.H. 


M.H. 


M.H. 


M.H. 


M.H. 


M.H. 


M.H. 

026 Après deux pincées de "petits" Riftia, on ajoute une 

mesure de Tevnia et Oasisia. Le tout dans le panier 

isotherme. 

6053 6230 2571 Nettoyage à l'aspirateur à barillet: bouteille 5. 

8627 5558 2576 027 Vue générale du site de prélèvement pole froid 

8627 5558 2575 043 Vue générale caméra fixe 

8628 5553 2578 028 Et marquage du site de prélèvement: PP 60 

8607 5576 2578 044 Autre vue du marqueur : caméra fixe 

8442 5753 2579 A la recherche de la Caldeira perdue: exploration au cap 

268. C'est Franck Rosazza qui a pris les commandes. 

8439 5575 2624 Le sonar nous indique une forme vaguement circulaire au 

290 

8368 5511 2624 045 Soudain, çà y est: on passe le rebord et c'est le grand 

bleu. Plus rien à voir et l'altimètre qui s'affole: il grimpe 

rapidement à 36 mètres quand la queue du Nautile passe à 

son tourd le bord du cratère. Avec 2620 mètres 

d'immersion, cela nous donne le fond vers les 2660. 

8211 5626 2665 Descente dans la caldeira 

8356 5626 2699 030 Le fond est atteint: 2700m avec le bord à 2624, soit une 

profondeur de 76 mètres. Le fond est constitué d'éboulis, 

sans faune fixée. 

8374 5617 2701 Un poisson Bythitidae(?) passe sur un éboulis de laves 

concassées 

8163 5863 2664 Après avoir traversé diamétralement, nous somme de 

nouveau face au tombant. Immersion 2664, soit un mur 

vertical cylindrique de 40 mètres, et un entonnoir 

conique d'éboulis de 200m de circonférence et de 36 

mètes de hauteur. 

8212 5731 2661 Sur le tombant quelques Caulophacus. Après avoir 

remonté jusqu'au bord nous entamons le tour à la 

recherche d'activité. 

8224 5364 2637 031 A un endroit écroulé du mur, nous relevons des traces de 

sulfures et des traces blanches. 

8224 5354 2627 Belle fissure perpendiculaire au bord du tombant 

8348 5390 2627 Et de nombreuses fissures parallèles au bord, comme ici. 

8369 5477 2623 Belles images du tombant parsemé de nombreuses 

éponges Caulophacus. 

8152 5441 2628 J'aperçois un poulpe dans la caldeira et demande à Franck 

de stopper net (!) et de reculer pour le filmer. C'est le 

début de la séquence du poulpe. 

8161 5446 2654 Le voici sur fond de tombant. C'est un poulpe à oreille 

Cirrotheutidae, grandes nageoires et courts tentacules 

8161 5439 2653 033 Brève description: deux grandes oreilles carrées à coins 

arrondis 

8160 5438 2636 034 La disposition des membranes est caractéristique: elles 

s'insèrent à la moitié d'un bras et à la pointe du bras 

suivant, sauf celle qui est coté siphon (pointe-pointe) et 

l'opposée (moitié-moitié). Le siphon est très petit. Les 

mouvements des bras sont très bien coordonnées. 

8159 5438 2635 035 En position de "vol" 

8156 5441 2650 Fin de la séquence du poulpe. 

8046 5410 2625 036 Retour sur les bords de pillow sédimentés pour récupérer 

une éponge Caulophacus dans la pince su sous-marin. A 

noter: c'est le premier échantillon prélevé par Franck 

Rosazza. Bravo ! 

8046 5406 2625 Nous larguons. 

HOPE 99 Page 68 1364 / 36 / 08


HOPE 99 Page 69 1364 / 36 / 08


HOPE 99 Page 70 1364 / 36 / 08


N° absolu de plongée : 1365 / 37 / 09 Date : Mercredi 21 avril 1999 

Observateur 

- Nom : Manuel BISCOITO 

- Spécialité : Ichthyologue 

- Organisme : Museu Municipal Funchal, 

Portugal 




Exploration du Seamount SE. 

Ascension par face Nord, cap 197 vers le sommet, et exploration sommet. 

Echantillonage: poissons; aspirateur barillet pour poissons, crevettes,.... 

Si sites actifs décExploration du Seamount Sèvement fluides chauds. 

Si organismes, échantillonnage pôle chaud et froid mélangés, coup d'aspirateur. 










- transportés dans le panier : 1 paire fusils à poissons, 1 paire bouteilles Ti 

- mouillés en autonome : balises pour BL 


Pas de site actif découvert, mais des traces d'activité ancienne indéniable. 

Echantillonnage de roches: sulfures natif et oxydé 

Echantillonnage d'organismes: crinoide 

Nombreuses vidéos en gros plan de poissons 

HOPE 99 Page 71 1365 / 37 / 09


Date : 21/04/1999 

Observateur : BISCOITO Manuel 

Pilotes : DUBOIS Max, LUBIN Fabrice 

HOPE99 




Xo : 620000 Yo : 1400000 fuseau : 13 


∑ SE Seamount 


Exploration du Seamount SE 

Ascension par la face Nord, cap 197 vers 


* 2 prélèvements biologiques (Polychètes + Crinoïde pentacrine / Galathée abyssale) 

* 1 prélèvement de substrats (poussière et morceaux de soufre natif) 


Le nombre d'observations ichthyologiques a diminué vers l'ascension au sommet, se concentrant 

surtout dans le premier tiers de la plongée. 

Les deux familles de poissons plus souvent observées etaient 1) les Macrouridae, avec plusieurs 

espèces differentes, plutôt de petite taille et nageant près du fond, à l'exception du grand 

Coryphaenoides anguliceps, 2) les Bythitidae, avec une seule espèce vue, le "poisson con", qu'on 

ne peut pas identifier, malgré les bonnes prises de vue, 3) les Synodontidae, avec une seule espèce, 

Bathysaurus mollis. Deux Halosaurus sp. et deux Synaphobranchus sp. ont été observés. Un 

poisson qui resemble à un Zoarcidae a été observé deux fois, sur le fond, mais l'identification 

même au niveau de la famille reste tres douteuse. 

La plupart du fond est constitué par des gros pillow lavas, laves en tube, verticales (trompe 

d'éléphant) et en coussin de diverses tailles. Sur le substrat dur on trouve des Crinoïdes, 

desGorgonacées et des Alcyonaires. Ces organismes sessiles se trouvent en densité plus elevée au 

près du sommet, notamment les Alcyonaires Anthomastus. Des crevettes benthiques (Pandalidae ?) 

se trouve aussi fréquemment, et aussi des grandes Galathées Munidopsis pseudo-albatrossae ?) 

abyssales. Dans les interstices il y a une accumulation de sédiments pélagiques, sur lesquels on 

trouve des Echinodermes, notamment des Holothuries violettes, marrons et blanches épineuses. 

Aussi deux formes d'Enteropneustes, violet et jaune transparent. 

Les traces de sulfure se trouvent au sommet, sous forme de roche friable, jaune vif ou ocre, à coté 

des pillows. Les mêmes sont trouvés aussi très pret du sommet sur la face Sud. De l'autre côté, sur 

la face Nord, et a peu près la même profondeur, se trouvent des sédiments avec des taches ocres 

qui portent une espèce d'arborescence au centre. A mon avis, il semble qu'il y ait avoir une 

ceinture de dépôts de sulfure tout au tour du sommet du volcan. 

Aucune activité hydrothermale actuelle ou récente n'a été detectée. 



(m) Photo 

16:42:00 SE Seamount 3960 7773 2834 Sur le fond. Pillow lavas et du sédiment 

16:47:37 SE Seamount 3960 7756 2834 001 Poisson Bythitidae "Poisson con" 

16:47:38 SE Seamount 3959 7756 2834 002 Poisson Bythitidae "Poisson con" 

16:47:53 SE Seamount 3959 7754 2834 Petit Macrouridae au fond 

16:53:00 SE Seamount 3938 7754 2829 En route vers le sommet 

16:54:00 SE Seamount 3930 7724 2825 Quelques éponges et une galathée 

16:54:30 SE Seamount 3925 7710 2825 Dans un trou 

HOPE 99 Page 72 1365 / 37 / 09


16:55:14 SE Seamount 3913 7683 2830 Deux petits poissons Notacanthiformes en pleine eau 

16:56:00 SE Seamount 3908 7664 2832 Un moteur latéral en panne 

16:58:05 SE Seamount 3904 7645 2833 003 Anémone discoïde blanche à petit pied 

16:58:13 SE Seamount 3904 7645 2833 039 Autre photo 

16:58:47 SE Seamount 3905 7644 2833 Petit poisson Notacanthiforme qui passe 

17:00:18 SE Seamount 4277 7146 2833 004 Anemone blanche à petit pied, après avoir été touchée 

par la pince 

17:01:50 SE Seamount 3907 7641 2834 En route 

17:01:57 SE Seamount 3906 7639 2834 Deux poissons Bythitidae 

17:07:00 SE Seamount Des ophiures blanches et des actinies de temps en 

temps 

17:12:15 SE Seamount 3854 7402 2835 Oursin Echinide blanc 

17:13:00 SE Seamount 4010 7386 2836 Oursin à carapace molle, deux galathées, etoile de 

mer à long bras 

17:15:32 SE Seamount 3918 7355 2830 006 Poisson Alepocephalidae 



17:17:59 SE Seamount 3890 7166 2817 Petit Macrouridae devant le sous-marin 

17:19:04 SE Seamount 3828 7308 2816 007 Oursin Echinide en mouvement et Enteropneuste 

transparent 

17:21:20 SE Seamount 2866 7439 2808 Ophiures blancs sur le fond et gorgones 

17:21:35 SE Seamount 2727 7450 2807 Ophiures blancs sur le fond et gorgones 

17:24:38 SE Seamount 008 Poisson Notacanthiforme 

17:26:33 SE Seamount 009 Poisson Macrouridae 

17:27:15 SE Seamount 040 Autre photo 

17:29:44 SE Seamount 010 Poisson Bythitidae "Poisson con" en pleine eau 

17:34:22 SE Seamount Poissons Bythitidae et Macrouridae 

17:37:28 SE Seamount Petit Macrouridae à gauche 

17:39:00 SE Seamount Crinoide pentacrinidé et étoile brisingidée 

17:40:51 SE Seamount 011 Poisson Macrouridae Coryphaenoides anguliceps 

17:44:22 SE Seamount 013 Poisson Bathysaurus mollis 

17:44:39 SE Seamount 014 Poisson Bathysaurus mollis, avec un parasite à la 

queue 

17:46:48 SE Seamount 015 Polychaete Aphroditidae, avec un xénophyophore à 

côté 

17:47:44 SE Seamount 016 Polychaete Aphroditidae 

17:49:04 SE Seamount 017 Oursin Echinide violet, plutôt rose soutenu, un 

Bathysaurus molli à côté 

18:03:26 SE Seamount Poisson Bythitidae 

18:05:25 SE Seamount 018 Poisson Bythitidae 

18:09:00 SE Seamount un crinoïde pentacrine 

18:16:50 SE Seamount 019 Poisson Zoarcidae ? non hydrothermal, avec un 

crinoïde pentacrine 

18:21:22 SE Seamount 2998 6891 2591 020 Poisson Synaphobranchus sp. 

18:41:12 SE Seamount Poisson Anguilliforme, probablement 

Synaphobranchidae 

18:46:06 SE Seamount Poisson Bathysaurus mollis 

18:49:08 SE Seamount 021 Poisson Macrouridae avec un énorme copépode 

parasite sur le flanc gauche 

18:53:19 SE Seamount Poisson Bathysaurus mollis 

19:08:30 SE Seamount Premières taches de sulfures 

19:11:11 SE Seamount 022 Taches de sulfures avec des arborescences 

19:18:00 SE Seamount Poisson anguilliforme nageant prêt du fond 

19:19:04 SE Seamount 023 Alcyonaire, Anthomastus sp. 

19:19:50 SE Seamount 024 Alcyonaire, Anthomastus sp., pas loin : un crinoïde 

pentacrine et un holothurie rouge 

19:25:55 SE Seamount 025 Alcyonaire, Anthomastus sp. 

19:29:52 SE Seamount 3661 7111 2409 026 Le sommet. Un Benthoctopus sp. 

19:42:02 SE Seamount 3665 7152 2408 027 Gorgonacea au sommet 

19:44:00 SE Seamount 3213 5286 2410 Fin de la cassette 1 

19:46:00 SE Seamount 3656 5564 2409 Début de la cassette 2 

HOPE 99 Page 73 1365 / 37 / 09


19:46:25 SE Seamount 3731 5657 2410 028 Gorgonacea + Comatules au sommet 

19:49:33 SE Seamount 3209 5305 2411 Superbe astéride Brisingidae rouge 

19:52:04 SE Seamount 3048 5296 2420 029 Fissure dans les pillows orientée N090 

19:54:31 SE Seamount 3290 5360 2414 030 Laves en tube verticales (trompe d'éléphant) et 

Gorgonacea 

19:57:18 SE Seamount 3217 5305 2415 031 Sulfures oxydés, étoile Brisingidae, polychète à soies 

brillantes nageant en pleine eau 

19:57:52 SE Seamount 3292 5329 2414 032 Sulfures oxydés et étoile Brisingidae 

19:57:53 SE Seamount 3288 5327 2414 038 Sulfures oxydés 

20:03:43 SE Seamount 3262 5314 2411 Tentative d'échantillonnage de sulfures. Transformés 

en poussière dans le panier 

20:04:10 SE Seamount 3297 5326 2410 Echantillonnage de sufures au sommet. Beau morceau 

collecté (Polychètes présents) 

20:10:00 SE Seamount 3204 5273 2409 Cap au Sud en pleine eau pour 10 minutes 

20:39:00 SE Seamount Sur le fond dans la pente Sud du volcan. Gros 

pillows et du sédiment pélagique entre 

20:44:05 SE Seamount Poulpe Cirrotheutidae 

20:48:09 SE Seamount 033 Crinoïde pentacrine jaune prélevée 

20:50:56 SE Seamount 041 Autre photo 

20:51:26 SE Seamount Début de prélèvement : Crinoïde pentacrine 

20:53:15 SE Seamount Poisson Zoarcidae ? non hydrothermal, ATTN : 

blocage de l'heure sur les données de la vidéo 

20:53:15 SE Seamount Fin de Prélèvement d'une grande galathée, ATTN : 

heure pas bonne 

20:53:15 SE Seamount Un crinoïde à 10 bras sur lave en coussin, ATTN : 

heure pas bonne 

21:07:19 SE Seamount La bonne heure est revenue : ah la bonne heure ! 

21:09:01 SE Seamount Un alcyonaire Anthomastus 

21:09:44 SE Seamount 034 Indices de sulfures 

21:10:34 SE Seamount 042 Une bien curieuse actinie : plus large (8 cm) que 

haute, pied blanc, couronne rouge, sombre au centre, 

une seule rangée de tentacules fins, courts et terminés 

par une boule (acontie) = corallimorphaire ? 

21:11:36 SE Seamount 035 Crinoide Bathycrinidé et éponges Caulophacus, + 

nombreux hydraires ? + plusieurs Nematocarcinus, 

grande galathée 

21:16:25 SE Seamount 036 Etoile de mer Brisingidae et pillow lavas 

21:16:40 SE Seamount Au sommet autrefois 2394 m 

21:25:00 SE Seamount On largue du fond - fin de plongée 

HOPE 99 Page 74 1365 / 37 / 09


HOPE 99 Page 75 1365 / 37 / 09


HOPE 99 Page 76 1365 / 37 / 09


N° absolu de plongée : 1366 / 38 / 10 Date : Jeudi 22 avril 1999 

Observateur 

- Nom : Didier JOLLIVET 


- Organisme : CNRS, Roscoff 




Exploration du graben au Sud d'Elsa, 

OBJECTIFS 

• Exploration sur sites actifs 



• Echantillonnage pôle froid dans le panier (Riftia) + Aspiration faune vagile 











- mouillés en autonome : 2 balises pour BL 


Visite Elsa, site mort présumé Chloe (PP61), site actif plus au sud 

Prélèvement de fluide chaud sur PP50 

Deux Thermarces aspirés 

Prélèvement impossible sur nouveau site actif. 

HOPE 99 Page 77 1366 / 38 / 10


Date : 22/04/1999 

Observateur : JOLLIVET Didier 


HOPE99 




Xo : 610000 Yo : 1410000 fuseau : 13 


• Acropole 

• Anne 

• Elsa 


Exploration du graben sud entre Elsa et Anne et Sophie avec échantillonnage du pôle froid et du 

pôle chaud sur le site Chloé pour la génétique des populations 






repérage du site Elsa et positionnement des différents marqueurs déposés en 96 et 99 

visite d'un site très peu actif pouvant être Acropole et/ou Chloé 

découverte d'un site actif à fumeurs noirs pouvant être Anne ou Sophie 



(m) Photo 

16:21:00 13 N 4508 5552 2597 arrivée sur le fond sur le bord du graben, laves en tubes 

avec sédiments, nombreux poissons 

Synaphobranchidae, pennatulaires et ophiures 

16:26:00 13 N 5487 5349 2601 repositionnement par rapport à Elsa et changement de 

cap au 320 

16:28:00 13 N 5224 5368 2599 augmentation de la densité en Caulophacus dans fissures 

16:29:00 13 N 5487 5349 2601 nombreuses fissures (bord du graben), début de descente 

dans un système faillé en escalier 

16:34:00 13 N 5380 5464 2624 001 poulpe à oreille Cirrotheutidae 

16:37:00 Elsa 5335 5507 2626 dans le graben (pilier de lac de lave effondré) 

16:39:30 Elsa 5289 5554 2623 003 arrivée sur une cheminée à serpules encore faiblement 

active avec petit massif d'alvinelles à la base (poisson 

Moridae noir) 

16:41:00 Elsa 5289 5569 2623 002 cheminée à serpules de 13 mètres de haut avec activité 

faible à la base 

16:47:00 Elsa 5244 5608 2631 005 arrivée sur le site Elsa au niveau du marqueur PP-Hot3, 

massif de Riftia en pyramide dans une cuvette 

d'effondrement avec essaim d'amphipodes et 

leptostracés, cheminée PP50 à 7-8 m dans le 330 

16:49:00 Elsa 5232 5620 2631 006 arrivée sur PP50, cheminée à alvinelles sur lbord 

d'escarpement orienté N170 avec à la base et sur le côté 

deux massifs de Riftia et une population de serpules 

16:51:27 Elsa 5211 5628 2632 sur le massif d'alvinelles blanc, on ne voit pratriquement 

plus les traces du prélèvement effectué à la plongée 

1359, cf. photo 23 à 21:29:48 

16:52:00 Elsa 5195 5630 2632 007 panoramique du site avec marqueur à manille 

HOPE 99 Page 78 1366 / 38 / 10


16:55:00 Elsa 5228 5627 2634 008 première mesure de température dans un massif 

d'alvinelles situé à la base de la cheminée 

16:56:00 Elsa 5228 5628 2633 009 mesure de températures sur le massif d'alvinelles 

16:56:30 Elsa 5228 5628 2634 010 troisième mesure de températures dans le massif 

d'alvinelles 

17:05:00 Elsa 5227 5627 2634 011 prélèvement de fluide sur le massif d'alvinelles, 

remplissage de la bouteille en 2 mn (17:04:10 à 

17:06:20) 

17:09:30 Elsa 5228 5627 2633 dépôt de l'appât de Michel à la base de la cheminée (à 

côté Riftia) 

17:20:00 Elsa 5238 5638 2629 012 repositionnement du nautile pour capture de poissons à 

la base du fumeur dans le cap 270, massif de Riftia en 

contrebas du fumeur 

17:21:00 Elsa 5236 5629 2630 013 petit massif de Riftia contre le fumeur 

17:22:00 Elsa 5235 5631 2631 014 première tentative de capture par aspiration de 

Thermarces à la base du fumeur 

17:23:30 Elsa 5238 5630 2630 015 capture des 2 premiers poissons dans bouteille aspirateur 

2 

17:29:00 Elsa 5234 5631 2632 016 dernière tentative de capture de poissons dans massif de 

Riftia dans bouteille aspirateur 3 

17:31:30 Elsa 5234 5631 2629 départ de pp50 vers pp18 dans le cap 170 

17:37:30 Elsa 5249 5583 2630 017 arrivée sur pp18 

17:41:00 Elsa 5250 5578 2627 022 Base de pp18 marqué également par ppHOT14, avec 

massif d'alvinelles 

17:43:00 Elsa 5251 5574 2630 023 Gros plan de galathée 

17:44:30 Elsa 5254 5572 2628 024 Gros plan de poulpe blanc 

17:46:00 Elsa 5255 5565 2628 025 arrivée sur fumeur situé à 5 m de pp18, fumeur d'environ 

6 m avec 2 petits émissions noires au sommet (pas de 

marquage) 

17:55:20 Elsa 5250 5562 2629 026 déclenchement de la bouteille titane b au sommet dans 

fluide noir, remplissage pendant 2 m (de 17:55:22 à 

1:57:00) 

un collier de fixation a fondu par la température 

18:02:00 Elsa 5251 5564 2630 027 prise de température dans le fluide noir échantillonné 

18:04:00 Elsa 5251 5564 2629 départ du site Elsa au 170 

18:04:30 Elsa 5252 5564 2628 sur petite cheminée minéralisée avec marqueur à la base 

(potcho Elsa ?) 

18:05:00 Elsa 5250 5554 2629 028 sur grande cheminée fossile (ancienne grande cheminée 

active d'Elsa en 96 

18:06:30 Elsa 5258 5527 2628 029 sur petits édifices minéralisés 

18:07:30 Elsa 5263 5514 2628 030 sur petit fumeur noir pp51 (petit fumeur actif à la base 

d'une deuxième cheminée minéralisée 

18:09:00 Elsa 5264 5509 2627 départ du site Elsa et route au 170 

18:16:00 Elsa 5306 5331 2625 on dirait un Thermarces : bien isolé, pourtant... 

18:18:00 13 N 5319 5292 2624 zone de cheminées fossiles 

18:24:00 13 N 5344 5176 2625 zone de laves en coussin peu tectonisée 

18:30:00 13 N 5386 5004 2626 cheminée inactive (5-6 m) 

18:33:00 13 N 5390 4960 2627 031 poisson blanc Bythitidae dans laves tectonisé avec 

effondrement local 

18:35:00 13 N 5393 4923 2622 sur ligne de crête fissuré 

18:45:00 13 N 5436 4664 2625 laves en coussins très fissuré (impression d'être hors 

graben) 

18:51:00 13 N 5467 4509 2624 changement de cap au 270 pour faire une transversale 

dans graben 

18:54:30 13 N sur lac de lave effondré 

18:55:00 13 N demi-tour devant le mur du graben 

18:57:00 13 N sur lac de lave tectonisé 

19:00:00 13 N Lave en coussin avec trous d'effondrement et sédiments, 

cap au 220 

19:04:00 13 N changement de cap, cap au 85, zone à éboulis basaltiques 

très tectonisée 

19:06:00 13 N succession de murets basaltiques avec éboulis 

19:10:00 13 N 5520 4291 2624 changement de cap, cap au 170 

19:12:00 13 N 5525 4271 2623 première patate de sulfures minéralisés 

19:15:00 13 N 5539 4214 2621 un poulpe blanc cf. Vulcanoctopus (ici ?!) et quelques 

galathées à la base d'un cheminée morte 

19:20:00 13 N 5523 4151 2615 changement de cap sur muret très tectonisé à éboulis 

19:24:00 13 N 5558 4220 2621 fin de la cassette 1 

HOPE 99 Page 79 1366 / 38 / 10


19:26:00 13 N 5551 4265 2621 début de la cassette 2 

19:26:00 13 N 5551 4265 2621 032 cheminée fossile couverte de Caulophacus 

19:28:30 Acropole 5553 4309 2621 nouvelle cheminée fossile 

19:34:00 Acropole 5501 4331 2623 dans une zone de failles et de fissures, cap 350 

19:38:00 Acropole 5501 4268 2623 033 grande cheminée inactive avec galathées et éponges 

19:39:00 Acropole 5497 4262 2622 034 séries de cheminées inactives avec une grande cheminée 

faiblement active avec serpules 

19:40:00 Acropole 5502 4249 2621 dernière petite cheminée inactive (fin du site contenant 6 

cheminées quasi-fossiles 

19:43:30 Acropole 5517 4272 2623 nouveau passage sur la cheminée à serpules 

19:52:30 Acropole 5528 4304 2621 035 nouveau passage sur la cheminée à Caulophacus 

19:54:00 Acropole 5545 4315 2620 alignement de 4 petites cheminées fossiles à 

Caulophacus 

20:07:00 Acropole 5492 4311 2625 036 retour sur cheminée inactive 

20:09:30 Acropole 5501 4266 2623 038 passage de nouveau sur cheminée inactive à galathées 

20:20:00 Acropole 037 prélèvement à l'aspirateur (bouteille 3) sur petit massif à 

alvinelles à la base du fumeur à alvinelles, durée 

d'aspiration 20:20 à 20:26 

20:30:00 Acropole 5361 4255 2623 départ vers Anne/Sophie 

20:32:30 Acropole dépôt de petit poucet PP61 le long d'un escarpement 

entre 2 cheminées fossiles 

20:38:00 13 N 5550 4060 2618 longe un système de faille/fissures à l'est du graben 

20:49:00 Anne arrivée dans la fumée sur un site situé dans le réseau de 

fissures que nous suivions depuis Acropole 

20:51:30 Anne 039 Sur le site Anne, séries de petits diffuseurs à alvinelles 

très actifs, essai de prélèvement sur un diffuseur en cours 

de colonisation 

20:55:00 Anne cheminée inactive au sud/est du site 

20:57:20 Anne double cheminée bifide active dans le 320 à 12 m du 

premier site actif 

20:59:00 Anne 040 sur la cheminée, c'est un fumeur noir très actif de 15 m de 

haut 

21:05:00 Anne départ du site dans le 170 

21:21:00 13 N changement de cap (cap au 340) dernière recherche de 

Sophie 

21:28:00 13 N de nouveau sur cheminée fossile 

21:35:00 13 N dans un lac de lave effondré et largage 

HOPE 99 Page 80 1366 / 38 / 10


HOPE 99 Page 81 1366 / 38 / 10


HOPE 99 Page 82 1366 / 38 / 10



Observateur 

- Nom : Eric THIEBAUT 


- Organisme : UPMC, Paris 




Exploration du Graben au Sud, de Leslie au dernier site de PL10 

OBJECTIFS 




• Echantillonnage pôle froid dans le panier (Riftia) + Aspiration faune vagile 

Si pas de site actif, remonter jusqu'à Elsa pour échantilloner. 










- transportés dans le panier : 1 paire bouteilles Ti, 1 boite prélèvement 

- mouillés en autonome : 2 balises pour BL (mouillage matin, largage soir) 


Pas de site actif découvert, mais de nombreuss cheminées éteintes. 

Echantillonnage de roches: morceau de cheminée PP51 

Echantillonnage fluide chaud sur PP51 

Echantillonnage d'organismes sur pole chaud 

HOPE 99 Page 83 1367 / 39 / 11


Date : 23/04/1999 

Observateur : THIEBAUT Eric 


HOPE99 




Xo : 610000 Yo : 1405000 fuseau : 13 


• Elsa 


(1) Exploration, vidéo, marquage et prise de température sur les sites actifs au sud du Graben 

(2) Echantillonnage de fluides chauds 

(3) Echantillonnage biologique des pôles chauds et froids d'un fumeur actif 




* 1 prélèvement de substrats, 





(m) Photo 

18:44:00 13 N Arrivée sur le fond observation à la caméra fixe 

18:45:00 13 N 5972 5921 2634 001 Présence d'un pilier avec une gorgone et une astéride 

Brisingidae 

18:47:00 13 N 6116 5860 2630 Ensemble de 2 piliers de laves avec la présence de 

crevette 

18:51:05 13 N 6020 6165 2632 Départ au cap 335 sur un lac de lave effondrée avec 

présence éparse de pilier recouvert d'épifaune sessile 

(hydraire, Caulophacus, etc...) 

18:53:00 13 N 6833 6020 2629 Cerianthes sp. sur les parois d'une fissure avec des 

filaments pouvant atteindre 5 m 

18:56:00 13 N 6042 6086 2627 Traces d'oxydes de soufre 

18:57:45 13 N 5939 5979 2633 Fissure orientée nord/sud 

18:58:05 13 N 5922 6003 2634 Fissure orientée nord/sud se joignant à la première 

18:59:00 13 N 6257 5957 2635 003 Champ de pillow lava 

19:00:00 13 N 6860 5795 2634 Piliers et zone d'éboulis 

19:01:24 13 N 6242 6865 2625 Cerianthes sp. 

19:02:15 13 N 5934 5871 2628 Lest de requin 

19:05:00 13 N 6627 6086 2626 Champ de pillow lava 



19:14:00 13 N 5993 6977 2618 Champ de pillow lava 



19:17:00 13 N 5479 6929 2616 Vidéo sur un Macrouridae Coryphaenoides anguliceps sur 

éboulis de basaltes concassés (une Nematocarcinus) 

19:19:00 13 N 5691 7050 2616 004 Vidéo sur un Cerianthes sp. 

19:21:00 13 N 6159 6310 2611 Zones d'éboulis 

19:24:00 13 N 6121 5592 2599 005 Observation de roches fracturées 


19:33:00 13 N 6031 7238 2627 Ensemble de piliers 

19:35:00 13 N 5851 7348 2627 Pilers et Cerianthes sp. 

19:36:00 13 N Observation d'un Macrouridae Coryphaenoides 

anguliceps 


HOPE 99 Page 84 1367 / 39 / 11


19:38:55 13 N 5804 7023 2618 Poisson Bythitidae 

19:39:00 13 N Dépôt de sulfures 

19:40:00 13 N 6450 6829 2618 006 Une astéride Brisingidae à 13 bras 

19:42:30 13 N 6452 6739 2613 Etonnante présence là d'un crabe blanc, très 

probablement Cyanagraea praedator 


19:48:00 13 N 5868 7550 2626 Ensemble de pilier 

19:50:00 13 N 5875 7617 2626 007 Vidéo sur une fort belle actinie, colonne de10 cm de 

haut, brune et verruqueuse, triple couronne de tentacules 

roses 

19:51:36 13 N 5977 7600 2629 013 Autre photo 

19:53:00 13 N 6156 7443 2627 Une Caulophacus sur une zone de pillow lava, et un 

Macrouridae Coryphaenoides anguliceps 

19:55:00 13 N 5856 7714 2627 Une fissure orientée nord/sud avec un Cerianthes sp. 

19:59:00 13 N 5806 7869 2623 Une fissure avec un Cerianthes sp. 

19:59:41 13 N 5799 7896 2622 Dépôts de sulfures 

20:00:00 13 N 5794 7908 2622 008 Petite cheminée fossile (environ 1 m) piquée de quelques 

éponges Cladorhiza (tiges blanches) 

20:08:00 13 N 5717 7924 2631 Présence de piliers dans une zone d'effondrement 

20:09:00 13 N 5708 7924 2630 Cerianthes sp. dans une fissure 

20:14:00 13 N 5661 8008 2621 Zone de pillow lava 

20:18:00 13 N 5607 8109 2622 Une cheminée fossile avec une Brisingidae dessus 

20:21:00 13 N 5599 8125 2617 id., avec des axes de gorgones mortes ? 

20:25:00 13 N 5723 8074 2621 Zone d'effondrement 


20:30:00 13 N 5753 8345 2619 Zone d'éboulis 

20:40:00 13 N Piliers recouverts d'hydraires (ou d'éponges Cladorhiza 

?) 

20:42:00 13 N Zone de pillow lava 

21:04:00 13 N 5406 8743 2603 014 Vidéo sur un poulpe à oreille 

21:06:25 13 N 015 Autre photo 

21:07:00 13 N 016 id. 

21:09:00 13 N Fissure orientée nord/sud, parrallèle à celle citée 

précédemment 

21:23:00 13 N Ensemble de piliers 

21:32:00 13 N 6600 8116 2619 Zone d'éboulis et présence de piliers 

21:33:00 13 N 5596 8815 2618 Cerianthes sp. sur un pilier 

21:36:00 13 N 5443 8931 2622 Etendue de pillow lava 

21:39:00 13 N 5433 8934 2620 Zone d'effondrement et d'éboulis avec présence de piliers 

21:42:00 13 N 7031 8140 2626 Fin bande 1. Changement bande vidéo sur la caméra fixe 

21:43:00 13 N 5489 8924 2627 Début de la cassette 2 

21:48:00 13 N Dépôt assez important de sulfures 

21:52:00 13 N Retour sur une cheminée fossile qui semble être celle 

observée à 21:15 

21:56:00 13 N Cap sur Elsa 

21:59:00 13 N Nombreuses éponges Caulophacus sur des piliers 

22:03:00 13 N Présence d'une astéride sur un pilier 

22:05:00 13 N Observation d'un Macrouridae 

22:05:00 13 N Un Cerianthes sp. dans une fissure orientée nord/sud 

22:08:00 13 N 011 Traces de sulfure et présence de deux cheminées fossiles 

de 8-10 m recouvertes d'éponges, d'hydraires et d'un 

Cerianthes sp. ce qui est rare sur unecheminée fossile 

22:13:36 13 N Présence de tubes calcifiés de serpulidés avec présence 

probable d'une cheminée fossile 

22:17:00 13 N Fissure orientée nord/sud dans une zone de pillow lava 

22:19:00 13 N Fracture orientée nord/sud dans une zone de pillow lava 

22:20:00 13 N Fissure orientée nord/sud 

22:24:00 13 N 4641 7944 2629 Zones d'effondrement 

22:25:00 13 N 6385 7974 2629 Un Cerianthes sp. en bordure de tombant 

22:26:00 13 N 6050 8658 2628 Poisson anguilliforme dans la masse d'eau, pas 

Thermarces 

22:27:00 13 N 5714 9342 2626 Ensemble de cheminées fossiles / zone de pillow lava 

22:30:00 13 N 5438 9941 2627 Zone d'effrondement avec deux Cerianthes sp. 

22:31:00 13 N 5433 9982 2628 Deux cheminées fossiles de 2 à 3 mètres 

22:34:00 13 N 5414 10035 2626 Une cheminée fossile 

22:37:00 13 N 5375 10159 2625 Présence d'une anémone sur un morceau de basalte 

22:39:00 13 N 5344 10254 2624 Deux cheminées fossiles 

HOPE 99 Page 85 1367 / 39 / 11


22:42:00 13 N 5318 10367 2624 Mise en route de l'aspirateur filtrant à environ 250 m au 

sud d'Elsa 

22:44:00 13 N 5303 10430 2625 Poisson anguilliforme (Zoarcidae ?) pas Thermarces 

22:48:00 PP51 5278 10499 2628 Présence d'un fumeur noir actif au second plan 

22:55:00 PP51 5271 10505 2628 Sommet du fumeur noir brisé en tentant d'effectuer une 

mesure de températuure 

22:57:02 PP51 5270 10511 2627 Mesure de température au sommet du fumeur noir actif 

22:58:00 PP51 5269 10510 2628 Arrêt de l'aspirateur filtrant 

23:01:00 PP51 Présence de zones de diffusion visible à mi-hauteur du 

fumeur noir actif 

23:11:00 PP51 Prélèvement d'eau à la bouteille titane A au sommet du 

fumeur noir actif 

23:14:00 PP51 Prélèvement d'eau à la bouteille titane b au sommet du 

fumeur actif 

23:19:00 PP51 5271 10505 2628 Prélèvement d'un morceau du sommet de la cheminée 

tombé à la base de celle-ci lors de la mesure de 

température 

23:24:00 PP51 5271 10505 2628 Prélèvement de faune dans les zones de diffusion du 

fumeur noir 

23:26:00 PP51 5273 10501 2628 Observations d'une crevette dans la colonne d'eau 

23:28:00 PP51 5282 10501 2626 Impossibilité de faire passer le Nautile pour réaliser un 

échantillonnage du bouquet de Riftia 

23:32:00 PP51 5283 10501 2623 Recherche d'un autre site de prélèvement du pôle froid au 

nord de PP51 

23:33:00 Elsa 5277 10525 2628 Observation d'un fumeur inactif recouvert par quelques 

tubes de serpulidés 

23:36:00 PP51 5285 10516 2624 Présence d'une cheminée fossile 

23:37:00 PP51 5298 10535 2623 Largage par 2610 m 

HOPE 99 Page 86 1367 / 39 / 11


N° absolu de plongée : 1368 / 40 / 12 Date : 28 janvier 1922 

Observateur 

- Nom : Stéphane HOURDEZ 

- Spécialité : Ecophysiologiste 

- Organisme : Penn State Univ, USA 




Exploration du graben au Nord, de PP55, via La Chainette (PP57), puis jusqu'à 

12°51,5 

OBJECTIFS (dans l'ordre des priorités) 

• Echantillonnage pôle chaud 

1) à l'aide de "Chimney master", premier esai Nautile 

2) dans la boite (Alvinella) 



• Echantillonnage pôle froid dans le panier (Riftia) (si trouvé...) 








- installés sur le submersible : Petit poucet (marqueurs 62 à 66), sonde temp et 

aspirateur filtrant 

- transportés dans le panier : 1 paire bouteilles Ti, 1 boite prélèvement 



3 sites actifs marqués, incident sur la barre, plongée interrompue 

Pas de prélèvements, sauf aspirateur filtrant. 

HOPE 99 Page 87 1368 / 40 / 12


Date : 24/04/1999 

Observateur : HOURDEZ Stephane 

Pilotes : Jean-Jacques Kaioun, Franck Rosazza 

HOPE99 




Xo : 610000 Yo : 1410000 fuseau : 13 



Exploration du graben Nord de PP55 a la chainette, puis jusqu'a 12°51,5 







(m) Photo 

15:24:00 13 N 001 Début de plongée, les bonites nous accompagnent sur 

150 m 

16:32:00 13 N 4675 8258 2603 Arrivée au fond, réglages de la caméra, Nematocarcinus 

sur le fond 

16:36:00 13 N 4685 8246 2602 Route au cap 300, en direction de PP55 

16:39:00 13 N 4645 8279 2602 002 Bord du graben 

16:41:00 13 N 4598 8314 2621 Aspirateur filtrant mis en route 

16:44:00 13 N 4541 8354 2633 Pilier avec grosse actinie (immersion 2627) 

16:51:00 13 N 4359 8485 2636 Correction de cap : 345 pour 170 m 

16:53:00 13 N 003 Poisson anguilliforme sur pillow 

16:54:00 13 N 4392 8584 2636 Tres ancienne cheminée effondrée, serpulidae autour 

16:56:00 13 N 004 Petit diffuseur (environ 1 m de haut), situé dans un creu 

d'effondrement, pas de marqueur. Galathées nombreuses. 

Arret de l'aspirateur filtrant. 

16:57:00 13 N 005 Ancienne cheminée avec tubes d'Alvinella minéralisés 

sur le petit plateau juste au dessus du diffuseur 

16:58:00 13 N 4484 8718 2636 006 PP62 largué pour marquer le site, près de la cheminée 

fossile effondrée. Remise en route de l'aspirateur filtrant. 

17:02:00 PP62 Observation de la faune associée au diffuseur : 

Serpulidae, Alvinella (quelques gros tubes), quelques 

zoarcidae, nombreuses galathées 

17:03:00 PP62 Reprise de la route au 350 vers PP55 

17:05:00 13 N 007 Cheminée morte 

17:05:00 PP55 008 Arrivée sur PP55, environ 40 m au Nord de PP62. Arret 

de l'aspirateur filtrant. 

17:06:00 PP55 Grands tubes d'Alvinella sur la cheminée, Cyanagraea, 

Serpulidae autour de la cheminée 

17:08:00 PP55 4498 8655 2633 009 Sortie de la sonde température, on voit le Chimney 

Master sur son socle 

HOPE 99 Page 88 1368 / 40 / 12


17:12:00 PP55 4054 8487 2633 010 Préparation à la prise de température, on voit une sortie 

localisée et une diffusion générale au niveau des tubes 

d'Alvinella 

17:15:00 PP55 4593 8273 2635 Prise de température, remise en route de l'aspirateur 

filtrant 

17:18:00 PP55 4669 8847 2633 Cap 347 vers PP56 

17:26:00 13 N 4954 9100 2633 Changement de carte électronique du controle de barre 

pour régler les légers problèmes ... pas vraiment d'effet ! 

17:33:00 13 N 4309 8974 2634 011 Arrivée sur un autre site, pas de marqueur visible. Une 

grande cheminée, 12 m de haut. Présence de Zoarcidae, 

Cyanagraea, Alvinella, Galathées. Arret de l'aspirateur. 

17:36:00 13 N 4303 8985 2636 012 Vue de la cheminée. 

17:38:00 13 N 3432 8124 2632 Autre chemniée, éteinte celle-ci, 15 m de haut, quelques 

Gatlathées à sa surface 

17:39:00 13 N 4291 8968 2634 013 La cheminée active est ancienne avec tubes 

d'Alvinellidae minéralisés et reprise d'activité en 

plusieurs points sous forme de diffusion. Petit poulpe 

blanc, beaucoup de Serpulidae tapissent le vallon autour 

de la cheminée. Galathées à la base de la cheminée. 

17:39:00 13 N 4291 8968 2634 014 Vue de la cheminée avec tubes fossiles d'Alvinella et un 

gros Cyanagraea 

17:40:00 13 N 4296 8972 2635 Marquage du site avec PP63 (pas d'image !) 

17:42:00 PP63 4300 8975 2636 015 Nous passons au dessus de la cheminée morte avant de 

quitter le site 

17:43:00 13 N 4302 8975 2636 Reprise cap 347 pour 650 m vers La Chainette, 

aspirateur remis en route. 

17:49:00 13 N 3649 8363 2633 016 Vu Coryphenoides sp. pendant la route. Basaltes à la 

surface vitrée, apparaissent presque dorée. 

17:53:00 13 N 3649 8363 2633 Arrivée sur un groupe de cheminées (4-5), toutes 

d'environ 12 m de haut. Emission grise. Arret de 

l'aspirateur. 

17:56:00 13 N 4268 9176 2633 On descend pour larguer le PP64 

17:57:00 13 N 4271 9182 2627 On vient de toucher par l'arrière, guidage difficile au 

milieu des cheminées. Courant très fort. On va changer 

de coté de la cheminée. 

17:59:00 13 N 4260 9191 2633 Problèmes de barre ! 

18:02:00 13 N 3740 8746 2633 017 Beaucoup de courant : le panache part à angle droit de la 

cheminée. 

18:04:00 13 N 3481 8378 2633 018 Largage de PP64. Vu Zoarcidae gris foncé, plus trappu 

que Thermarces cerberus. Vue du haut de la cheminée. 

18:05:00 PP64 4256 9174 2632 Reprise de la route sur La Chainette. Problèmes de barre. 

18:08:00 13 N 3401 8479 2632 Pas possible de faire route, on essaie de retourner sur le 

site PP64 pour collecter des échantillons. 

18:26:00 13 N 4267 9173 2632 Il n'est plus possible de manoeuvrer le sous-marin contre 

le courant, le seul cote ou nous pourrions prélever, il n'y 

a pas d'animaux. Demande à larguer. 

18:28:00 13 N 4274 9178 2629 Nous avons largué 

19:13:00 13 N Nous sommes en surface 

HOPE 99 Page 89 1368 / 40 / 12


HOPE 99 Page 90 1368 / 40 / 12



Observateur 

- Nom : Bruce SHILLITO 

- Spécialité : Biophysicien 

- Organisme : UPMC, Paris 




Site GENESIS 

OBJECTIFS 

• Rechercher le site et un bon emplacement: colonne de Rftia 

• Déposer la petite nasse à la base des Riftia 

• Marquer trois groupes de Riftia étagés avec Dome Stainer. 

• Disposer les sondes sur les points de marquage. 

• Echantillonnage Riftia (20-25 taille moyenne) + Aspiration faune vagile 

• Rechercher l'ascenseur et le transporter sur site. 

• Déposer la grande nasse et le module SMAC à proximité du site 








- installés sur le submersible : 

Petit poucet (marqueurs 65 à 69), sonde temp, aspirateur à barillet + ALCHIMIST et 

DOME STAINER (réservoir colorant) 

- transportés dans le panier : Petite nasse, Dome Stainer (dome), Sondes Hobo/Micrel 

(3x2) 

- mouillés en autonome : 3 balises pour BL (mouillage la veille), 

Ascenseur avec SMAC + grande nasse, mouillage le matin, largage après Nautile. 


Tous les objectifs ont été atteints: 

• marquage de trois groupes de Riftia pour l'étude de croissance 

• dépots des sondes température 

• échantillonnage de Riftia en très bonne condition 

• dépots des nasses appatées 

HOPE 99 Page 91 1369 / 41 / 13


Date : 30/04/1999 

Observateur : SHILLITO Bruce 


HOPE99 




Xo : 610000 Yo : 1410000 fuseau : 13 


• Genesis 

• Grandbonum 



* 2 prélèvements biologiques, dont 2 à partir de mouillages 





(m) Photo 

16:15:00 13 N 2590 arrivée sur le fond 

16:17:02 13 N 001 laves lobées 

16:21:34 13 N 5198 6333 2595 002 passage sur le bord du graben 

16:26:51 13 N 5116 6392 2625 003 2 piliers colonisés par des éponges 

16:36:22 Genesis 5001 6607 2630 004 arrivée sur Genesis 

16:39:39 Genesis 4968 6499 2626 005 identification marqueur pp Hot 2 

16:48:45 Genesis 4979 6829 2633 006 abondance de serpulidés 

16:51:50 Genesis 4768 6680 2632 d15:13iffuseurs 

17:03:17 Genesis 2862 6785 2632 007 pose de la petite nasse, au pied du grand massif de Riftia, 

du cote opposé au plateau 

17:14:03 Genesis 4976 6529 2634 008 coloration du premier des 3 massifs de Riftias 

(inférieurs) 

17:27:31 Genesis 4973 6809 2633 009 coloration du deuxième massif (Riftias, supérieurs) 

17:36:05 Genesis 5738 5695 2632 010 coloration du 3eme massif (riftias, médians) 

17:48:38 Genesis 4973 6810 2633 recoloration du massif inférieur 

18:02:42 Genesis 5018 6800 2633 recoloration du massif supérieur 

18:15:13 Genesis 4982 6646 2631 011 pose de la sonde 1 sur le bouquet sup de Riftias 

18:21:36 Genesis 4970 6538 2632 012 pose de la sonde 2 sur le bouquet coloré médian de riftias 

18:26:04 Genesis 4973 6525 2633 013 pose de la sonde 3 sur le bouquet coloré inférieur de 

riftias 

18:29:15 Genesis 4970 6538 2633 014 pose de la sonde 4 sur le bouquet coloré inférieur de 

riftias, a proximité de la sonde 3 

18:30:30 Genesis 5000 6780 2633 nous retournons au massif principal de genesis 

18:43:03 Genesis 4795 6890 2633 015 mesure de température dans un bouquet de Riftias du grand 

massif principal, a sa base, avant la collecte 

18:46:00 Genesis 5017 6693 2632 016 collecte des riftias 

18:54:52 Genesis 4988 6587 2632 017 collecte d une pierre sur laquelle on observe de nombreux 

organismes, dont des vestimentifères de petite taille 

18:57:00 Genesis 4974 6642 2632 nous quittons Genesis, à la recherche de l 'ascenseur 

20:11:15 Grandbonum 018 arrivons sur un très grand fumeur, marqué PP52 

(grandbonum) 

20:38:43 13 N 4956 6576 2628 019 toujours a la recherche du panier, nous arrivons sur un 

piège à particules DRO-EP, en pleine eau (au moins 20 m 

au dessus du fond 

20:55:04 13 N 5014 6550 2629 020 sommes sur l ascenseur 

HOPE 99 Page 92 1369 / 41 / 13


21:01:40 13 N 5006 6563 2630 devant le manque de temps, la décision est prise de 

laisser l ascenseur sur place , et de ne transporter que la 

nasse et le module SMAC vers Genesis 

21:12:00 Genesis 4996 6589 2628 nous sommes de nouveau sur genesis 

21:15:43 Genesis 4980 6541 2631 021 pose de la grande nasse à la base du grand massif 

principal 

21:23:00 Genesis 4997 6752 2625 pose du module SMAC à proximité du grand massif 

principal, il est mal posé 

21:26:38 Genesis 4970 6661 2626 022 le smac est posé 

21:30:00 Genesis 5001 6541 2627 larguage 

HOPE 99 Page 93 1369 / 41 / 13


HOPE 99 Page 94 1369 / 41 / 13


N° absolu de plongée : 1370 / 42 / 14 Date : Samedi 1er mai 1999 

Observateur 

- Nom : Nadine LE BRIS 

- Spécialité : Chimiste 

- Organisme : IFREMER - DRO/EP 




Site GENESIS 

OBJECTIFS 

• Effectuer une série de mesures Alchimist sur les Riftia marqués la veille. 

• Déposer un module TRAC entre les petites cheminées du pole chaud. 

• Récupérer la petite nasse dans le panier. 

• Echantillonnage Riftia (20-25 taille moyenne) 

• Aspiration faune vagile, bloc basalte avec Serpulidés 

• Récupérer la grande nasse dans le bras avant de remonter. 


- Longitude : 103°56,43 W - Latitude : 12°48,67 N 






Petit poucet (marqueurs 65 à 69), sonde temp, aspirateur à barillet + ALCHIMIST 

- transportés dans le panier : 1 module TRAC 

- mouillés en autonome : PAS d'ascenseur. 


Tous les objectifs ont été atteints 

• Alchimist a fonctionné sur toute la durée de la plongée. 

• Le module de colonisation TRAC a été positionné. 

• Excellente récolte de Riftia en bonnes conditions 

• Récupération des deux nasses, bien remplies de crabes 

• Aspiration de crevettes et d'un poulpe. 

HOPE 99 Page 94 1370 / 42 / 14


Date : 01/05/1999 

Observateur : LE BRIS Nadine 


HOPE99 




Xo : 610000 Yo : 1410000 fuseau : 13 


∑ Genesis 


Mesures ALCHIMIST sur Riftia marqués la veille 

Dépôt TRAC sur petites cheminées pôle chaud 

Aspiration faune vagile 

Récupération petite et grande nasse 

Echantillonnage Riftia 




3 fichiers de donnees ont été recueillis, 


Heure Localité X Y Z Photo Commentaires 

16:30:00 Genesis 5178 6235 2622 mesuresdepHautomatiques 

17:00:00 Genesis 4976 6800 2631 Alchimist:positionnementduprélèvementsurcanulen°1(fr 

itté10µM) 

17:09:10 Genesis 5967 5659 2633 026 Alchimistsurtubesriftias-1èrezonebleue(enbasdelaveine) 

17:16:49 Genesis 027 2èmepointdemesurealchimist(basedestubes)- 

1èrezonebleue 

17:32:43 Genesis 7489 6251 2632 005 3èmepointdemesure-zone2(milieuveine) 

17:46:36 Genesis 6342 6287 2632 028 4èmepoint-zone2-basedestubes 

17:52:24 Genesis 6228 6102 2632 007 5èmepoint-zone2-endehorsmassif-moirage 

18:08:58 Genesis 4972 6807 2630 029 6èmepoint-zone3(haut)-hauttube 

18:18:30 Genesis 4971 6808 2630 départdupremiersite:arrêtdesmesuresalchimistpassagesurstandard2 

18:27:00 Genesis 4975 6800 2633 010 Nouveausite(àdroiteveinesitedeprélèmentsdepetitsriftias).Alchimistrelancé 

18:28:29 Genesis 4973 6793 2633 030 photopointprécédent(crabe) 

18:37:27 Genesis 6894 7217 2633 031 vulcanoctopus 

18:42:45 Genesis 5916 5663 2633 032 2èmepoint(basedestubes)18°C 

19:15:10 Genesis 7033 7110 2633 033 Alchimist:piedfumeurblanc(horsRiftia) 

19:22:34 Genesis 5923 5689 2633 034 piedfumeur-mesuresurriftia 

19:28:00 Genesis 7718 7041 2632 finpremièrecassettevideo 

19:28:55 Genesis 6945 7231 2633 035 grosplanpointdemesureprécédent 

19:39:00 Genesis 6216 9353 2633 aspirateurbarilletbouteille1(petitescrevettes)justeàcotédu 

dernierpointAlchimist(zonemoirage) 

19:52:00 Genesis 5945 5664 2631 ArrêtmesurseAlchimistsurmilieu 

HOPE 99 Page 95 1370 / 42 / 14


19:56:00 Genesis 6023 5660 2633 017 dépotTRACsurpetiteschéminée 

19:56:25 Genesis 5999 5658 2634 024 photoTRAC 

19:58:01 Genesis 5505 5816 2634 036 TRACpositionné 

20:04:00 Genesis 5065 7086 2629 Récupérationpetitenasse(crabes) 

20:08:00 Genesis 4976 6809 2632 022 prelevementriftia 

20:30:00 Genesis 6902 7288 2632 aspirateur:prélèvementcrevettes 

20:42:00 Genesis 5929 5667 2632 aspirateur:prélèvementpoulpe+essaissurpoissons 

21:04:19 Genesis 5002 6736 2632 récupérationgrandenasse 

21:10:00 Genesis 4967 6524 2624 larguarge 

HOPE 99 Page 96 1370 / 42 / 14


HOPE 99 Page 97 1370 / 42 / 14


N° absolu de plongée : 1371 / 43 / 15 Date : Dimanche 2 mai 1999 

Observateur 

- Nom : Patrick BRIAND 






Site GENESIS 

OBJECTIFS 

• Localiser l'ascenseur 

• Prélèvement de fluides au multi-préleveur: 2x sur chaque groupe Riftia bleu 

• Prélèvement de fluides au multi-préleveur: 2x sur Alvinella petit diffuseur 

(nécessite un aller-retour ascenseur, faire remonter l'ascenseur à ce moment) 

• Déposer un module TRAC sur Alvinella. 

Site GRANBONUM (PP52) 

OBJECTIFS 

• Sur diffuseur à mi-cheminée: vidéo 15 min Alvinella avec asp. filtrant 

• Prélever 2 boites d'Alvinella, bien aspirer après chaque boite (2 bout.) 

• Echantillonnage Riftia (20 taille moyenne) en haut de la cheminée 

• Aspirateur: Thermarces, Vulcanoctopus, etc 








Petit poucet (marqueurs 65 à 69), sonde temp, aspirateur à barillet, aspirateur filtrant 

- transportés dans le panier : 2 boites prélèvement, 1 module TRAC 

- mouillés en autonome : Ascenseur avec 2 multi-préleveurs (2x 4 bouteilles), 

mouillage le matin, largage et récupération milieu de plongée. 



• très bonne navigation: ascenseur et sites retrouvés très rapidement 

• prélèvements de fluide réalisés avec succès 

• échantillonnage de Riftia et Alvinella en très bonne condition, 3 poissons Thermarces 

à l'aspirateur, éponge Caulophacus, dépot du TRAC 

• très bonnes vidéos du site Granbonum 

HOPE 99 Page 98 1371 / 43 / 15


Date : 02/05/1999 

Observateur : BRIAND Patrick 


HOPE99 




Xo : 610000 Yo : 1410000 fuseau : 13 


• Genesis 

• Grandbonum 


Travaux sur GENESIS 

.Prélèvements de fluides au multi-préleveur (2 seringues sur chaque groupe de riftia bleu) 

.Prélèvements de fluides au multi-préleveur (2 seringues sur alvinellidae des petits diffuseurs) 

Travaux sur GRANBONUM (PP52) 

.Prélèvements d'alvinellidae à mi_hauteur de l'édifice (2 boites) 

.Déposer un module TRAC sur les alvinellidae 

.Echantillonnage de Riftia de taille moyenne en haut de la cheminée 

Aspirateur à barillet (poissons, poulpes,crevettes...) 








(m) Photo 

16:47:00 13 N 5046 6480 2630 sur le fond 

16:51:48 13 N 5072 6418 2631 002 récolte d'une éponge Caulophacus 

16:54:58 13 N 5069 6414 2632 003 éponge Caulophacus 

17:12:35 13 N 3361 5837 2629 004 sur ascenseur, prise du premier multi préleveur 

17:13:45 13 N 790 4786 2630 cap 313 vers genesis sur 115m 

17:18:37 Genesis 6908 7042 2630 arrivée sur Genesis 

17:19:44 Genesis 6922 7027 2631 005 grand fumeur (marqueur hot02) 

17:24:40 Genesis 5059 7095 2625 006 grand fumeur (marqueur hot02) alvinellidae + riftia 

17:25:36 Genesis 5058 7100 2623 007 grand fumeur (marqueur hot02) allvinellidae 

17:26:21 Genesis 5057 7106 2624 008 fumeur (marqueur hot02) alvinellidae + riftia 

17:33:50 Genesis 6779 6054 2630 009 déclanchement du multi préleveur bouteille n°1 près de la 

sonde température n°3 

17:35:00 Genesis 6910 6275 2631 010 poulpe vulcanoctopus nageant 







17:42:54 Genesis 4975 6537 2632 013 2 poulpes vulcanoctopus 

17:43:40 Genesis 4978 6538 2632 015 fumeur au pied du mur 

HOPE 99 Page 99 1371 / 43 / 15


17:44:46 Genesis 6439 6142 2632 016 grotte au pied du grand fumeur 

17:54:57 13 N route vers l'ascenseur 

17:59:27 13 N échange de multipréleveur 

18:08:47 Genesis 6753 6018 2632 retour sur le site Genesis avec le multipréleveur n°2 





18:14:55 Genesis 6047 6236 2633 019 petits diffuseurs PP12 

18:17:24 Genesis 6680 5948 2634 020 mini trac sur PP12 

18:20:17 Genesis 6376 5771 2634 021 déclanchement du multi préleveur bouteille n°7 en haut 

du mini trac PP12 

18:22:02 Genesis 6374 5798 2633 022 déclanchement du multi préleveur bouteille n°8 ala base 

du mini trac PP12 

18:23:08 Genesis 6790 6063 2633 023 diffuseur 1m de PP12 

18:29:01 Genesis 4967 6574 2631 024 petits diffuseurs PP12 face opposée 

18:30:15 Genesis 4967 6571 2632 025 mini trac sur PP12 

18:30:54 Genesis 4967 6571 2632 026 diffuseur 1m de PP12 

18:31:46 Genesis 4967 6572 2631 027 diffuseur 50 cm de PP12 et trac 

18:33:55 13 N 4976 6554 2631 route vers ascenseur 

18:42:10 13 N 3260 5282 2629 sur ascenseur 

18:52:00 13 N 3269 5272 2628 route sur Granbonum 

19:12:45 Granbonum 4690 5924 2600 arrivée sur Granbonum et marqueur PP52 

19:15:16 Granbonum 028 sommet de Granbonum avec riftia 

19:22:41 Granbonum base de Granbonum 

19:23:42 Granbonum ascension sur une autre face de l'édifice 

19:24:24 Granbonum 029 sommet d'une cheminée morte trés proche de l'édifice 

principal 

19:24:54 Granbonum 030 plateau d'alvinellidae et marqueur PP52 

19:28:52 Granbonum 031 gros plan sur riftia 

19:29:06 Granbonum 032 gros plan sur riftia 

19:30:12 Granbonum 033 riftia du sommet 

19:31:43 Granbonum 034 riftia du sommet 

19:32:37 Granbonum 4930 3866 2595 035 émission de gamètes par riftia 

19:34:06 Granbonum 036 riftia du sommet et alvinellidae 

19:38:23 Granbonum 037 plateau d'alvinellidae 

19:53:01 Granbonum 038 approche sur le plateau d'alvinellidae proche du marqueur 

PP52 

19:56:20 Granbonum 039 crabe sur riftia 

20:01:46 Granbonum 040 plateau d'alvinellidae 

20:04:27 Granbonum 042 début d'enregistrement de température avec la sonde du 

bras 

20:21:02 Granbonum 043 fin d'enregistrement de température avec la sonde du bras 

20:28:17 Granbonum 044 prélevement d'alvinellidae dans la première boite 

20:34:04 Granbonum 5115 6698 2597 045 prélevement d'alvinellidae dans la seconde boite 

20:40:58 Granbonum 5114 6697 2597 046 Dépose d'un mini trac sur le massif d'alvinellidae 

20:41:17 Granbonum 5115 6697 2597 047 mini trac sur le massif d'alvinellidae 

20:43:01 Granbonum 5106 6704 2596 capture d'un crabe à la pince , malheureusement perdu 

20:47:57 Granbonum 5109 6702 2596 aspiration sur alvinillidae, bouteille 1 (vide en surface) 

20:48:20 Granbonum 5107 6704 2596 aspiration sur alvinillidae, bouteille 2 

20:50:18 Granbonum 5117 6696 2597 aspiration sur alvinillidae, bouteille 3 

20:52:21 Granbonum 5113 6704 2598 048 groupe de poissons zoarcidae dans fissure 

20:59:46 Granbonum 5118 6714 2597 049 aspiration d'un zoarcidae , bouteille 4 

21:06:23 Granbonum 5118 6709 2598 050 prélevement de riftia de taille moyenne à 1 m du sommet 

21:25:31 Granbonum 5126 6703 2597 051 aspiration de 2 zoarcidae, bouteille 5 

21:29:12 Granbonum 4837 6834 2598 aspiration de 3 zoarcidae, bouteille 6 

21:30:02 Granbonum 5109 6711 2598 on accroche le marqueur PP52 qu'il faudra aller checher au 

bas de l'édifice 

21:34:34 Granbonum 5116 6705 2597 repose du marqueur sur le pilier, a sa place initiale 

21:39:05 Granbonum 5114 6707 2597 052 capture d'un cirripède 

21:43:51 Granbonum 5116 6707 2597 053 tentative de capture d'une moule 

21:52:40 Granbonum 5125 6700 2600 largage 

HOPE 99 Page 100 1371 / 43 / 15


HOPE 99 Page 101 1371 / 43 / 15


HOPE 99 Page 102 1371 / 43 / 15


N° absolu de plongée : 1372 / 44 / 16 Date : Lundi 3 mai 1999 

Observateur 

- Nom : Aline FIALA 


- Organisme : UPMC - Banyuls 




Sites BIOVENT, M-VENT, Q-VENT @ EPR 9°N 

OBJECTIFS 

• Plongée de reconnaissance des sites : bonne vidéo, repérage marqueurs 

US. 

• Déposer les deux nasses à proximité d'un beau bouquet de Riftia. 

• Prélever de l'eau de fond dans la boite. 

• Prélever des moules et des clams. Aspirer après prélèvement. 

• Prélever des Riftias. Aspirer après prélèvement. 

• Aspiration faune vagile: poisson Thermarces, petits crabes et crevettes, etc 

BONUS : repérer le marqueur "Richard Cosson" sur un couvercle de seau ! (moulière) 


- Longitude : 104°17,66 W - Latitude : 9°50.96 N 






Petit poucet (marqueurs 65 à 69), sonde temp, aspirateur à barillet , aspirateur filtrant 

+ 1 grande nasse dans le bras à la descente. 

- transportés dans le panier : 1 boite prélèvement, 1 petite nasse 

- mouillés en autonome : PAS d'ascenseur. 


Tous les objectifs principaux ont été atteints 

• Sites Biovent, M-vent et Q-vent reconnus. 

• Dépots des nasses, marqueur PP65 positionné 

• Récolte abondante de moules et clams de grande taille. 

• Repérage des modules TRAC sur M-vent 

• Echantillonage de Riftias. 

HOPE 99 Page 103 1372 / 44 / 16


Date : 03/05/1999 

Observateur : FIALA Aline 


HOPE99 




Xo : 570000 Yo : 1080000 fuseau : 13 


• Bio-Vent 








(m) Photo 

18:06:00 9 N 7306 8483 2515 Arrivée sur le fond 

18:25:37 Bio-Vent 7394 8408 2519 Arrivée sur Biovent :grand site très actif : peuplement 

important de moules [tres forte densité)+faune 

hydrothermale classique : Thermarces,galathées, crabes, 

Riftia en bouquete 

18:28:34 Bio-Vent 7415 8363 2512 001 Ensemble de cheminées hydrothermale : un fumeur trés 

actif (noir) avec gros bouquet de Riftia à la base : 

présence à la base de la cheminée d'un marqueur 

américain triangulaire AN.4.16. En haut de la cheminéé 

présence d'une sonde HOBO 

18:30:32 Bio-Vent 7422 8368 2516 002 Fumeur + sonde HOBO (trés ancienne) 

18:34:16 Bio-Vent 7410 8359 2515 003 population trés importante de grosses moules avec 

poissons, galathées et crabes. 

18:35:19 Bio-Vent 7419 8359 2513 004 Marqueur A 

18:35:40 Bio-Vent 7421 8364 2516 Marqueur B signalé 

18:38:32 Bio-Vent 7698 7932 2517 Marqueur LL 

18:40:35 Bio-Vent 7423 8378 2515 Présence d'abondants tubes entrelacés sur basaltes 

18:41:54 Bio-Vent 7409 8398 2517 Marqueur MM signalé 

18:43:48 Bio-Vent 7400 8436 2515 005 Expérience sur petit bouquet de Riftia. Marqueur PPP 

rond+ flotteurs plastique ondulé 

18:48:12 Bio-Vent 7414 8433 2514 006 Gros bouquet de Riftia à la base de la cheminée 

18:54:50 Bio-Vent 7430 8519 2518 007 Id 

18:56:44 Bio-Vent 7486 8536 2517 008 Zone de clams 

18:58:16 Bio-Vent 7477 8512 2516 009 Id 

19:01:03 Bio-Vent 010 poisson lové dans moule : Careproctus ? 

19:01:33 Bio-Vent 011 Id 

19:02:01 Bio-Vent 012 Zone des clams 

19:03:52 Bio-Vent 7250 5928 2518 013 Moules + clams 

19:08:16 Bio-Vent 8070 6077 2518 014 Vidéo sur grande nasse aprés dépose en bas cheminée 

près du marqueur AN.4.16 

HOPE 99 Page 104 1372 / 44 / 16


19:12:26 Bio-Vent 7449 8584 2515 015 Faune à la base de la cheminée (Riftia, thermaces, 

Cyanagrea, moules 

19:12:42 Bio-Vent 7443 8560 2516 016 Idem avec beaucoup de moirage 

19:13:04 Bio-Vent 7278 8602 2516 017 Dépose petite nasse dans Riftia au pied de la cheminée 

19:16:00 Bio-Vent 7448 8571 2516 018 Champ de moule ou un petit poucet a été déposé N°65 

près de la cheminée , entre les 2 nasses 

19:21:22 Bio-Vent 7460 8573 2516 Mise en route de l'aspirateur filtrant sur moules (petit 

poucet juste devant) 

19:31:39 Bio-Vent 7461 8579 2517 019 Récupération boite prélèvement (accrochahe flotteur 

dans couvercle) 

19:32:17 Bio-Vent 7460 8575 2517 Prise d'eau sur moule 

19:38:39 Bio-Vent 7470 8613 2517 020 Prise de température sur moule (1) 

19:40:12 Bio-Vent 7474 8628 2517 021 Bythogrea entrain de manger sur des moules cassées 

19:42:16 Bio-Vent 7463 8588 2517 022 Prise température dans moules (sonde horizontale) 

19:43:33 Bio-Vent 7461 8578 2517 023 Prise température dans moules (sonde verticale) 

19:44:46 Bio-Vent 7472 8623 2517 Prise température dans moules un peu plus haut (6°7) 

19:51:53 Bio-Vent 7451 8909 2518 024 Prélèvement moules 

19:56:36 Bio-Vent 7295 8584 2517 025 Gros plan sur moules 

19:56:40 Bio-Vent 7328 8571 2517 Aspirateur filtrant 

19:59:20 Bio-Vent 7094 8597 2517 La chasse au Thermaces est ouverte avec l'aspirateur mais 

aujourd'ui ils sont particulièrement joueurs.... 

20:16:41 Bio-Vent 7571 8871 2516 026 Ouverture chasse aux clams : eux ils n'ont pas le choix et 

ne peuvent resister a l'attraction de la ventouse de Jean 

jacques ! 

20:20:59 Bio-Vent 7571 8871 2516 027 Groupe de moules avec moirage et milliers de petits 

amphipodes au niveau du moirage 

20:27:17 Bio-Vent 7515 8656 2516 028 Prise de clams 

20:35:47 Bio-Vent 7571 8871 2516 029 Vue du panier avec clams in the box 

20:36:40 Bio-Vent 7571 8871 2518 Prise température sur clams (1) 

20:37:54 Bio-Vent 7571 8872 2518 030 Prise température sur clams (2) 

20:43:19 Bio-Vent 7569 8875 2518 Prise température sur moules (1) 

20:45:10 Bio-Vent 7571 8876 2518 031 Prise température sur moules (2) 

20:48:15 Bio-Vent 7469 8458 2518 Aspirateur à barillet sur bouteille 1 : ophiures 

20:50:24 Bio-Vent 7424 8302 2518 Aspirateur a barillet sur bouteille 2 : nuée d'Amphipodes 

20:51:33 Bio-Vent 7424 8350 2518 Aspirateur filtrant sur moules 

20:53:10 Bio-Vent 7513 8641 2515 Départ vers M Vent 

21:11:05 Bio-Vent 7598 8492 2514 Cheminées de MVent en vue 

21:11:53 Bio-Vent 7577 8393 2513 032 Approche des cheminées. 2 Tracs repérés sur un grand 

fumeur noir 

21:12:21 Bio-Vent 7557 8286 2515 Repérage marqueur MVent au pied d'une cheminée qui 

confirme notre localisation. Sites composés de grands 

édifices dont des fumeurs noirs trés élancés, couverts de 

blanc 

21:14:40 Bio-Vent 7607 8580 2514 033 Gros plan sur le sommet de la cheminée avec Trac N°1 

21:15:05 Bio-Vent 7607 8579 2513 034 Id avec Trac N°1 et 2 

21:23:38 Bio-Vent 7342 8669 2530 035 Vue sur un 4ème fumeur noir trés élancé au sommet 

21:24:10 Bio-Vent 7579 8585 2530 036 Base du même édifice 

21:24:11 Bio-Vent 7579 8585 2530 N.B. Heure du submersible bloque à partir de 21h24 

21:29:38 Bio-Vent 7581 8650 2525 037 Dans la pente en dessous des 4 édifices du haut : plusieurs 

édifices non actifs et d'autres fumeurs trés fins actifs 

21:34:45 Bio-Vent 6940 8737 2516 038 Positionnement pour récolte de Riftia à la base d'un 

édifice. Tubes oranges (oxydes de fer) 

21:49:47 Bio-Vent 8214 7014 2515 040 Autre vue du sommet de la cheminée. A la base nasse 

repérée (ancienne) 

21:51:52 Bio-Vent 8251 6992 2513 041 Vue sur 2 autre fumeurs, l'un avec 2 sondes HOBOS 

plantées. 

21:52:41 Bio-Vent 8247 6996 2514 Départ pour QVent 

22:09:38 Bio-Vent 7553 8249 2526 042 Arrivée sur QVent : champ de marqueurs tout autour d'un 

bouquet de Riftia : DD,CCC,6,4,2,5 ...j'en ai surement 

manque... 

22:10:17 Bio-Vent 7624 8238 2513 043 Bouquet de Riftia avec marqueurs. Sur le site beaucoup de 

jeunes tubes de Riftia :champ avec quelque Thermarces 

22:20:35 Bio-Vent 7493 8302 2515 044 Gros trou rempli de Riftia 

22:25:57 Bio-Vent 7502 8344 2515 045 Bouquet de Riftia + moules avec marqueur N°3 , et 

marqueur AAA. Tout autour champ de serpules 

22:37:00 Bio-Vent 7012 8398 2512 Larguage 

23:21:00 9 N 8151 8022 20 En surface 

HOPE 99 Page 105 1372 / 44 / 16


HOPE 99 Page 106 1372 / 44 / 16


HOPE 99 Page 107 1372 / 44 / 16


N° absolu de plongée : 1373 / 45 / 17 Date : Mardi 4 mai 1999 

Observateur 

- Nom : Marc LAULIER 


- Organisme : Univ. Le Mans 




Site BIOVENT @9°50N EPR 


• Localiser l'ascenseur: prendre 1 cadre et 1 multi-préleveur 

• Déposer le cadre #1 sur grandes moules. Températures... 

• Prélèvement de fluides au multi-préleveur, positionner 2 sondes Micrel sur 

cadre 1 

• Ascenseur: ramener multipréleveur, prendre 1 cadre et 1 multi-préleveur 

• Déposer le cadre #2 sur petites moules. Idem ci-dessus 

• Retrouver et ramener les nasses: la grande dans ascenseur, la petite dans le 

panier. 

• Prélèvement moules et clams (env. 20 de chaque) 

Sites M-Vent, Q-Vent 

OBJECTIFS SECONDAIRES 

• Vidéo-surveillance des TRAC de M-vent (x 4410; y 78887 US) 

• Echantillonnage Riftia (20 taille moyenne) si possible 

• Aspirateur: Cyanagraea, Thermarces, Vulcanoctopus, etc 








Petit poucet (marqueurs 66 à 69), sonde temp, aspirateur à barillet, aspirateur filtrant 

- transportés dans le panier : 1 boite prélèvement (+ petite nasse au retour). 

- mouillés en autonome : Ascenseur avec 2 multi-préleveurs (2x 4 bouteilles), 2 

cadres équipés de sondes Micrel, 1 grande boite pour prélèvement eau de fond 



• Expérience Moules: cadres posés et fluide prélevé 

• très bonne vidéo des TRACs en place à M-vent 

• échantillonnage de moules, clams, Riftias, un peu d'Alvinella 

• ramené 2 nasses remplies de crabes Bythograea 

HOPE 99 Page 108 1373 / 45 / 17


Date : 04/05/1999 

Observateur : LAULIER Marc 


HOPE99 




Xo : 570000 Yo : 1080000 fuseau : 13 


• Bio-Vent 

• M-Vent 



- Localiser l'ascenseur: prendre le cadre 1 (muni de 2 sondes Micrel) et le multipréleveur 1 

- Déposer le cadre 1 sur des moules de grande taille. Mesurer les températures 

- Prendre le cadre 2 (muni de 2 sondes micrel) et le multipréleveur 2. 








(m) Photo 

16:23:00 9 N 6945 8605 2524 Sur le fond 

16:32:30 9 N 7253 8331 2515 Ascenceur en vue 

16:51:40 9 N Recupération de l'ascenceur et départ vers BIOVENT 

17:03:50 9 N 7330 8321 2517 Dépôt de l'ascenseur à environ 200m du site 

17:19:56 9 N 7334 8341 2516 Départ vers le site 

17:24:00 Bio-Vent 7399 8326 2520 Arrivée sur le site présence de moule, recherche d'un 

endroit correct pour le dépôt des cadres 

17:31:20 Bio-Vent 7439 8311 2517 Forte densité de moules 

17:32:03 Bio-Vent 7423 8286 2512 Arrivée sur de petits fumeurs 

17:32:52 Bio-Vent 7422 8285 2516 Les 2 nasses remplies de crabes sont repérées près d'une 

grande cheminée et du marqueur 65 (très forte densité de 

moules) 

17:37:58 Bio-Vent 7398 8265 2513 001 Dépôt du cadre 1 sur des moules de petite taille 

17:41:28 Bio-Vent 7393 8271 2517 002 Début de prélèvement N°1 (multipréleveur) 

17:42:44 Bio-Vent 7392 8271 2513 003 Prélèvement N°2 (multipréleveur) 



17:47:22 Bio-Vent 7391 8239 2517 006 idem 

17:50:17 Bio-Vent 7392 8274 2516 Retour vers l' ascenseur 

17:50:37 Bio-Vent 7392 8270 2514 007 Fumeur actif 

18:03:00 Bio-Vent 7329 8284 2514 Dépôt du multipréleveur N°1dans l'ascenseur 

18:18:19 Bio-Vent 7324 8315 2513 Prise du multipréleveur N°2 

18:21:44 Bio-Vent Prise du cadre N°2 et route vers le site de prélèvement 

HOPE 99 Page 109 1373 / 45 / 17


18:30:00 Bio-Vent 7403 8277 2515 Dépôt du cadre 2 sur des moules de plus grande taille 

18:32:41 Bio-Vent 7404 8276 2516 008 Début de prélèvement N°5 (multipréleveur) 




18:48:50 Bio-Vent 7321 8331 2513 Dépôt du multipréleveur N°2 dans l'ascenseur 

18:50:49 Bio-Vent 7322 8298 2513 Fermeture de laboite de prélèvement d'eau (deuxième 

essai) 

19:05:37 Bio-Vent 7394 8338 2515 Début des prises de température cadre 1 

19:07:42 Bio-Vent 7392 8287 2515 Fin des prises de temperature cadre 1 

19:11:31 Bio-Vent 7393 8125 2513 012 Vue du lieu de dépôt du cadre2 

19:17:46 Bio-Vent 7401 8267 2515 013 Mise en place de la sonde au dessu du cadre 2 

19:18:16 Bio-Vent 7401 8270 2515 Début des prises de température cadre 2 

19:19:05 Bio-Vent 7403 8298 2515 Fin des prises de temperature cadre 2 

19:27:00 Bio-Vent 7396 8270 2514 Début du prélèvement des moules 

19:46:24 Bio-Vent 7398 8267 2516 014 Prélèvement 

19:53:51 Bio-Vent 7403 8326 2516 015 Contenu du panier Nautile 

19:55:00 Bio-Vent 7405 8348 2516 Début aspiration pour système à barillet 

19:55:54 Bio-Vent 7402 8323 2515 016 Aspirateur en fonctionnement 


19:57:21 Bio-Vent 7400 8317 2515 Fin d'aspiration pour système à barillet 

20:06:04 Bio-Vent 7404 8270 2516 018 Récupération de la petite nasse pleine 

20:16:15 Bio-Vent 7420 8255 2518 019 Récupération de la grande nasse pleine 


20:36:47 Bio-Vent 7425 8360 2518 021 PDébut du prélèvement des Calyptigena à l'aspirateur 

20:43:51 Bio-Vent 7425 8322 2517 Fin du prélèvement des Calyptigena à l'aspirateur et 

route vers l'ascenseur 

20:52:02 Bio-Vent 7344 8455 2513 Dépôt de la grande nasse dans l'ascenseur. Début de la 

grande errance 

21:06:36 Bio-Vent 7701 8202 2517 022 Nous sommes perdus 

21:27:04 Bio-Vent 7608 8147 2515 023 Le long chemin 

21:37:51 Bio-Vent 7457 8216 2527 024 Le très long chemin 

21:44:14 Bio-Vent 7540 8182 2522 025 Enfin l'espoir la vie reprend 

21:44:52 M-Vent 7547 8204 2519 Arrivée sur M-Vent 

21:45:37 M-Vent 7550 8183 2513 026 Nous avons le TRAC 

21:47:32 M-Vent 7557 8215 2513 027 TRAC nard 

21:47:36 M-Vent 7557 8215 2513 028 Vue sur le site 

21:47:40 M-Vent 7556 8217 2513 Prélèvement d'Alvinella 

21:58:19 9 N 7555 8220 2519 Remontée 

HOPE 99 Page 110 1373 / 45 / 17


HOPE 99 Page 111 1373 / 45 / 17


N° absolu de plongée : 1374 / 46 / 18 Date : Mercredi 5 mai 1999 

Observateur 

- Nom : Pierre-Marie SARRADIN 

- Spécialité : Chimiste 





Site BIOVENT @9°50N EPR 

OBJECTIF PRIORITAIRE 

• Retourner sur les sites cadrés la veille. 

• Sur les deux cadres successivement : 

- mesures in situ par Alchimist (env. 40'): H2S, NO3, pH, T° 

- prélèvement des moules, séparées de chaque côté du panier 

- mesures in situ par Alchimist (20') après prélèvement 

• ramener cadre et sondes à l'ascenseur (sur M-vent) 

Site M-Vent 

• Ascenseur: dépot cadre et sondes 

• Prendre les nasses: grande nasse près de Riftia, nasse à bulots sur basalte 

• Prendre la boite à TRAC et aller sur site TRACs 

• TRAC: vidéo en grosplan des 2 TRAC; récupération TRAC du bas dans 

boite. 

• Aspiration faune vagile: crabe Cyanagraea (ventouse), poisson Thermarces, 

petits crabes et crevettes, etc 








Petit poucet (marqueurs 66 à 69), sonde temp, aspirateur filtrant, aspirateur barillet, 

Alchimist 

- transportés dans le panier : séparation par cloison mi-hauteur 

- mouillés en autonome : Ascenseur avec 1 boite à TRAC, 1 grande nasse, 1 nasse à 

bulots 

Remonte avec 1 boite à TRAC, 2 cadres + sondes 


Objectifs prioritaire rempli 

• Alchimist a parfaitement fonctionné sur les 2 cardes de moules. 

• Prélèvement de moules remontées en très bonne condition 

• Incident : pas de caméra mobile sur cette plongée (réparé le soir) 

• Incident : boite à TRAC endommagée durant la descente: récupération du 

module TRAC à reprogrammer. 

HOPE 99 Page 112 1374 / 46 / 18


Date : 05/05/1999 

Observateur : SARRADIN Pierre-Marie 


HOPE99 




Xo : 570000 Yo : 1080000 fuseau : 13 


• Bio-Vent 

• Riftia Field 


Site Biovent 9°50 N EPR 

- retourner sur les sites cadrés la veille 

- sur les deux cadres successivement : 

- mesures in situ par l'Alchimist 

- prélèvement des moules, séparées de chaque cote du panier 

- mesures Alchimist après prélèvement 

- ramener les cadres équipés des sondes à l ascenseur (proche de M Vent) 

Site M-Vent 

- dépôt des cadres dans l'ascenseut 

- prendre les nasses et les déposer sur M Vent : la grande nasse proche de Riftias, la nasse à bulots 

sur du basalte 

- prendre la boite a Trac et l'amener sur le site M vent 

- vidéo en gros plan des 2 Tracs, récupération du Trac du bas, vidéo de la manip. 

- aspiration faune vagile : cyanagraea, Thermarces, ... 


* 6 prélèvements biologiques, moules, riftia et cyanagreae 

* 5 mesures ponctuelles de temperature, 


1 fichier de donnees Alchimist a été recueilli, mesures sur les 2 cadres, en surface et en enfoncant 

la canule 

2 mouillages ont été relevé (cadre 1 et 2 ). 

Pas de caméra mobile 

Boite à Trac endommagée dans l'ascenseur 



(m) Photo 

15:17:00 9 N Nautile plonge 

15:18:00 9 N début de calibration de l'analyseur 

16:20:00 9 N 7162 8415 2517 sur le fond 

16:21:00 9 N 7159 8400 2517 panne de caméra mobile, le rapport sera fait avec la 

caméra fixe 

16:22:00 9 N 7161 8427 2518 Partons sur Biovent 

16:29:00 9 N 7175 8425 2517 001 lave en coussin, présence d'ophiures et de crevettes sur le 

fond 

16:33:00 9 N 7243 8374 2515 002 bulle de lave effondrée 

16:34:00 9 N 7276 8347 2516 003 poisson 

16:38:00 9 N 7427 8288 2524 004 cheminee Biovent ? 

16:39:00 9 N 7442 8291 2526 le site semble inactif 

16:40:00 9 N 7452 8274 2525 005 pilier de lave couvertes de serpulidés , présence de crabe 

16:45:00 9 N 8201 6918 2514 marqueur E 

16:47:00 9 N 8228 6874 2516 arrivons sur une zone colonisée par des clams et des 

riftias 

16:48:00 Bio-Vent 8251 6859 2516 006 cheminée sur Biovent 

16:50:00 Bio-Vent 8251 6946 2517 nous cherchons les cadres 

HOPE 99 Page 113 1374 / 46 / 18


16:51:00 Bio-Vent 8270 6816 2516 008 cadre1 

16:52:00 Bio-Vent 8270 6809 2516 video point fixe 40 min 

16:58:00 Bio-Vent 7469 8596 2517 début manip alchimist sur le cadre 1, entre les sondes 

17:08:00 Bio-Vent 7395 8311 2517 meme point en enfonçant la sonde de 10-15 cm dans le 

massif de moules 

17:19:00 Bio-Vent changement de point, coin gauche du cadre en regardant 

le flotteur , la canule est enfoncée de 20 cm 

17:20:00 Bio-Vent mesure de temperature 

17:21:00 Bio-Vent temperature exterieure 

17:31:00 Bio-Vent fin de la serie sur le cadre 1 

17:33:00 Bio-Vent 7396 8335 2517 récoltes des moules du cadre 1 avec l'aspirateur et la 

ventouse, elles sont déposées dans la partie arrière 

(gauche) du panier (aspirateur 1) 

17:50:00 Bio-Vent 7540 8881 2517 aspirateur filtrant 10 min 

17:52:00 Bio-Vent 7398 8362 2517 alchimist sur la partie dégagée par le prélèvement de 

moules, coin du flotteur, canule en butée 

17:53:00 Bio-Vent 7398 8366 2517 temperature 

18:02:00 Bio-Vent 7400 8379 2517 récupération du cadre 1 

18:04:00 Bio-Vent 7402 8401 2517 départ sur le cadre 2 (sans flotteur) 

18:04:30 Bio-Vent 7418 8428 2516 présence de 2 sortes de crabes : petit jaune , et plus gros 

blancs 

18:05:00 Bio-Vent 7416 8412 2516 009 abondance de poissons sur les riftias (thermarces ?) 

18:07:00 Bio-Vent 7405 8418 2513 010 cheminee biovent 

18:09:00 Bio-Vent 7407 8396 2515 011 moules et riftias, diffusion légère omniprésente 

18:13:00 Bio-Vent 7415 8408 2516 sur cadre 2 

18:15:00 Bio-Vent 7418 8428 2516 début manip alchimist sur cadre 2, centre du cadre 

18:16:00 Bio-Vent 7416 8412 2516 video point fixe 40 min 

18:28:00 Bio-Vent 7419 8437 2516 alchimist, canule enfoncée en butée 

18:29:00 Bio-Vent 7420 8448 2516 temperature 

18:41:00 Bio-Vent 7425 8483 2516 retrait de la canule 

18:42:00 Bio-Vent 7425 8481 2516 retrait du cadre 

18:46:00 Bio-Vent 7719 8257 2516 prélèvement des moules, dans la partie droite du panier 

18:47:00 Bio-Vent 7447 8402 2516 3 crabes viennent avec les moules (aspirateur 2) 

18:56:00 9 N 7496 8688 2516 départ vers l ascenseur 

19:08:00 9 N 7374 8542 2517 013 la lave forme des lignes transversales 

19:09:00 9 N 7357 8507 2518 sur l ascenseur, la partie 2 est ouverte, la boite a trac en 

vrac avec une face endommagée 

19:10:00 9 N 7348 8484 2517 l ascenseur est sur un champ de lave plissee 

19:17:00 9 N 7334 8480 2517 depot bdes cadres dans l'ascenseur 

19:25:00 9 N 7338 8486 2517 fin cassette 1 

19:27:00 9 N 7341 8486 2518 cassette 2, camera fixe 

19:29:00 9 N 7340 8486 2518 014 lave plissee 

19:45:00 9 N 7307 8436 2517 depart sur M vent avec l ascenseur 

19:58:00 9 N 7469 8310 2514 deposons l ascenseur pour chercher le site 

20:25:00 Riftia 

Field 

7588 8322 2513 arrivons sur un site actif, marqueurs AAA, 3 et 5, Riftia 

field ?35 

20:35:00 9 N 7580 8371 2514 récuperons les nasses et plaçons la boite a trac dans la 

partie 1 

20:45:00 9 N 7591 8388 2514 cherchons M vent 

21:07:00 9 N 7511 8300 2516 015 sur un site actif 

21:08:00 9 N 7439 8353 2517 ce n est pas M vent, nouveau site ? 

21:10:00 9 N 7430 8356 2518 016 sonde hobo sur le haut de la cheminee 

21:13:00 PP66 7426 8360 2515 017 nouveau marqueur au pied de la cheminée 

21:15:00 PP66 7429 8361 2516 018 depot de la grosse nasse sur les riftias 

21:16:00 PP66 7433 8363 2514 019 bouquet de riftia 

21:17:00 PP66 7188 8432 2517 perte de 3 crabes du panier pendanr l ouverture 

21:20:00 PP66 7432 8364 2518 depot de la nasse a bulot sur du basalte a droite du 

marqueur 

21:21:00 PP66 7277 8432 2518 020 partie inférieure de la cheminee 

21:22:00 PP66 7409 8367 2518 prelevement de riftias 

21:37:00 PP66 7440 8365 2516 021 paroi , niveau moyen de la cheminee, presence de riftias 

dans les fissures, individus isoless 

21:38:00 PP66 7421 8356 2515 022 sequence point fixe, presence d 'une anemone ?, de 

quelques riftias et cyanagreae 

21:40:00 PP66 7485 8345 2516 023 tubes d alvinellides sur les parties blanches 

21:41:00 PP66 7521 8337 2517 1 cyanagreae abime 

21:48:00 9 N 7512 8399 2515 on largue 

HOPE 99 Page 114 1374 / 46 / 18


HOPE 99 Page 115 1374 / 46 / 18


N° absolu de plongée : 1375 / 47 / 19 Date : Jeudi 6 mai 1999 

Observateur 

- Nom : Marie-Cécile DE CIAN 

- Spécialité : Physiolgiste 

- Organisme : UPMC-CNRS Roscoff 




Reconnaissance de 3 sites; positionnement PLASMA; prélèvement Chimney Master 

Site Mussel Bed @9°50N EPR 

• Reconnaissance du site et vidéo sur marqueurs US 

• Repérage d'un site avec moules, sans marqueurs US pour manip cadre du 

lendemain 

• Déposer un marqueur PP sur site choisi. 

• Prélèvement quelques moules (12) et clams (6) 

• Bonus : Essayer de repérer le marqueur "Richard Cosson" Si repéré, 

prélever les moules à cet endroit. 

Site Riftia Field 

• Localiser PLASMA, le prendre par le bras 

• Sur Riftia Field déposer PLASMA près d'un bouquet de Riftia. 

• Bonne vidéo du site et prélèvement de petits Riftia 

Site M-Vent (CONSERVER 1H30 POUR CET OBJECTIF) 

• Vidéo-surveillance des TRAC de M-vent (x 4410; y 78887 US) 

• Echantillonnage Alvinella à l'aide du Chimney Master 








Petit poucet (marqueurs 67 à 69), sonde temp, Chimney Master, aspirateur filtrant 

- transportés dans le panier : 1 faucille (en sécurité) 

- mouillés en autonome : PLASMA ; récupération flotteur + balise de mouillage en 

cours de plongée. 


Tous les objectifs ont été réalisés: 

• Site pour Expérience Moules sur Mussel Bed: PP 67 déposé 

• Marqueur Cosson Dec 97 retrouvé et moules prélevées 

• Site luxuriant au Sud de Mussel Bed (East Wall ?) repéré 

• PLASMA positionné et Riftias prélevés sur Riftia Field 

• Premier essai de Chimney Master sur M-vent: fonctionnel mais choix du site à 

redéfiniri 

HOPE 99 Page 116 1375 / 47 / 19


Date : 06/05/1999 

Observateur : DE CIAN Marie-Cécile 


HOPE99 




Xo : 570000 Yo : 1080000 fuseau : 13 


• East Wall 

• M-Vent 

• Mussel Bed 









(m) Photo 

16:26:00 9 N 7720 7819 2515 Arrivée au fond 

16:37:19 9 N 7721 8211 2514 Champ de serpulidés 

16:38:19 Mussel Bed 7729 8212 2509 Arrivée sur site, mélange de mytilidae et vesicomydae 

16:39:11 Mussel Bed 7733 8207 2513 001 Marqueur Cosson repéré 

16:43:40 Mussel Bed 7747 8190 2513 002 Pélèvement moules sur le marqueur Cosson dans le 

compartiment avant du panier 

16:46:49 Mussel Bed 7747 8189 2512 Marqueur GG 

16:48:27 Mussel Bed 7747 8189 2512 Marqueur RR signalé 

16:49:07 Mussel Bed 7745 8188 2513 Marqueur II signalé 

16:50:06 Mussel Bed 8202 8458 2518 003 Position de quelques marqueurs 

16:51:43 Mussel Bed 7735 8187 2518 marqueurs GG, 1 cubique et 1 rond signalés 

16:54:30 Mussel Bed 7731 8201 2515 Colonies éparses de moules mélangées aux clams 

16:55:32 Mussel Bed 7738 8205 2513 Site possible pour manip entre marqueur GG rond et lest 

US 

16:55:48 Mussel Bed 7741 8208 2512 champ de serpulidés, limites du site 

16:58:21 Mussel Bed 7743 8222 2513 Marqueur DDD 

16:58:50 Mussel Bed 7757 8193 2512 Marqueur 8 (forme du noeud) 

17:01:59 Mussel Bed 7735 8178 2517 Effondrement de lave sur la périphérie du site, avec 

coquilles de moules au fond 

17:03:00 Mussel Bed 7710 8214 2519 Marqueur HH au fond signalé 

17:05:20 Mussel Bed 7710 8214 2519 004 "Poisson-con" au fond de l'effondrement 

17:08:29 Mussel Bed 7743 8191 2512 005 Première vue du lieu marqué 

17:13:39 Mussel Bed 006 Dépot marqueur 67 

17:18:16 Mussel Bed 7742 8198 2512 007 Récolte moules à proximité du marqueur 

17:25:31 Mussel Bed 7741 8196 2513 Fin de prélèvement 

17:33:16 Mussel Bed 7753 8202 2512 Marqueur EEE en périphérie du site 

HOPE 99 Page 117 1375 / 47 / 19


17:36:03 Mussel Bed 7764 8194 2513 008 Trajet sud, à 50 m Mussel Bed, marqueur Hot 7 + pot de 

chaux 

Ancienne zone active mais toutes les coquilles sont 

mortes 

17:40:07 East Wall 7757 8110 2518 009 Arrivée sur East Wall, abondance de Riftia, moules, 

poissons, crabes 

17:40:45 East Wall 7756 8103 2519 Marqueur US, lest de descente, site connu (?) 

17:43:08 East Wall 7888 6901 2509 010 Bouquet de Riftia 

17:47:44 East Wall 7753 8093 2520 011 Bouquet de Riftia 

17:49:00 East Wall 7757 8092 2512 Vieux cadre, départ pour recherche PLASMA, Riftia Field 

17:59:49 9 N 7476 8236 2517 012 Localisation PLASMA 

18:38:17 9 N largage manuel de la Balise de PLASMA 

18:49:30 9 N 7475 8228 2516 Départ pour Riftia Field, PLASMA dans le bras 

19:01:10 Riftia Field 7619 8399 2517 Arrivée sur Riftia Field 

19:01:34 Riftia Field 7619 8401 2516 marqueurs DD, Hot 10 

19:07:46 Riftia Field 7621 8430 2516 014 Dépot PLASMA à coté d'une colonie de Riftia, à 

proximité du marqueur 4 

19:08:50 Riftia Field 7626 8432 2515 013 Marqueur 3, Implantation moules sur colonies de Riftia, 

manip Chuck Fisher 

19:11:45 Riftia Field 7628 8426 2511 015 PLASMA + Riftia 

19:13:46 Riftia Field 7630 8423 2515 016 PLASMA + Riftia 

19:14:54 Riftia Field 7629 8424 2515 017 Bouquet de Riftia et anémones 

19:16:45 Riftia Field 7620 8434 2515 018 Prélèvement Riftia 

19:19:24 Riftia Field 7627 8425 2516 019 Thermarces et Cyanagreae 

19:20:55 Riftia Field 7626 8424 2516 020 Prélèvement Riftia moyens 

19:22:00 Riftia Field 7626 8425 2514 021 Vue Riftia + moules + Chimney Master 

19:37:28 Riftia Field 022 Vue site et marqueurs US C.Fisher 

19:51:00 Riftia Field 7609 8412 2517 023 Fin prélèvement petits Riftia 

19:52:00 Riftia Field 7607 8415 2515 Départ M-Vent 

19:58:00 PP66 7605 8464 2522 Arrivée sur nasses et marqueur P66 

20:09:30 PP66 7608 8465 2521 024 Récupération grande nasse 

20:18:00 PP66 7608 8474 2516 Départ M-Vent 

20:25:46 M-Vent 7607 8563 2517 025 Arrivée M-Vent, alignement de 4 cheminées devant le 

graben 

20:28:41 M-Vent 7605 8579 2513 027 Ensemble de 4 cheminées 

20:31:34 M-Vent 7607 8579 2513 028 Début vidéo TRAC 

20:32:35 M-Vent 7605 8579 2514 029 TRAC supérieur 

20:37:35 M-Vent 7606 8579 2513 030 Alvinellidae sur la cheminée des TRAC 

20:44:50 M-Vent 7606 8580 2513 031 Début manip Chimney Master 

20:46:54 M-Vent 7607 8580 2514 032 Chimney Master 

20:48:27 M-Vent 7605 8581 2513 033 Chimney Master en phase d'approche des alvinelles 

20:48:45 M-Vent 7605 8580 2513 034 Echantillonnage, peu de tubes récoltés, peu de tubes sur 

la paroi rocheuse 

21:05:01 M-Vent 7605 8580 2513 035 Fin de manip Chimney Master 

21:13:30 M-Vent 7606 8581 2513 036 Prise T°, mesures ponctuelles à la base du TRAC 

supérieur : 2°13 dans l'eau envirronnante et moyenne 

4°77/ 4°11 à proximité du TRAC, un max de 10°3 à sa 

base 

21:17:03 M-Vent 7604 8581 2514 Chute du TRAc et début de sa recherche pour le replacer 

21:29:24 M-Vent 7569 8588 2532 037 Nouvelle cheminée avec Alvinellidés en contre-bas de 

M-Vent en suivant le graben 

21:31:00 M-Vent 7579 8574 2529 Autre cheminée couvertes de tubes 

21:34:30 M-Vent 7590 8584 2520 TRAC supérieur retrouvé 

21:40:39 M-Vent 7598 8587 2518 038 TRAC replacé plus bas et plus à plat, après 2 tentatives 

21:40:59 M-Vent 7593 8581 2519 Chrono bloqué 

21:51:59 M-Vent 7593 8581 2519 039 Position relative des TRAC sur la cheminée 

21:53:00 M-Vent 7583 8610 2514 Récupération nasses 

21:54:00 M-Vent 7583 8610 2514 Remontée 

HOPE 99 Page 118 1375 / 47 / 19


HOPE 99 Page 119 1375 / 47 / 19


HOPE 99 Page 120 1375 / 47 / 19


N° absolu de plongée : 1376 / 48 / 20 Date : Vendredi 7 mai 1999 

Observateur 

- Nom : Richard COSSON 


- Organisme : CNRS - NANTES 




Site Mussel Bed @9°50N EPR 

OBJECTIF PRIORITAIRE 

• Localiser l'ascenseur: ouvtrir la grande boite (eau), prendre 1 cadre + multipréleveur 

• Retourner sur le site marqué PP 67. Déposer 1 cadre sur les moules. Temp. 

• Prélèvement de fluides au multi-préleveur, les 4 bouteilles embout +/- enfoncé 

• Ascenseur: ramener multipréleveur, grande nasse à prendre. Fermer gde boite et 

asc. 

• Déposer les nasses sur les moules près de PP 67 

• Prélèvement moules et clams sur le site (env. 20 de chaque) 

Site East Wall 

• Répéter la manip cadre ci-dessus 


• Libérer Plasma: largage par Nautile 

• Prélever Riftia: petits et moyens 

Site M-Vent 

• TRAC: vidéo en grosplan des 2 TRAC 

• Prélever des Alvinella dans la boite, 

• Aspiration : crabes Cyanagraea (ventouse), poisson Thermarces 








aspirateur barillet 

- transportés dans le panier : cloison mi-hauteur, 1 boite , 1 petite nasse 

- mouillés en autonome : Ascenseur avec 2 multi-préleveurs, 2 cadres, 1 grande 

nasse, 1 grande boite. Remonte avec 2 multi-préleveurs, 1 grande boite pleine 

d'eau 


Objectifs prioritaires remplis 

• Cadres posés et prélèvements d'eau sur les moules de Mussel Bed et East 

Wall. 

• Module PLASMA largué et récupéré: les filtrations ont bien fonctionné. 

• Prélèvements de Riftia, moules et clams en bonne condition. Prélèvement 

d'Alvinella insuffisant (=> objectif prioritaire demain). 

• Un crabe Cyanagraea et un poisson Thermarces capturés. 

HOPE 99 Page 121 1376 / 48 / 20


Date : 07/05/1999 

Observateur : COSSON Richard 


HOPE99 




Xo : 570000 Yo : 1080000 fuseau : 13 


• East Wall 

• M-Vent 












(m) Photo 


17:27:17 9 N 7628 8101 2515 Arrivée sur l'ascenseur 

17:28:05 9 N 7635 8102 2514 001 Aperçu poisson tétard 

17:50:00 9 N 7640 8101 2514 Route avec l'ascenseur vers Mussel Bed 

17:57:36 9 N 7715 8177 2521 Dépose de l'ascenseur près du site 

18:07:56 9 N 7717 8185 2520 Saisie du cadre n°2 et de la grande nasse dans l'ascenseur 

18:12:08 9 N 7719 8185 2519 En route vers PP67 pour poser la grande nasse et le cadre 

n°2 

18:16:40 Mussel Bed 7730 8198 2512 Arrivée sur marqueur "Cosson" et PP67 

18:20:35 PP 67 7746 8191 2512 002 Pose temporaire du cadre n°2 à côté du PP67 

18:21:34 PP 67 7748 8190 2512 Pose de la grande nasse à côté du marqueur DDD 

18:27:00 PP 67 7736 8185 2512 003 Re-positionnement du cadre n°2 dans le champs de 

moules 

18:29:09 PP 67 7736 8185 2512 Mesure de température à la surface du cadre avec la sonde 

du Nautile 

18:36:10 PP 67 7716 8187 2521 Retour sur ascenseur et nouveau repositionnement de 

celui-ci plus pres du cadre 2 

18:43:53 PP 67 7720 8205 2518 Saisie du multipréleveur n°2 

18:47:49 PP 67 7512 8340 2512 004 Transport du multipréleveur vers le cadre. Aperçu d'un 

poisson-tétard 

18:50:34 PP 67 7747 8188 2511 Nouveau passage au dessus de PP67 

18:51:38 PP 67 7771 8122 2512 Repositionnement du Nautile au dessus du cadre pour 

prélèvement d'eau (multipréleveur 2) 

HOPE 99 Page 122 1376 / 48 / 20


18:52:55 PP 67 7736 8185 2512 005 Prélèvement d'eau. Bouteille n° 5. Surface du cadre, plein 

centre 

18:55:03 PP 67 7736 8186 2512 Prélèvement d'eau. Bouteille n°6. Surface du cadre, plein 

centre 

18:57:44 PP 67 7736 8187 2512 Prélèvement d'eau. Bouteille n°7. En profondeur, plein 

centre 

19:00:15 PP 67 7736 8185 2512 Prélèvement d'eau. Bouteille n°8. En profondeur, plein 

centre 

19:03:48 PP 67 7738 8181 2512 006 Aspiration d'amphipodes. Bouteille n°1 

19:10:51 PP 67 7724 8198 2514 Fin de la manip sur le cadre n2, retour vers l'ascenseur 

pour ranger le multipréleveur 

19:19:46 PP 67 7724 8198 2514 Remplissage de la grande boite pour avoir de l'eau de 

fond 

19:24:22 PP 67 7722 8201 2517 saisie du cadre n°1 dans l'ascenseur 

19:31:18 PP 67 7722 8212 2509 saisie du multipréleveur 1 

19:31:35 9 N 7722 8212 2509 En route vers East Wall 

19:38:55 9 N 7747 8116 2512 Survol d'un site riche en Riftias non identifié 

19:42:26 9 N 7738 8088 2521 Même site à Riftias que la ligne précédente 

19:46:46 East Wall 7741 8083 2518 Repérage d'un marqueur BB 

19:49:35 East Wall 7745 8093 2518 007 Choix du site d'implantation du cadre n°1 

19:49:59 East Wall 7745 8093 2519 008 Gros plan sur l'enchevêtrement des moules et des Riftias 

19:51:28 East Wall 7745 8094 2519 009 Gros plan sur un bouquet de Riftia 

19:54:47 East Wall 7745 8095 2520 Pose du cadre n°1 

19:56:32 East Wall 7744 8094 2520 Prélèvement d'eau. Bouteille n°1. Surface du cadre,centre 

19:58:36 East Wall 7744 8095 2519 Prélèvement d'eau. Bouteille n°2. Surface du cadre, centre 

20:01:13 East Wall 7748 8087 2513 Prélèvement d'eau. Bouteille n°3. Profondeur, angle 

extérieur du cadre 

20:04:14 East Wall 7744 8095 2519 Prélèvement d'eau. Bouteille n°4. Profondeur, angle 

extérieur du cadre 

20:08:47 East Wall 7744 8097 2520 Début de capture de Thermarces avec l'aspirateur 

20:11:28 East Wall 7744 8097 2519 Capture d'un Thermarces a l'aspirateur 

20:20:58 East Wall 8219 7236 2519 010 Thermarces coincé dans la ventouse de l'aspirateur 

20:24:40 East Wall 7741 8098 2519 Dépose du marqueur PP68 

20:31:43 East Wall 7718 8199 2517 Rangement du multipréleveur dans l'ascenseur et 

fermeture de celui-ci 

20:34:18 Mussel Bed 7714 8206 2518 Déplacement vers Mussel Bed PP 67 

20:37:55 Mussel Bed 7729 8189 2512 Pose de la petite nasse près de PP67 

20:41:17 Mussel Bed 7738 8202 2511 Passage au dessus du marqueur GG 

20:45:15 Mussel Bed 7745 8186 2512 Prélèvement de Bathymodiolus 

20:52:09 Mussel Bed 7735 8199 2512 Début du prélèvement des Clams 

21:20:23 Mussel Bed 7735 8199 2512 Fin du prélèvement de Clams 

21:22:00 Mussel Bed 7626 8404 2515 Départ pour Riftia Field 

21:28:37 Riftia Field 7646 8378 2514 Arrivée sur Riftia Field et le PLASMA 

21:31:00 Riftia Field 7620 8412 2516 011 Préparation du Plasma pour son largage : séparation des 

lests 

21:40:54 Riftia Field 7624 8409 2516 Plasma largué 

21:48:07 Riftia Field 7622 8421 2517 012 Photo Poisson-tétard 

21:48:35 Riftia Field 7622 8421 2518 Prélèvement de petits Riftias 

21:50:00 Riftia Field 7622 8422 2517 fin du prélèvement de petits Riftias 

21:53:00 Riftia Field 7621 8420 2517 Prélèvement de Riftias moyens 

21:56:51 Riftia Field 7620 8420 2513 fin du prélèvements des Riftias moyens et départ sur 

MVent 

22:18:10 M-Vent 7608 8584 2515 Arrivée sur MVent 

22:19:52 M-Vent 7603 8580 2513 013 Photo Trac Françoise, video de la cheminée et 

prélèvement d'alvinelles 

22:33:42 M-Vent 7583 8586 2514 Fin du prélèvement d'alvinelles 

22:35:45 M-Vent 7604 8581 2514 Capture d'un Cyanagraea avec l'aspirateur 

22:38:35 M-Vent 7604 8580 2514 Séquence Vidéo sur les Tracs 

22:41:00 M-Vent 7605 8582 2514 Fin de la séquence video/trac 

22:43:13 M-Vent 7598 8584 2496 Largage/Remontée 

HOPE 99 Page 123 1376 / 48 / 20


HOPE 99 Page 124 1376 / 48 / 20


N° absolu de plongée : 1377 / 49 / 21 Date : Samedi 8 mai 1999 

Observateur 

- Nom : Philippe RODIER 

- Spécialité : Electro-mécanicien 

- Organisme : IFREMER DRO/EP 




Récupération TRAC; prélèvement Alvinella; Alchimist sur 2 sites moules 

Site M-Vent @9°50N EPR (2h00) 

• M-vent. Récupération du TRAC non déplacé. Prélèvement d'Alvinella sur 

cette cheminée, dans la boite. Dépot d'un mini-TRAC à la place. 

• Echantillonnage facultatif : Thermarces "gris" (1 bouteille), Cyanagraea 

(ventouse). 

• BONUS: sur PP 66, il reste une nasse à bulot à récupérer... 

• Retourner à l'ascenseur: déposer la boite à TRAC, la nasse à bulot. 

Site Mussel Bed PP 67 et East Wall PP 68 (2h30) 

• Retourner sur les 2 sites cadrés la veille et sur les deux cadres 

successivement : 

- mesures in situ par Alchimist (env. 40'): H2S, NO3, pH, T°: en surface puis en 

profondeur 

- prélèvement des moules, séparées de chaque côté du panier 

- ne pas oublier le coup d'aspirateur après (1 ou 2 bouteilles/cadre) 

• ramener cadre + sondes en priorité (PP 67 & PP 68) 

• ramasser les nasses si possible (PP 67) 

• s'il reste de la place dans le panier, ajouter un peu de Rfitia (sur PP 68) 








Petit poucet (marqueurs 69 à 72), sonde temp/Alchimist, aspirateur à barillet 

- transportés dans le panier : cloison mi-hauteur; mini-TRAC; boite prélèvement 

- mouillés en autonome : Ascenseur ; boite à TRAC. 


Tous les objectifs ont été réalisés: 

• Excellente navigation sur le fond: sites trouvés sans problèmes 

• Travaux M-vent complets: TRAC récupéré, Alvinella prélevés, mini-TRAC 

déposé 

• Toutes les nasses récupérées: crabes et 1 poisson Thermarces 

• Mesures Alchimist réalisées sur les deux sites, cadres et moules remontés. 

HOPE 99 Page 125 1377 / 49 / 21


Date : 08/05/1999 

Observateur : RODIER Philippe 


HOPE99 




Xo : 570000 Yo : 1080000 fuseau : 13 


• East Wall 

• M-Vent 



- Récupération d'un TRAC - Prélèvement d'Alvinella - Mesures ALCHIMIST sur 2 sites avec des 

moules, délimités par des cadres - Prélèvement des moules dans les cadres - Récupération des 

nasses et des cadres. 

- Equipements: Ascenseur avec boite pour TRAC - Aspirateur à barillet - ALCHIMIST - Boite de 

prélèvement - Sonde de température. 






1 mouillage a été posé. 




(m) Photo 

15:25:00 M-Vent ALCHIMIST - Démarrage du programme ALCHIMIST après 

connexion et mise sous tension. Juste après le début 

d'immersion. 

Calibration sur "Blanc". 

Pas de pic de sulfure. 

15:40:00 M-Vent 7455 8433 1170 ALCHIMIST - Ouverture/fermeture 24V pour reset des 

vannes. Calibration "Sulfure1/Nitrate1" 

Message d'erreur avant la fin de la première mesure: 

"Problème lors de la demande de présence des données 

d'acquisition" 

Relance de la mesure OK. Nitrate sature. 

15:55:00 M-Vent 7414 8385 1740 ALCHIMIST - Calibration "Sulfure2/Nitrate2" 

16:05:00 M-Vent 7412 8355 2105 ALCHIMIST - L'horloge de décomptage est bloquée. Le 

clavier ne répond plus. 

Fermeture du programme Excel et enregistrement du 

programme ANIS640.XLS (à ne surtout pas faire!!). 

NE PAS ENREGISTRER LE PROGRAMME en quittant 

l'application. 

Le redémarrage du programme provoque l'erreur d'exécution 

1005: impossible de définir la propriété texte de la classe 

ZoneTexte. 

16:18:00 M-Vent 7388 8349 2519 Arrivée sur le fond. 

HOPE 99 Page 126 1377 / 49 / 21


16:18:00 M-Vent 7388 8349 2519 ALCHIMIST - Recopie du programme, sauvegardé dans un 

autre répertoire, dans le répertoire de travail. ça marche 

16:22:00 M-Vent 7490 8442 2516 Arrivée sur ascenseur. 

16:30:00 M-Vent 7505 8453 2515 002 Ascenseur ouvert. La boite à TRAC semble avoir un peu 

souffert mais semble utilisable. 

16:34:00 M-Vent 7500 8457 2515 Départ vers M-Vent avec la boite à TRAC. 

16:38:00 M-Vent 7530 8494 2515 ALCHIMIST - Calibration "Sulfur2/Nitrate2" 

16:40:00 M-Vent 7572 8543 2529 Arrivée sur cheminée basse de M-Vent. 

16:45:56 M-Vent 7610 8574 2514 004 Arrivée sur M-Vent en vue du TRAC. 

16:49:00 M-Vent 7611 8578 2514 005 TRAC à récupérer. 

16:53:00 M-Vent 7609 8579 2515 006 Autre TRAC, de l'autre côté de la cheminé. 

16:55:00 M-Vent 7609 8579 2514 007 TRAC dans la boite. 

17:02:00 M-Vent 7616 8580 2514 Dépose boite à TRAC sur le sol. 

17:02:00 M-Vent 7616 8580 2514 ALCHIMIST - Calibration "Sulfure3/Ech.N" 

17:09:00 M-Vent 7611 8575 2515 Prélevement d'Alvinella dans la boite à prélèvement. 

17:28:00 M-Vent 7610 8578 2513 008 TRAC n°3 déposé en place de celui récupéré. 

17:36:00 M-Vent 7611 8575 2515 ALCHIMIST - Calibration "Sulfure1/Nitrate1" 

17:41:00 M-Vent 7613 8577 2514 Départ vers PP66 après récupération de la boite à TRAC et 

chasse au crabe malheureuse. 

17:46:00 M-Vent 7609 8475 2520 Récupération de la nasse à bulots sur PP66. 

En route vers l'ascenseur. 

17:51:00 M-Vent 7519 8465 2514 Arrivée sur ascenseur. 

Dépot de la boite à TRAC et de la nasse à bulots. 

Départ vers Mussel Bed avec l'ascenseur. 

18:21:00 M-Vent 7533 8422 2514 ALCHIMIST - Essai sur échantillon filtré. Ca marche. 

18:36:00 M-Vent 7710 8153 2518 009 Bonjour poulpe à oreilles. 

18:40:00 Mussel Bed 7738 8163 2511 Dépose de l'ascenseur. 

18:45:00 PP 67 7735 8183 2512 Arrivée sur Cadre n°2. 

19:03:00 PP 67 7738 8184 2511 010 ALCHIMIST - Lancement d'une série de mesures. 

Echantillon filtré, au contact de la surface au centre, cadre 

n°2. 

19:25:00 PP 67 7737 8185 2511 011 ALCHIMIST - Changement de position de la sonde sous la 

surface. 

19:43:00 PP 67 7736 8184 2512 ALCHIMIST - Retrait de la sonde. Les mesures continuent. 

19:48:00 PP 67 7736 8184 2512 Prélèvement des moules dans le cadre. Dépot dans le petit 

compartiment avant du panier. 

20:00:00 PP 67 7736 8185 2512 Aspiration avec bouteille n°2 sur emplacement cadre n°2. 

20:06:00 PP 67 7735 8186 2511 Récupération du cadre n°2 

20:13:00 PP 67 7738 8183 2512 Récupération de la petite nasse 

20:20:00 Mussel Bed 7758 8133 2512 Dépose Cadre n°2 et petite nasse dans l'ascenseur 

20:30:00 PP 67 7747 8187 2512 Retour sur grande nasse et récupération 

20:46:00 Mussel Bed 7745 8172 2511 Dépot grande nasse dans ascenseur et fermeture ascenseur 

pret pour remontée. 

21:08:00 Mussel Bed 7724 8130 2511 Départ vers East Wall et cadre n°1 

21:11:00 PP 68 7766 8102 2511 Marqueur PP68 

21:18:00 PP 68 7751 8099 2512 ALCHIMIST - Sonde en place sur cadre n°1, au centre, en 

surface. 

21:20:00 PP 68 7750 8099 2512 012 Bonjour poisson. 

21:23:00 PP 68 7752 8095 2512 ALCHIMIST - Changement de position de la sonde sous la 

surface. 

21:30:21 PP 68 7750 8099 2512 013 Petit crabe attaquant Riftia 

21:31:57 PP 68 7750 8099 2512 014 Sieste en groupe 

21:32:45 East Wall 7750 8099 2512 015 Paysage 

21:38:00 PP 68 7750 8099 2512 ALCHIMIST - Retrait de la sonde. Les mesures continuent 

21:38:00 PP 68 7750 8099 2512 Récupération du cadre n°1 

21:39:00 PP 68 7750 8099 2512 Prélèvement des moules du cadre n°1 + quelques Riftias 

dans le grand compartiment du bac isotherme. 

21:46:00 PP 68 7719 8082 2518 Larguage, remontée en surface. 

21:49:00 PP 68 7680 8030 2505 ALCHIMIST - Arret des mesures. 

HOPE 99 Page 127 1377 / 49 / 21


HOPE 99 Page 128 1377 / 49 / 21



Observateur 

- Nom : Stéphane HOURDEZ 

- Spécialité : Eco-Physiologiste 

- Organisme : Penn State Univ., USA 




Dernière plongée à 9°N avant transit vers 13°N 

Site Biovent PP 65 @9°50N EPR 

• Prélèvement grosses moules et clams sur le site (env. 20 de chaque) 

Site M-Vent 

• Chimney master: prélèvement sur une cheminée 

• Prélever également des Alvinella dans la boite, 


• Nettoyage lest Plasma 

• Vidéo sur site 3 (C.Fisher) 

• Prélever Riftia: petits et moyens 








Chimney Master 

- transportés dans le panier : cloison mi-hauteur, 1 boite devant 

- mouillés en autonome : Pas d'ascenseur 


Objectifs remplis : 

• Prélèvement des moules et clams sur Biovent 

• Chimney Master a bien fonctionné sur une extrémité de cheminée. 

• Prélèvements de Cyanagraea et Alvinella sur M-vent 

• Sur Riftia Field: prélèvement de Riftias, et de 3 poissons Thermarces. 

HOPE 99 Page 129 1378 / 50 / 22


Date : 09/05/1999 

Observateur : HOURDEZ Stephane 


HOPE99 




Xo : 570000 Yo : 1080000 fuseau : 13 


• Bio-Vent 

• M-Vent 

• Q-Vent 



Sur Biovent, prélever grosses moules et clams sur PP65 

Sur M-Vent, Chimney Master et prélever d'Alvinella dans une boite 

Sur Riftia Field, nettoyer les sacs de lest de PLASMA et collecter des Riftia petits et moyens. Faire 

de la video sur le site 3 de C. Fisher. 






(m) Photo 

14:59:00 9 N Sur le pont 

15:03:00 9 N Début de la descente 

16:08:00 9 N 7505 8581 2515 Sur le fond, on se dirige vers Biovent 

16:14:00 9 N 7553 8707 2528 001 Vu des depots minéraux blancs 

16:15:00 9 N 7576 8870 2517 Problèmes avec la propulsion principale 

16:19:00 Bio-Vent 7549 8875 2519 002 Arrivée sur le sud de Biovent 

16:21:00 Bio-Vent 7549 8874 2519 003 Centre du site Biovent 

16:24:00 Bio-Vent 7576 8870 2517 004 Marqueur PP65, Riftia, moules, galathées, Bythogaera 

thermidron 

16:29:00 Bio-Vent 7549 8875 2519 005 Début de collecte de moules 

16:30:00 Bio-Vent 7550 8874 2519 006 Beaucoup de patelles sur les moules (principalement 

Lepetodrilus) et sur les tubes de Riftia 

16:33:00 Bio-Vent 7551 8872 2520 007 Vu le Thermarces sp .nov. 

16:34:00 Bio-Vent 7550 8874 2519 Observation faune : sur les rochers nus, il y a des 

Eulepetopsis vitrea, serpulidae 

16:35:00 Bio-Vent 7551 8872 2519 008 Images de la collecte de moules 

16:42:00 Bio-Vent 7549 8874 2519 Fin de collecte de moules, on va chercher des Clams 

16:44:00 Bio-Vent 7549 8874 2519 009 Vue de la cheminée centrale 

16:50:00 Bio-Vent 7582 8866 2515 010 Collecte de Clams 

16:51:00 Bio-Vent 7581 8868 2515 Observation de la faune : patellles (Eulepetopsis vitrea, 

Lepetodrilus elevatus et L. ovalis), serpulidae, 

Bathymargarites symplector, Vulcanoctopus vulcanis 

16:54:00 Bio-Vent 7583 8867 2516 011 Images de la collecte à l'aide de la ventouse 

16:59:00 Bio-Vent 7583 8866 2515 Fin de collecte des clams 

17:00:00 9 N 7581 8868 2516 En route vers M-Vent (vue 3 Coryphenoides pendant la 

route, quelques Bythograea) 

17:09:00 M-Vent 7575 8607 2531 012 Cheminées du bas de M-Vent 

17:10:00 M-Vent 7571 8617 2531 013 Fumeur le plus bas, diffuse pas d'émission localisée au 

sommet. Quelques Cyanagraea, dont un d'environ 2-3 cm 

proche du sommet 

HOPE 99 Page 130 1378 / 50 / 22


17:11:00 M-Vent 7555 8614 2532 014 Vue apicale de la cheminée, on se dirige vers l'autre 

cheminée dans l'enfilade, cheminées fossiles couvertes 

d'oxyde de fer 

17:13:00 M-Vent 7576 8606 2532 015 Quelques fumeurs peu actifs 

17:14:00 M-Vent 7557 8315 2530 016 Juste derrière M-vent, cheminée couverte d'Alvinellidae, 

fumée noire en haut. 

17:19:00 M-Vent 7585 8580 2529 018 Sortie du Chimney Master 

17:25:00 M-Vent 7592 8580 2518 019 Positionnement du Chimney Master sur petit diffuseur 

17:29:00 M-Vent 7600 8587 2516 Cheminée prise dans le Chimney Master, a cassé et on 

ferme la base. Echantillonnage reussi !!!! 

17:31:00 M-Vent 7594 8578 2515 020 On part pour un tour du site pour laisser le temps aux 

particules de sédimenter avant le prélèvement boite. On se 

dirige vers le haut du site pour voir les TRACS 

17:33:00 M-Vent 7593 8581 2523 021 On voit les TRACS, préparation pour des gros plans 

17:34:00 M-Vent 7597 8582 2519 022 TRAC du haut avec matte bactérienne et quelques Alvinella 

à la base 

17:35:00 M-Vent 7598 8585 2519 023 MiniTRAC (bas du fumeur), installé la veille. Rien de 

visible 

17:42:00 M-Vent 7603 8581 2516 024 Retour vers le fumeurs ou nous avons fait 

l'échantillonnage avec le Chimney Master pour collecter 

des Alvinelles dans la boite 

17:43:00 M-Vent 7603 8580 2515 025 Prélèvement d'Alvinella à l'aide de la pince 

17:53:00 M-Vent 7600 8584 2515 Fin cu prélèvement. Nous essayons d'attraper un 

Cyanagaera 

18:11:00 M-Vent 7612 8579 2514 026 Avons attrapé un Cyanagraea, nous nous dirigeons vers 

Riftia Field 

18:16:00 Q-Vent 7605 8513 2525 Passage sur Q-vent 

18:23:00 Riftia Field 7888 8202 2516 027 Arrivée sur Riftia Field, beaucoup de marqueurs américains, 

marqueur PPHot10 

18:25:00 Riftia Field 7615 8414 2517 028 Nettoyage des sacs de lest du PLASMA 

18:34:00 Riftia Field 7597 8409 2516 Vu poisson blessé ou mort en pleine eau. Essai de capture. 

Attrapé : il s'agit de Thermarces sp. nov. 

18:39:00 Riftia Field 7618 8412 2517 029 Collecte de Riftia petits et moyens. 

18:41:00 Riftia Field 7618 8412 2517 Des polynoidae et Paralvinella se sont échappés des 

Riftias collectés. 

18:44:00 Riftia Field 7620 8407 2517 On se dirige vers le site 3 (C. Fisher) pour surveillance 

vidéo. 

18:46:00 Riftia Field 7621 8426 2518 030 Site 3, moules transplantées, Cyanagraea au centre, se 

nourissant des moules. 

18:52:00 Riftia Field 7617 8410 2515 Essais de capture de poissons 

18:57:00 Riftia Field 7622 8408 2516 031 Un poisson capturé 

18:59:00 Riftia Field 7622 8409 2516 032 Un autre poisson capturé 

19:02:00 Riftia Field 7616 8412 2516 On prend un morceau de basalte avec des cirrpièdes dans la 

pince. 

19:03:00 Riftia Field 7616 8409 2517 Nous avons fini le programme et demandons à larguer 

19:10:00 Riftia Field 7745 8741 2513 Il reste du temps, nous nous dirigeons vers M-vent pour 

faire une séquence en gros plan d'Alvinella 

19:13:00 Riftia Field 7615 8468 2519 033 On est sur Q-vent. Bonne zone pour prise d'images. Nous 

restons sur place. 

19:15:00 Riftia Field 7615 8468 2519 034 Séquence Alvinella. On voit Alvinella spp. Hesiolyra 

bergi et Lepidonotopodium fimbriatum. 

19:34:00 Riftia Field 7616 8465 2515 035 Nous demandons à larguer. Pendant ce temps, séquence 

Lepidonotopodium fimbriatum, patelles et nemertes 

rouges sur la paroi de la cheminée. 

19:42:00 Riftia Field 7613 8468 2516 On largue 

20:27:00 Riftia Field 7388 8071 28 En surface 

20:47:00 Riftia Field 7588 8480 0 Sur le pont 

HOPE 99 Page 131 1378 / 50 / 22


HOPE 99 Page 132 1378 / 50 / 22


HOPE 99 Page 133 1378 / 50 / 22



Observateur 

- Nom : Florence PRADILLON 


- Organisme : UPMC - CNRS Paris 




Site GENESIS @13°N 

OBJECTIFS 

• Retrouver les Riftia bleus. Observer leur croissance. 

• Si croissance > 5mm, marquer les trois groupes de Riftia en rouge (Dome 

Stainer) 

• Sinon, en choisir d'autres au même endroit à marquer en rouge (intercalés). 

• Récupérer les sondes HOBO (5) dans le panier. 

• Surveillance vidéo du mini-TRAC, et repérer un éventuel site pour manip 

Alvinella 

Site ELSA PP 50 

• Déposer les sondes dans l'ascenseur, prendre la boite et les nasses. 

• Repérage du site: choix d'un massif d'Alvinella pour expérimenter. 

• Déposer la grande nasse, la nasse à bulots et le module SMAC à proximité 

du site 

• Déposer la petite nasse dans des Riftia. 


(+Poulpe) 

• Echantillonage Alvinella dans boite + Aspiration faune vagile 








Petit poucet (marqueurs 69 à 72), sonde temp, aspirateur à barillet, DOME STAINER 

(réservoir colorant rouge) 

- transportés dans le panier : Dome Stainer (coupole) 

- mouillés en autonome : Ascenseur avec 1 SMAC, 3 nasses, 1 boite prélèvement 


Objectifs atteints, sauf Alvinella 

• Sites retrouvés sans problème. 

• Travaux Genesis complets: Riftias bleus, blancs et rouges sur ce site. Pas de 

croissance notable des Riftias bleus. 

• Toutes les nasses et le module SMAC déposées sur Elsa 

• Prélèvement de Riftias sur Elsa. 

HOPE 99 Page 134 1379 / 51 / 23


Date : 10/05/1999 

Observateur : PRADILLON Florence 


HOPE99 




Xo : 610000 Yo : 1410000 fuseau : 13 


• Elsa 

• Genesis 

• Parigo 








(m) Photo 

17:43:00 13 N 5168 6257 1143 arrivée au fond (immersion 2618 m) 

17:48:00 13 N 5101 6224 2629 passage devant une cheminée morte (Pogoroux) 

17:56:00 Parigo 6362 7600 2630 passage au niveau des cheminées de Parigo (PP53), et des 

pièges à particules 

18:00:00 Genesis 5021 6595 2630 001 Arrivée par le plateau, au niveau du grand massif de Riftias 

18:01:00 Genesis 6908 7058 2624 002 Vue sur les Riftias 

18:02:00 Genesis 5413 5990 2626 003 Petite excroissance d'Alvinella au sommet du Grand Massif 

(semble un bon endroit pour la Chimney Master) 

18:06:00 Genesis 4980 6516 2632 004 Arrivée sur la fissure en contre bas du grand massif, au 

niveau des Riftias bleux 

18:08:00 Genesis 5140 6550 2632 005 Partie basse de la coullée de Riftias, point bleu le plus bas 

avec les sondes de température 3 et 4 : la coloration bleu 

n'est pratiquement pas visible. 

18:10:00 Genesis 5164 6633 2632 006 Un des nombreux poulpes de Génésis vivant au milieu des 

Riftias 

18:11:00 Genesis 5004 6745 2632 007 Point de coloration bleue intermédiaire avec la sonde de 

température n°2. 

18:12:00 Genesis 5004 6745 2632 008 gros plan sur les Riftias bleux du point intermédiaire : pas 

de croissance. 

18:16:00 Genesis 4979 6548 2632 009 Riftias bleux du point de coloration le plus haut avec la 

sonde de température n°1: pas de croissance. 

18:24:00 Genesis 4974 6664 2631 Début des prises de température en différents points de la 

coulée pour trouver trois nouveaux points à colorer. 

18:25:00 Genesis 5045 6557 2632 010 Prise de température dans un bouquet, orienté à 

l'horizontale, situé tout en bas à gauche de la coulée, et 

dont les tubes semblent en croissance. Températures 

mesurées pendant environ 30 secondes : 3.44, 3.44 ,4.10, 

5.42, 5.42 ,6.07, 6.07, 6.07, 6.73, 7.39, 6.73 (° C). 

18:29:00 Genesis 2158 5972 2632 Prise de température dans un second bouquet situé un peu au 

dessus du point bleu le plus bas. Températures pendant 

trentes secondes : 3.44, 3.44, 3.44, 4.10, 3.44, 4.10, 

4.76, 5.42, 6.07. 

18:34:00 Genesis 4980 6543 2631 Prise de température dans un troisième bouquet à droite du 

point bleu le plus haut. Températures enregistrées : 2.13, 

2.79, 3.44, 2.79, 2.79. 

HOPE 99 Page 135 1379 / 51 / 23


18:39:00 Genesis 4992 6650 2631 Prise de température dans un quatrième bouquet de Riftias 

situé à gauche du point de Riftias bleux n°2. Températures 

enregistrées pendant trente secondes : 3.6, 4.10, 4.10, 

4.76, 3.4, 4.10, 4.76, 4.76, 4.10. 

18:41:00 Genesis 4972 6664 2631 Déploiement du Dome Stainer pour colorer les points de 

prise de température 1,2 et 4 

18:51:00 Genesis 4966 6684 2632 011 Début de coloration du point rouge n°1, à gauche du point 

bleu n°2. 

18:53:00 Genesis 4972 6661 2632 012 Coloration du point rouge n°1. 

18:55:00 Genesis 5141 6577 2631 Fin de coloration. 

19:00:00 Genesis 4973 6686 2632 013 Début de coloration du point rouge n°2, en haut à gauche du 

point bleu le plus bas. 


19:06:00 Genesis 5049 6293 2632 Début de coloration du troisième point rouge, tout en bas à 

gauche. 


19:15:00 Genesis 4991 6617 2632 Recoloration du point rouge 1. 

19:18:00 Genesis 4993 6651 2630 Fin des colorations. 

19:21:00 Genesis 4992 6640 2631 ramassage de la sonde de température n°1. 

19:22:00 Genesis 6508 7534 2630 ramassage de la sonde de température n°2. 

19:27:00 Genesis 6910 7062 2632 ramassage des sondes de température n°3 et n°4. 

19:31:00 Genesis 5956 5668 2631 014 Point rouge n°3. 

19:34:00 Genesis 6911 7172 2632 015 Vue générale de la fissure après coloration des Riftias. 

19:42:00 Genesis 6567 7488 2630 016 Arrivée au niveau des trois petites cheminées pour la 

surveillance du Trad 

19:43:00 Genesis 6907 7126 2633 017 Gros plan sur le Trac : des tubes d'alvinella sont visibles à 

l'intérieur et sur l'extérieur du tube à l'avant. 

19:44:00 Genesis 6925 7198 2633 018 Gros plan sur le Trac 

19:52:00 Genesis 6147 7456 2632 019 Cheminée à gauche de la cheminée portant le Trac. Gros 

plan sur des Alvinellidés 

20:00:00 Genesis 4972 6672 2631 Retour sur le grand massif de riftias pour la surveillance des 

colonies d'Alvinella. 

20:01:00 Genesis 4991 6652 2631 020 Colonie situé à mi hauteur du grand massif. 

20:04:00 Genesis 4970 6512 2629 021 Colonie d'Alvinella située au sommet du grand massif. 

20:06:00 13 N 4970 6513 2627 Route vers Elsa 

20:46:00 13 N 5442 5639 2600 arrivée sur l'ascenceur 

20:47:00 13 N 5445 5637 2599 Fin de la cassette 1 (et oubli d'en remettre une autre). 

21:56:00 Elsa 5303 5608 2627 Début de la cassette 2 : résumé des épisodes précédents : 

ascenceur déplacé près d'Elsa, petite nasse et nasse à bulots 

amenées sur site et mouillées. La petite nasse est au pied 

d'un massif de Riftia (PP50, PP20, G) et la nasse à bulots 

près du marqueur PP50, sur le basalt. 

21:56:00 Elsa 5303 5608 2627 Début de la cassette 2 : résumé des épisodes précédents : 

ascenceur déplacé près d'Elsa, petite nasse et nasse à bulots 

amenées sur le site et mouillées. La petite nasse est au pied 

d'un massif de Riftia (plus petite des deux cheminées 

actives, PP20, PP50, G), et la nasse à bulots est sur le 

basalt au pied du marqueur PP50 

21:58:00 Elsa 5201 5668 2630 Vidéo sur la grande cheminée à Alvinella près de PP50. 

22:00:00 Elsa 4793 6228 2629 022 gros plan sur la colonie d'Alvinella à la base de la 

cheminée. 

22:04:00 Elsa 4766 6128 2630 Retour sur ascenceur pour prendre le module SMAC C et la 

grande Nasse 

22:16:00 Elsa 5462 5512 2630 023 Mouillage de la grande nasse à proximité d'un grand massif 

de Riftias, en face, à 10 m des deux cheminées. 

22:17:00 Elsa 5676 5440 2630 024 

22:21:00 Elsa 5479 5499 2632 025 Mouillage du SMAC C 

22:26:00 Elsa 5490 5505 2630 Retour à l'ascenceur : dépôt des sondes de température et 

prise de la boîte de prélèvement à Alvinelles 

22:48:00 Elsa 7123 6036 2625 026 Retour vers Elsa et passage au niveau de deux cheminées 

actives à 80 m au sud d'Elsa (cap170) 

22:48:00 Elsa 7123 6036 2625 027 

22:50:00 Elsa 5386 5540 2632 retour sur le massif de Riftias près de la grande nasse. 

22:57:00 Elsa 5214 5665 2632 Echantillonnage de Riftias 

23:06:00 Elsa 5190 5691 2621 Demande de largage 

HOPE 99 Page 136 1379 / 51 / 23


HOPE 99 Page 137 1379 / 51 / 23



Observateur 

- Nom : Guy HERVE 

- Spécialité : Biochimiste 

- Organisme : CNRS-UPMC, Paris 




Site ELSA 

• Récupérer les nasses pleines. 

• Echantillonage Alvinella dans boite + Aspiration faune vagile (1 bouteille slt) 


OBJECTIFS 

• Rechercher l'ascenseur et déposer les nasses. Prendre 1 multi-préleveur 

Sur les Riftia bleus et/ou rouges. Observer leur croissance (Vidéo). 

• Sur les Rouges, faire 2 bouteilles multi-préleveur sur chaque 

• Positionner les sondes HOBO (4) sur les Riftia rouges. 

• Surveillance vidéo du mini-TRAC. 

• Une bouteille multipréleveur sur Alvinella 


(+Poulpe) 








aspirateur barillet 

- transportés dans le panier : 4 sondes HOBO, 1 boite 

- mouillés en autonome : Ascenseur 2 multipréleveurs; + nasses au retour 


Objectifs remplis : 

• Prélèvement des Alvinella sur Elsa réussi, les nasses sont reprises, peu 

remplies. 

• Les multi-préleveurs ont bien fonctionné, sur les Riftia et les Alvinella. 

• Prélèvements de Riftia, deux poulpes et trois crabes 

HOPE 99 Page 138 1380 / 52 / 24


Date : 11/05/1999 

Observateur : HERVE Guy 


HOPE99 




Xo : 610000 Yo : 1410000 fuseau : 13 


• Elsa 

• Genesis 


Récupération de nasses, échantillonage d'Avinella et prélevement par aspiration au site Elsa. Au 

site Genesis: Prélèvements d'eau aux différenrs sites à Riftia, échantillonage de Riftia, pose de 

sondes HOBO, et video beta-cam du mini-trac Françoise. 





1 mouillage a été relevé. 



(m) Photo 

16:07:08 13 N 4533 6253 2627 sur le fond (immersion : 2624m) 

16:13:00 13 N 5470 5513 2634 repérage boite à prélèvement repérée la veille 

16:14:13 13 N 5511 5500 2634 001 repérage et prise de la petite nasse contenant des crabes 

16:22:34 Elsa 5272 5630 2633 arrivée sur le massif principal de Riftia 

16:23:24 Elsa 5204 5672 2633 prélevement des alvinella 

16:37:04 Elsa 5642 5453 2632 002 champ d'alvinella 

16:41:02 Elsa 5585 7877 2634 003 aspiration au pied du massif d'Alvinella 

16:52:57 Elsa 4743 6465 2629 récupération deuxième nasse contenant les crabes 

16:54:03 Elsa 4781 6313 2632 004 essai capture poulpe 

16:57:41 Elsa 4756 6435 2630 route vers Génésis 

17:20:36 13 N 5259 6426 2598 repérage ascenseur 

17:23:36 13 N 5274 6442 2597 dépôtnasses et boite alvinella dans ascenseur 

17:54:23 13 N 5178 6454 2596 transfert de l'ascenseur sur Genesis 


18:10:01 Genesis 5013 6750 2628 massif principal Riftia de Genesis 

18:11:36 Genesis 6487 7542 2632 Début des prélèvements au multipréleveur sur les sites 

secondaires à Riftia. Nomenclature utilisées pour ces sites 

est celle des températures mesurées deux jours avant (cf 

pierre-marie). Au site 7.39: bouteille 5 au sommet des 

Riftia à 18h16. bouteille 6 à mi-hauteur des Riftia à 

18h18. Bouteille 7 au pied des Riftia à 18h21. Au site 

6.05: bouteille 8 au sommet des Riftia à 18h24. Bouteille 

1 à mi-hauteur à 18h45. Bouteille2 au pied de ces Riftia à 

18h48. 

18:11:37 Genesis 6355 7455 2632 006 prélevement des bouteilles 5,6 et7 au sommet, au milieu et 

au pied des Riftia du site 7,39. ( cf commentaires à 

18:11:36) 

HOPE 99 Page 139 1380 / 52 / 24


18:27:42 Genesis 5092 6731 2633 prélèvement bouteilles 8 au sommet des Riftia du site 

6.05. (cf commentaires à 18:11:36). 

18:31:52 Genesis 5155 6095 2631 retour à l'ascenseur pour échange multipréleveur 

18:52:40 Genesis 5009 6792 2632 arrivée sur le site alvinella ou se trouve le mini-trac de 

Françoise 

18:54:23 Genesis 6715 7674 2632 007 début zoom sur le minitrac. Très belle séquence !!! 

18:58:32 Genesis prélements au multipréleveur au sommet et au pied du petit 

diffuseur portant le trac avec les bouteilles 3 et 4 

respectivement 

19:04:05 Genesis retour sur l'ascenseur pour dépôt du multipréleveur et prise 

des sondes HOBO. 

19:16:40 Genesis 5003 6811 2632 008 Début pose sondes HOBO (n°3et 4, la 3 étant double) au 

site 7,39 

19:20:00 Genesis 4982 6807 2632 pose sonde n°3 

19:23:31 Genesis 4982 6807 2632 009 pose sonde n°4 

19:29:03 Genesis 5010 6791 2631 010 pose de la sonde n°1 au site 6.05. 

19:35:52 Genesis 4984 6830 2632 pose de la sonde n°2 au site 4.76 

19:41:55 Genesis 6933 7268 2632 captures par aspiration au pied du site 7.39. En particulier 

un poulpe. 

19:47:39 Genesis 4984 6537 2631 captures par aspiration au pied du massif principal de Riftia 

19:54:52 Genesis 5942 5669 2629 011 collecte de Riftia 

20:10:17 Genesis 5044 7028 2632 collecte par aspiration. Chasse au poulpe. 

20:27:00 Genesis 4917 6490 2620 Remonté du Nautile pour réparation moteur. 

HOPE 99 Page 140 1380 / 52 / 24



Observateur 

- Nom : François LALLIER 


- Organisme : UPMC - CNRS Roscoff 




Alchimist; Siphon Thermique 


• Retrouver les Riftia bleus. Observer leur croissance. 

• Déposer les nasses dans les Riftias de la grande cheminée. 

• Positionner le Siphon Thermique sur cheminée à gauche du TRAC. 

• Mesures Alchimist sur cheminée à droite du TRAC 

• Mesures Alchimist sur une zone de Riftia rouges (en bas à gauche). 


(+Poulpe) 

BONUS : Nematocarcinus, Bathypecten 








Petit poucet (marqueurs 69 à 72), aspirateur à barillet, ALCHIMIST (sonde) 

Nasses dans les bras à la descente. 

- transportés dans le panier : 1 Siphon Thermique 

- mouillés en autonome : pas d'ascenseur 


Objectifs remplis 

• Déploiement du Siphon Thermique réussi. 

• Premier essai d'Alchimist sur pôle chaud: apparemment fonctionnel au fond, mais 

bouché rapidement en réalité. Bonnes mesures de pH vs température. 

• Prélèvements de Riftia, Bathypecten, Vulcanoctopus, Cladorhiza et serpulidés 

HOPE 99 Page 141 1381 / 53 / 25


Date : 12/05/1999 

Observateur : LALLIER Francois 


HOPE99 




Xo : 610000 Yo : 1410000 fuseau : 13 


• Genesis 

• Parigo 

• Pogoroux 








Et voilà... 



(m) Photo 

16:23:00 13 N 5407 6480 2598 001 Sur le fond. En fait je suis au travail depuis le début de la 

descente grâce à Alchimist. Mise en route du logiciel, mise 

en acquisition sur Standard 2, et réglage du temps d'attente 

Nitrates sur 55, puis 50. A 16:05 j'envoie les blancs, puis 

les Std 1, et Std 2. 

16:29:09 13 N 5125 6472 2619 002 Rencontré un poulpe à oreille 

16:37:40 Parigo 4999 6487 2630 Nous arrivons sur Parigo vue sur le drapeau. Cap au nord, 

direction Genesis 

16:43:23 Genesis 4984 6491 2630 Et nous voici sur Genesis, vue sur la colonne de Riftias 

16:45:30 Genesis 4484 6508 2627 Standard 3 pour les sulfures 

16:50:22 Genesis 4976 6651 2632 Jusque là petit tour du site afin de repérer les lieux. 

16:50:53 Genesis 4974 6546 2632 "Tiens LA moule est tombée" dit Max en arrivant sur le 

sillon des Riftias colorés. On aperçoit les sondes HOBO. 

16:54:40 Genesis 4947 6779 2632 003 Dépôt de la petite nasse au pied de la colonne. 

16:57:00 Genesis 4979 6796 2631 004 Dépôt de la grande nasse sur les basaltes juste à côté. A 

noter que cette nasse est ouverte. Impossible de la fermer. 

Elle est donc posée porte contre le sol. Attention à la 

récup ! 

17:01:00 Genesis 4975 6776 2634 005 Nous arrivons sur les petites cheminées au nord de la 

colonne où se situe le module TRAC. La photo représente 

une vue générale du site avec deux groupes de deux 

cheminées. Le TRAC est posé surla 3eme en partant de la 

gauche. 

HOPE 99 Page 142 1381 / 53 / 25


17:02:23 Genesis 4981 6839 2632 006 Gros plan du TRAC. Il est déjà en partie colonisé par des 

Alvinellidés. 

17:09:00 Genesis 5995 5662 2633 Mesure de la température sur le petit fumeur de gauche: 

>100°C. Nous retirons la sonde de peur de 

l'endommager.09:00 

17:11:00 Genesis 6913 7303 2633 Début de la mise en place du Siphon Thermique. Pendant ce 

temps, à cause de la proximité de la grande cheminée 

devant le Nautile, la caméra mobile reste fixée sur le 

TRAC. 

17:13:00 Genesis 6015 5662 2633 Max arase légèrement la cheminée choisie en récupérant 

les morceaux dans le panier, y compris des Alvinella. 

17:18:00 Genesis 6000 5662 2633 007 Déploiement du Siphon Thermique 

17:19:10 Genesis 5998 5663 2633 008 L'engin replié 

17:23:00 Genesis 6712 7011 2633 009 L'engin déplié 

17:38:00 Genesis 6265 6139 2632 010 Chaudière en place. Mais gros plan sur le TRAC à la vidéo. 

17:39:00 Genesis 5995 5663 2632 Au tour de l'entonnoir et du porte-filtre. 

17:44:30 Genesis 6914 7185 2633 011 Voilà, le Siphon Thermique est déployé 

17:47:30 Genesis 5070 6318 2632 Mesure de température à l'ouverture de la "chaudière" : 

environ 20°C 

17:51:00 Genesis 7028 7102 2632 012 Début d'analyse Alchimist sur pôle chaud. 

17:57:00 Genesis 5337 6871 2632 Pendant cette série on peut apercevoir notamment un 

poulpe en bas à droite de l'écran. Ce poulpe semble 

"monter la garde" en effectuant le tour d'un territoire d'1 m 

50 de circonférence (hélas non visible à l'écran car vu dans 

le hublot de droite) 

18:12:00 Genesis 7462 4032 2632 Arrêt de la première acquisition sur pôle chaud. Les 

températures ponctuelles relevées ont oscillé entre 15 et 

60°C. 

18:14:00 Genesis 7320 5203 2632 Une nouvelle mesure en haut de la "chaudière" donne 20°C 

18:16:00 Genesis 7418 4519 2632 013 Vue générale du site avec le Siphon Thermique. 

18:18:00 Genesis 5999 5664 2631 014 Gros plan sur l'entonnoir. Le courant entrant n'est pas 

perceptible... 

18:19:00 Genesis 6146 5974 2631 015 Vue générale des cheminées. Comparer avec photo 5. Max 

me fait remarquer que des particules sont agglutinées à 

l'extrémité de la sonde. Il parvient à les retirer. Sur le 

portable, les "pics" de nitrate et sulfure semblent bons. 

18:29:00 Genesis 4988 6810 2632 Retour sur le sillon des Riftias colorés. 

18:30:38 Genesis 4949 6788 2631 016 Beau plan de Riftias avec en fond les sondes HOBO en 

place sur les Riftia "roses" 

18:33:00 Genesis 4949 6786 2632 018 Début de mesure Alchimist au niveau des panaches de 

Riftias 

18:38:00 Genesis 4949 6786 2632 C'est Patrice qui manie le manche. Pour Max et moi c'est la 

pause déjeuner. 

18:49:00 Genesis 4956 6792 2632 Fin de la première série de mesure. 

18:53:00 Genesis 4956 6803 2632 Début de la seconde série de mesure Alchimist dans les 

Riftias, cette fois au milieu des tubes. 

19:04:30 Genesis 6848 7294 2632 019 Petit travelling en gros plan sur les panaches de Riftia. 

Belle illustration de leur densité. Se termine par un très 

gros plan de panaches, voir photo. 

19:06:00 Genesis 4983 6811 2632 020 Vue sur l'obturacle d'un Riftia. 

19:10:00 Genesis 7365 6294 2632 Fin de la seconde série de mesure 

19:11:31 Genesis 4960 6793 2632 021 Gros plan sur un Bythograea. Noter la position des P5 

19:15:27 Genesis 022 Crevette à la nage 

19:17:00 Genesis 4950 6785 2632 Troisième série de mesure Alchimist, la sonde étant bien 

enfoncée à la base des tubes. Une mesure ponctuelle de 

température indique 9°C 

19:21:45 Genesis 2567 6969 2632 023 Patelles sur tubes de Riftia 

19:23:00 Genesis 4950 6792 2632 024 Une crevette Lebbeus sur fond de roche 

19:24:00 Genesis 4990 6801 2632 025 Un poulpe Vulcanoctopus sur les Riftia. Belle séquence de 

son comportement: on peut remarquer que les panaches de 

Riftia ne se rétractent pas à son contact 

19:29:00 Genesis 3814 7189 2632 Marseille perd 3/0 contre Parme en finale e la coupe de 

l'UEFA. 

19:30:00 Genesis 4110 8812 2632 026 Le retour du Poulpe 

19:32:00 Genesis 4950 6792 2632 Fin de la troisième série de mesure Alchimist 

19:35:00 Genesis 4951 6789 2632 Repérage des Riftias colorés. Voir les vidéos. les couleurs 

ne sont pas très apparentes et les signes de croissance des 

tubes pas évidents. 

HOPE 99 Page 143 1381 / 53 / 25


19:39:30 Genesis 4814 6235 2632 027 Un exemple de Riftias bleus 

19:40:00 Genesis 4979 6545 2632 028 Une des deux espèces de serpulidés, très abondants sur ce 

site 

19:43:36 Genesis 5014 6790 2630 029 Vue générale du "sillon" de Riftia (à droite) et des 

serpulidés 

19:46:00 Genesis 6513 7193 2631 030 Il y a déjà du monde sur la grande nasse...Galathée, 

crevettes et un crabe dedans 

20:02:00 Genesis 5000 6786 2631 Prélèvement de petits Riftias à la base de la colonne. 

20:13:00 Genesis 4981 6523 2631 Prélèvement d'un bloc de basalte avec des Serpulidés de 

l'autre espèce, à panache "épais" 

20:24:40 Genesis 5013 6791 2631 031 Prélèvement d'un poulpe à l'aspirateur 

20:30:00 Genesis 4984 6511 2623 Visite au sommet de la colonne où se trouve des 

Alvinellidés 

20:34:00 Genesis 4968 6543 2629 Re-capture de poulpes: deux dans la meme bouteille 

20:35:00 Genesis 4938 6552 2629 Aspiration de crevettes, probablement Lebbeus, et encore 

un poulpe, mais par inadvertance. 

20:49:30 Genesis 4988 6537 2628 032 Poisson type ? Vue de dos 

20:51:00 Genesis 4991 6576 2628 033 Le même poisson de profil 

20:53:00 Genesis 4991 6548 2627 Prélèvement d'un bloc de basalte avec Bathypecten 

21:05:00 Pogoroux 4979 6575 2629 Au détour de l'exploration, nous passons sur le piège 

référence "graben" d'Alexis. Il est bien là... 

21:18:00 Pogoroux 4949 6548 2627 Prélèvement d'un bloc de basalte avec une éponge 

Cladorhiza 

21:19:10 Genesis 4949 6548 2627 034 Retour sur le plateau près de la colonne de Genesis. On 

peut observer des trous, ceinturés de bactéries (?) montrant 

que le plateau est creux et que du fluide légèrement tiède 

s'en échappe. Une communication avec les grottes situées 

à la base de la colonne est possible. Intéressant ! 

21:21:00 Genesis 4992 6491 2625 Nous larguons 

HOPE 99 Page 144 1381 / 53 / 25


HOPE 99 Page 145 1381 / 53 / 25


HOPE 99 Page 146 1381 / 53 / 25



Observateur 

- Nom : Françoise GAILL 

- Spécialité : Biophysicienne 

- Organisme : CNRS-UPMC, Paris 




Prélèvement Alvinella: Chimney Master; repérage site "chaud" de Pulsar à La Chainette 

Site PULSAR PP 55 

• Repérage d'un site pour Chimney Master 

• Doubler l'Echantillonage Alvinella dans la boite 

• Aspiration bactéries (bouteille 1) et faune vagile (autres bouteilles) 

• Positionner éventuellement un module TRAC. 

• Capturer des Cyanagraea 

• Remonter au nord vers La Chainette (PP 57) 

• Surveiller les sites possibles pour expériences multi-préleveur / Alchimist 

• Sur la Chainette refaire un prélèvement d'Alvinellas dans le panier. 








aspirateur barillet et Chimney Master. 

- transportés dans le panier : 1 boite, 1 TRAC 



Objectifs remplis, sauf Chimney Master : 

• Très bonne navigation: sites localisés sans problèmes 

• Rupture d'un cable sur Chimney Master au moment du prélèvement 

• Dépot d'un TRAC et prélèvement des Alvinella sur Pulsar, puis sur La 

Chainette. 

• Superbe vidéo du peuplement à Alvinella des cheminées. 

• Capture de 5 Cyanagraea 

HOPE 99 Page 147 1382 / 54 / 26


Date : 13/05/1999 

Observateur : GAILL Francoise 


HOPE99 




Xo : 610000 Yo : 1410000 fuseau : 13 



repérage sites nord pour chimney master 

visite pulsar et la chainette 

recolte alvinellides sur les deux sites et cyanagrea 




1 mouillage a été posé. 



(m) Photo 

16:34:00 PP55 4488 8576 2613 recherche site 

16:45:00 PP55 4295 8726 2634 001 arrivée sur site 

16:47:00 PP55 5995 9347 2635 002 vue rapprochee base pulsar avec debut alvinellides 

16:48:00 PP55 6492 9300 2634 003 haut fumeur de cote 

16:49:00 PP55 5976 9355 2635 004 bloc basal avec tortuosite d alvinellides fer 

16:52:00 PP55 4429 8720 2635 005 tubes bas cheminee 

16:54:00 PP55 4503 8806 2634 006 tubes vers haut 

17:00:00 PP55 4347 8745 2635 007 chimney master se termine par cassure 

17:04:00 PP55 5222 9247 2635 008 vue haut cheminee avec alvinella sortie 

17:04:00 PP55 5222 9247 2635 009 pompejana et caudata bonne vue suite montrant agitation 

polychete 

17:10:00 PP55 4364 8732 2633 010 sequence milieu smoker alvinelides 

17:12:00 PP55 6519 9395 2634 011 tubes très ornés de fer puis excellentes séquences agitation 

amphipodes et alvinellides 

17:20:00 PP55 5986 9356 2634 aspirateur pour faune bouteille: 1 filtre bacteries, les autres 

la faune associee a la cheminee 

17:38:00 PP55 4285 8750 2633 pose trac sommet 

17:45:00 PP55 5984 9353 2632 012 place trac termine 

17:49:00 PP55 6067 9502 2633 013 trac vue proche 

17:56:00 PP55 6137 9614 2634 recolte cyanagra 

17:58:00 PP55 5992 9357 2634 depart vers chainette 

18:48:00 PP57 4363 10773 2634 arrivee chainette PP57 

18:51:00 PP57 5608 10166 2634 017 bas cheminee avec mineral qui doit etre riche en oxides de 

fer et travelling haut bas 

18:52:00 PP57 5604 10168 2634 018 cyanagrea en gros plan 

19:02:00 PP57 5132 

11629 

2633 recolte alvinella 

HOPE 99 Page 148 1382 / 54 / 26


19:33:00 PP57 3250 10783 2633 019 haut de cheminee fumeur noir 

19:34:00 PP57 4030 10944 2633 020 recolte cyanagrea 

19:36:00 PP57 4030 10942 2634 021 impossible d' attrapper les crabes car la ventouse est 

bloquee 

19:38:00 PP57 4032 10310 2634 022 cyanagrea couvert de bacteries filamenteuses couleur grise 

19:39:00 PP57 4098 9582 2634 023 crabes toujours la mais on voit le mineral avec tubes d 

alvinellides en traces sur les oxides de fer 

19:42:00 PP57 5112 6782 2634 024 belle vue du sommet de lq cheminee avec diffuseur et black 

smojker 

19:44:00 PP57 3849 9910 2634 025 haut toujours mais cyanagrea attrappe par la ventouse a 

cote 

19:47:00 PP57 5297 8005 2634 026 debut d'une bonne sequence gros plqn sur les polychetes 

qvec cheminee a nu et tubes d qlvinelides ocres et diveres 

especes de polychetes enmelees 

19:48:00 PP57 5153 7653 2634 027 les bcateries filamenteuses ne sont pqs celles des tracs en 

debut de colonisation mais sontcellles que lon trouve sur 

les cyanagrea 

19:49:00 PP57 4789 9373 2634 028 belles vues de plusieurs panaches d alvinellides avec un 

crabe tout gris en bas a gauche 

19:50:00 PP57 4984 9433 2633 vue du milieu de la paroi de la cheimnee mi hauiteur 

19:53:00 PP57 029 bonne sequence d un groupe d alvinellides 

19:56:00 PP57 4068 9616 2634 longue sequence sur la faune associee aux alvinellides avec 

amphipodes a la clef 

19:56:00 PP57 4068 9616 2634 031 pour la premiere fois une caudata vue sortie de son tube a 

ermauquer que le diametre des tubes est aussi gros ici que 

celui des pompejana juste en dessous troupes d 

amphipodes s agitant autour d un tube d alvinella entrant et 

sortant avec passe d heliosira de temps en temps se 

disputant le haut des tubes 

19:56:00 PP57 4068 9616 2634 032 caudata sortie du tube 

19:56:00 PP57 4068 9616 2634 033 caudata toujours dehors 

19:56:00 PP57 4068 9616 2634 034 encore caudata profitons en 

19:57:00 PP57 3932 10483 2634 035 caudata toujours 

19:57:00 PP57 3932 10483 2634 036 caudata dehors 

20:03:00 PP57 5068 5925 2633 037 caudata encore 

20:03:00 PP57 5068 5925 2633 038 caudata toujours 

20:03:00 PP57 5068 5925 2633 039 et encore 

20:03:00 PP57 5068 5925 2633 040 popmpejana avec faune associee 

20:03:00 PP57 5068 5925 2633 dans cette sequence on voit les hesiolyra entrer dans le 

tube et forcer un pompejana a sortir par son dos velu a un 

moment donne 

20:03:00 PP57 5068 5925 2633 041 manifestement l' heure ne marche pas car il s agit d'une 

autre sequence ou on voit caudata sortie 

20:03:00 PP57 5068 5925 2633 042 alvinellides toujours 

20:03:00 PP57 5068 5925 2633 043 tubes septes de caudata a s y meprendre en tout point 

comparable a celui de pompejana, les amphipodes sont 

toujours autour 

20:23:00 PP57 4218 9501 2634 044 crabe dans sa loge en bas de la cheminee avec petit pilier 

ocre vestige d une ancienne cheminée minuscule typique à 

coté 

20:38:00 PP57 4030 10941 2635 en tout cinq crabes ont été récoltes et on range tout pour 

remonter 

HOPE 99 Page 149 1382 / 54 / 26


HOPE 99 Page 150 1382 / 54 / 26


HOPE 99 Page 151 1382 / 54 / 26


N° absolu de plongée : 1383 / 55 / 27 Date : Vendredi 14 mai 1999 

Observateur 

- Nom : David DIXON 


- Organisme : Southampton Ocean. Ctre, 

UK 




Plasma; Récupération Siphon Thermique; Eau de référence 


• Trouver Plasma et le positionner à proximité du site. Déposer la nasse à 

bulots 

• Trouver l'ascenseur et le ramener sur site. 

• Récupérer le Siphon Thermique sur cheminée à gauche du TRAC. 

Ascenseur. 

• Sur l'ascenseur déclencher sur place les bouteilles: multipréleveur, Niskin, 

Titane 

• Bonne vidéo en gros plan des Riftias colorés sur toute la hauteur de la faille. 

• Echantillonnage Alvinella dans la boite, sur le sommet de la grande colonne. 

Aspiration 

• Echantillonnage de blocs basalte avec Serpulidés, Bathypecten 

• Echantillonnage Riftia (30 taille moyenne) + Aspiration. 

• ... et récupérer les 2 autres nasses (dans l'ascenseur, côté siphon thermique). 

BONUS : Aspiration Nematocarcinus, Alvinocaris, Poulpe, Thermarces,.... 








Petit poucet (marqueurs 69 à 72), aspirateur à barillet, sonde température 

- transportés dans le panier : 1 nasse à bulot, 1 boite prélèvement 

- mouillés en autonome : Ascenseur avec 1multi-préleveur, 1 bouteille Titane, 1 

bouteille Niskin; à remonter avec nasses et siphon thermique. Module Plasma 



• Mouillage et navigation excellents: Nautile sur l'ascenseur puis sur Plasma en 8 

minutes. 

• Plasma positionné à proximité de Genesis. 

• Manip "eau de référence" effectuée : 2,3°C à la sonde du bras, 1,85°C au 

themomètre de référence. 

• Croissance de 1 cm environ observée sur certains Riftia rouges. 

• Prélèvements: Alvinella, RIftia, Thermarces, Vulcanoctopus. 

HOPE 99 Page 151 1383 / 55 / 27


Date : 14/05/1999 

Observateur : DIXON David 


HOPE99 




Xo : 610000 Yo : 1410000 fuseau : 13 


∑ Genesis 

∑ Pogosud 


GENESIS: N12 45.160, W 103 59.200 Position PLASMA particle sampler close to Riftia 

clump, recover thermal siphon, take water samples with three different types of water bottles, 

measure the ambient water temperature using the Nautile sensor, video the coloured Riftias along 

the trench, examine the mini TRAC for Alvinella growth, sample Riftia, Alvinella community, 

slurp fish and ventoctopus, recover basalt blocks bearing serpulids and Bathypecten, deploy 

nasse a bulot and recover small and large nasse containing crabs. 



* 1 prélèvement de fluides, 






(m) Photo 

16:31:00 13 N 5345 6547 2603 On the bottom 

18:34:43 13 N 5249 6524 2600 Located ascenseur 

18:41:54 13 N 5114 6530 2620 Located PLASMA 

18:51:34 13 N 5112 6513 2618 Release PLASMA from ballast weight 

18:53:47 13 N 5094 6527 2619 PLASMA transported to vent site 

18:59:51 Genesis 5022 6738 2630 GENESIS vent site reached 

19:04:51 Genesis 4956 6513 2625 001 PLASMA positioned next to chimney 

19:09:21 Genesis 4983 6796 2624 Place nasse a bulot next to PLASMA 

19:23:23 Genesis 5186 6530 2600 Retrieving ascenseur to GENESIS site 

19:46:12 Genesis 4983 6502 2630 Ascenseur reaches GENESIS 

19:51:49 Genesis 4995 6517 2629 Ascenseur placed at GENESIS site 

19:53:00 Genesis 5011 6679 2628 Nautile temperature measurement 

19:54:00 Genesis 5020 6750 2628 3 types of water sampler deployed 

20:07:00 Genesis 4998 6542 2628 Finished water sampling 

20:13:00 Genesis 4976 6535 2631 002 Serpulids near Riftia chimney 

20:16:00 Genesis Recovery of thermal siphon 

20:46:00 Genesis 5029 6770 2632 003 Riftia video along trench to see growth 

20:49:00 Genesis 5006 6792 2633 004 'blue' Riftia showing tubes 

20:52:00 Genesis 5004 6783 2632 005 More 'blue' Riftia showing stain 

HOPE 99 Page 152 1383 / 55 / 27


20:55:00 Genesis 5006 6796 2631 006 As above 

21:06:00 Genesis 5040 6299 2631 007 Serpulids showing bacteria gardening! 

21:11:00 Genesis 5009 6813 2631 008 Second species, grey green plumes 

21:17:00 Genesis 4969 6727 2632 Examination of mini Trac 

21:27:00 Genesis 4970 6575 2632 009 Reorientation around mini Trac 

21:36:00 Genesis 4983 6550 2631 Collection of Alvinella using collection box 

21:40:00 Genesis 4977 6504 2628 010 Riftia seen spawning, positively buoyant 

21:44:00 Genesis 4990 6634 2630 Alvinella into collection box 

21:47:00 Genesis 4995 6661 2629 011 Crab included in Alvinella collection 

21:57:00 Pogosud 4966 6669 2625 Recovery of dropped Alvinella mass 

22:03:00 Genesis 4974 6498 2622 Collection of Riftia 

22:08:00 Genesis 4983 6538 2631 012 Fish later seen eating a Riftia 

22:13:00 Genesis 5009 6760 2630 013 Too many Riftias to fill the box! 

22:27:00 Genesis 4983 6794 2630 Collecting serpulids 

22:30:00 Genesis 3571 8048 2630 Removing excess Riftias 

22:35:00 Genesis 4980 6548 2630 Slurp gun amongst Riftia colony 

22:37:00 Genesis 4974 6509 2627 014 Colony of rat tail fishes amongst Riftia 

22:39:00 Genesis 4975 6612 2631 Slurp gun fishes 

22:51:00 Genesis 5008 6786 2631 015 Serpulid collection 

22:56:00 Genesis 5015 6772 2631 Recovery of large nasse (crabs, n=10) 

22:59:00 Genesis 4981 6804 2631 Crab in small nasse 

23:03:00 Genesis 5010 6555 2629 Traps to ascenseur 

23:31:00 Genesis 6916 7064 2624 Return to vent for Bathypecten collection 

23:38:00 13 N 5073 7078 2628 Commence ascent, récapitulatif des aspirateurs because 

problèmes 

HOPE 99 Page 153 1383 / 55 / 27


N° absolu de plongée : 1384 / 56 / 28 Date : Samedi 15 mai 1999 

Observateur 

- Nom : Fabienne CHAUSSON 

- Spécialité : Eco-Physiologiste 

- Organisme : CNRS-UPMC, Roscoff 




Alchimist sur Alvinella; Chimney Master; 

Site ELSA 

• Sur PP50, site pour Alchimist à la base du fumeur. 

• Déposer la nasse dans les Riftias 

• Faire 2x 15-20 min Alchimist à la surface Alvinella, séparé par 10 min. eau de 

fond. (Vérifier le retour à 0, au besoin changer de canule.) 

• Disposer les deux paires de sondes HOBO sur le site. 

• A 50m au Sud, site pour Chimney Master. Vidéo panoramique des 2 

cheminées. 

• Prélever avec Chimney Master. 

• Doubler l'Echantillonage Alvinella dans la boite. Aspiration. 

• Retour sur PP50. Echantillonnage Riftia, 24 small/medium + 1-2 large 

• Capture poissons, poulpes, crabes, crevettes en fin de plongée. 







- installés sur le submersible : Petit poucet (marqueurs 69 à 72), aspirateur barillet, 

sonde Alchimist, et Chimney Master. 

- transportés dans le panier : 1 boite, 2x2 sondes HOBO, 1 petite nasse 



Objectifs remplis, même Chimney Master : 

• Alchimist: bonne série d'au moins 40 minutes sur pôle chaud. 

• Site Alvinella instrumenté en sondes HOBO; retour le 19 mai 

• Prélèvement des Alvinella sur site Sud d'Elsa: Chimney Master et boite. 

• Belle vidéo sur peuplement à Paralvinella. 

• Prélèvement de Riftia, capture d'un crabe Cyanagraea et 2 poissons 

Thermarces 

HOPE 99 Page 154 1384 / 56 / 28


Date : 15/05/1999 

Observateur : CHAUSSON Fabienne 


HOPE99 




Xo : 610000 Yo : 1410000 fuseau : 13 



Sur PP50, Alchimist à la surface des Alvinella à la base du fumeur 

Dépôt de la petite nasse dans les Riftia 

Dépôt d'une triple sonde HOBO sur le site d'Alchimist 

A 50m au sud d'Elsa, prélèvement avec le Chimney Master sur les Alvinella 

Vidéo des 2 cheminées du site 

Prélèvement d'Alvinella dans la boite de prélèvement puis aspirateur 

Retour sur Elsa pour prélever des Riftia de taille moyenne 

Aspiration de poissons, poulpes, crabes et crevettes 







Heure Localité X Y Prof (m) N° Photo Commentaires 

16:52:00 13 N 5221 5633 2635 Arrivée sur ELSA 

16:53:00 PP50 7118 6073 2634 001 Arrivée sur PP50 Vue d'ensemble de la cheminée utilisée pour 

Alchimist 

16:56:00 PP50 5167 5708 2630 Dépôt de la nasse sur un bouquet de Riftia au pied du fumeur 

16:57:00 PP50 5467 5520 2632 Vidéo de la nasse 

17:04:00 PP50 4289 6338 2633 003 Dépôt de la triple sonde HOBO sur le site de travail Alchimist 

17:06:00 PP50 4876 6043 2630 Vue du site de travail après dépôt des sondes HOBO 

17:06:00 PP50 4876 6043 2630 Début de la récupération des appats laissés au 1er leg par Michel 

Segonzac 

17:13:00 PP50 3629 4479 2632 002 Gros plan sur Bythograea thermydron 

17:20:00 PP50 4879 6036 2632 Fin de la récupération des 3 appats de Michel 

17:20:00 PP50 4879 6036 2632 004 Bythograea en train de manger 

17:27:00 PP50 4946 7564 2633 005 Début de la première série de mesures Alchimist Au niveau des 

têtes de sonde Problèmes de Timings Arrêt des mesures 

17:38:00 PP50 4213 6526 2633 006 Localisation de la tête de la sonde Alchimist 

17:40:00 PP50 5264 5893 2632 Recherche d'un nouveau point pour Alchimist 

17:43:00 PP50 4877 6042 2633 007 Nouveau point pour Alchimist à 50°C 

17:48:00 PP50 5915 5569 2633 Début des mesures d'Alchimist Température d'environ 50°C 

17:53:00 PP50 4877 6042 2633 008 Gros plan sur la sonde 

18:05:00 PP50 4973 6154 2633 Fin du point de mesures d'Alchimist à 50°C Passage en pleine eau 

pour vérifier l'état des canules 

18:07:00 PP50 4765 6299 2633 009 Gros plan sur les Alvinellidae 

18:14:48 PP50 4874 6052 2633 010 Gros plan sur 2 petits Riftias situés à côté des Alvinelles 

HOPE 99 Page 155 1384 / 56 / 28


18:21:18 PP50 4736 6103 2633 011 Gros plan sur des animaux que je ne connais pas 

18:21:47 PP50 4154 6343 2633 Fin des mesures Alchimist en pleine eau Recherche d'un nouveau 

point chaud pour faire une autre série de mesures 

18:28:13 PP50 5179 5700 2633 Début d'un point pour l'Alchimist pour 15mn Température de 

l'ordre de 17 °C 

18:38:02 PP50 5614 5460 2633 012 Tout petit Riftia à côté des Alvinelles 

18:44:54 PP50 5808 5417 2633 Fin du point d'Alchimist Aspiration en pleine eau comme 

précédemment 

18:55:21 PP50 4879 6044 2632 Fin du point en pleine eau Recherche d'un nouveau point plus 

chaud pour faire une autre série de mesures 

18:59:00 PP50 4762 6320 2632 Début d'un nouveau point à 70°C environ 

19:10:00 PP50 4762 6320 2632 Arrêt du point de mesures car températures hyper variables Fin 

des mesures Alchimist Rangement de la sonde 

19:10:00 PP50 4762 6320 2632 Prélèvement en pleine eau pour avoir les derniers points 

Enchainement sur une calibration avant la remontée 

19:16:00 PP50 4879 6044 2626 Départ pour l'autre site situé à 50 m au Sud d'Elsa 

19:18:00 13 N 4878 6044 2633 Bythograea en pleine eau, sur du basalte entre les 2 sites 

19:20:00 13 N 4834 6055 2631 Vu plusieurs cheminées éteintes pendant la route 

19:23:00 PP-Hot14 4707 6320 2630 013 Arrivée sur le site Deux grandes cheminées Présence d'un fumeur 

noir qui crache bien 

19:23:00 PP-Hot14 4707 6320 2630 Vidéo autour des 2 cheminées couvertes d'Alvinella 

19:26:00 PP-Hot14 5270 6863 2631 Identification d'un marqueur style PP avec le numéro 81 au pied 

de la cheminée ronde 

19:27:00 PP-Hot14 5274 7077 2632 Marqueur Hot 14 

19:30:00 PP-Hot14 4816 6087 2630 014 Cyanagraea praedator sur des Alvinellides 

19:32:00 PP-Hot14 4760 6237 2628 Identification d'un marqueur HOT mais le numéro est illisible 

19:37:00 PP-Hot14 4716 6358 2630 015 Mise en place du Chimney Master à la base de la cheminée la 

plus haute 

19:38:00 PP-Hot14 4716 6358 2629 Premier essai infructueux de prélèvement avec le Chimney 

Master 

19:39:00 PP-Hot14 4716 6358 2629 Deuxième essai qui cette fois est le bon 

19:46:00 PP-Hot14 4716 6358 2628 Fin de la première cassette vidéo 

19:47:00 PP-Hot14 4716 6358 2630 Début de la deuxième cassette 

19:47:00 PP-Hot14 4716 6358 2630 Début du prélèvement des Alvinella pour les mettre dans la boite 

de prélèvement 

19:48:00 PP-Hot14 4716 6358 2630 017 Gros plan sur les Alvinellidae 

19:57:00 PP-Hot14 5477 6225 2630 016 Fin du prélèvement des Alvinella 1 Cyanagraea qui n'est pas 

content de ce rapt 

19:59:00 PP-Hot14 6850 5963 2628 Prélèvement d'un bout de cheminée 

20:06:00 PP-Hot14 5239 5604 2629 Prélèvement d'un Cyanagraea 

20:08:00 PP-Hot14 5239 5604 2629 Début de l'aspiration sur la zone de prélèvement des Alvinelles 

Bouteilles 1 et 2 

20:12:00 PP-Hot14 5239 5604 2629 Essai infructueux de capture d'un poulpe situé juste à la base de la 

cheminée 

20:17:00 PP-Hot14 6898 4000 2628 Départ de ce site (PP HOT 14) et route vers PP50 

20:28:00 PP50 5214 5656 2632 Arrivée à PP50 sur les bouquets de Riftia 

20:30:00 PP50 6420 5485 2631 018 Prolifération des Thermarces sur les Riftia 

20:33:00 PP50 5476 5511 2632 Aspiration d'un Thermarces Bouteille 4 

20:34:00 PP50 7127 6126 2632 Aspiration de Lebbeus, d'Amphipodes et d'un Thermarces dans la 

bouteille 5 

20:35:00 PP50 6621 5937 2632 019 Poulpe au sommet des Riftia 

20:44:00 PP50 4757 6337 2632 Problème de batterie Devons prélever rapidement des Riftia 

20:48:00 PP50 4871 6056 2631 Première pincée de Riftia à la base de la cheminée 

20:50:00 PP50 4874 6049 2632 Recherche de Riftia plus petits 

20:57:00 PP50 4870 6062 2632 Prélèvement de Riftia (2 pinces) 

21:01:00 PP50 4870 6051 2630 Fermeture du panier 

21:01:52 PP50 4818 6190 2630 Largage immersion 2616 m 

21:02:00 PP50 4818 6190 2630 C'est fini ! 

HOPE 99 Page 156 1384 / 56 / 28


HOPE 99 Page 157 1384 / 56 / 28



Observateur 

- Nom : David POND 


- Organisme : Southampton Ocean. Ctre, 

UK 




Récupération Plasma; Multi-préleveur; Pose SMAC. 


• Trouver Plasma et le larguer. 

• Trouver l'ascenseur et le ramener sur site. 

• Déposer la grande nasse, au pied de la colonne de Riftia. 

• Remonter la nasse à bulots 

• Déposer le SMAC, près des petites cheminées d'Alvinelles (TRAC). 

• 1 Multi-préleveur sur les Alvinella (sous le TRAC ou à gauche si trop 

"dangereux"). 

• 1 Multi-préleveur sur les Riftias colorés en bas du sillon. 

• Echantillonage Alvinella en haut de la colonne. 

• Aspiration "Petites crevettes" en nuée (bout.1), 

• Echantillonnage Riftia colorés, rouge ou bleu, massifs du haut du sillon+ 

Aspiration. 

BONUS : Nematocarcinus, Alvinocaris (les grosses crevettes).... 








Petit poucet (marqueurs 69 à 72), aspirateur à barillet, sonde température; 

- transportés dans le panier : 1 boite prélèvement 

- mouillés en autonome : Ascenseur avec 2 multi-préleveurs, 1 SMAC + 1 grande 

nasse; 

à remonter avec nasse à bulot et multi-préleveur. 



• Bonne navigation : sur site en 4 minutes. 

• Plasma largué en 1/2 heure: il a fonctionné correctement; 

• SMAC déposé, ce module sera récupéré durant AMISTAD. 

• Manip multi-préleveur sans problème sur Riftia et Alvinella. 

• Riftias colorés prélevés pour étude de croissance du tube. 

• Autres prélèvements: Alvinella, RIftia, amphipodes, Thermarces et serpulidés. 

HOPE 99 Page 158 1385 / 57 / 29


Date : 16/05/1999 

Observateur : POND David 


HOPE99 




Xo : 610000 Yo : 1410000 fuseau : 13 


∑ Genesis 


Find Plasma and release it 

Find the shuttle and bring it on site 

Settle the large trap at the base of the Riftia column 

Recover the whelk trap 

Deploy SMAC beyond the small chimneys (TRAC site) 

1 multi-sampler on the Alvinella (under the TRAC or on the chimney to the left of it) 

1 multi-sampler among the Riftia at the botttom of the trench 

Alvinella sampling in the box at the top of thr Riftia column 

Slurp the small orange amphipods swarm in bottle 1 

Sample the coloured Riftia from the top of the trench. Slurp gun to clean up 









16:35:00 13 N 4977 6655 2626 Nautile arrives on the bottom 

16:35:00 13 N 5017 6528 2632 Numerous small white Galitheids 

16:36:00 13 N 5012 6568 2631 White octopus (total length approx 25cm) 

16:37:57 13 N 4980 6495 2625 Basalt pillar larva. Very little detrital material 

16:41:01 13 N 5001 6497 2630 Small white eel like fish (10 cm) 

16:46:08 Genesis 4996 6518 2630 Arrive at Genesis. Riftia on main chimney are very impressive 

16:46:26 Genesis 4995 6519 2631 Large detrital particles in the water column. Also small 

zooplankton 

16:46:32 Genesis 4990 6527 2631 Plasma in view 

16:47:43 Genesis 4914 6418 2627 Particles in the water column moving left to right across video 

screen, coupled with the angle of the line attached to Plasma 

suggests the presence of a tidal stream 

16:47:57 Genesis 4852 6263 2626 Swarm of small orange amphipods above the chimney and on the 

periphery of the shimmering water 

HOPE 99 Page 159 1385 / 57 / 29


16:49:12 Genesis 4971 6490 2620 001 Photograph of the main genesis site with Plasma located 2 m away 

on what is possibly the up-cuttent side. The highest density of 

Riftia plumes is on the down-current side of the photograph to the 

right of the picture. 

16:51:04 Genesis 4964 6535 2625 002 A photograph of Plasma from above showing that depite being 

located very close to the chimney, it was placed on detrital free 

basalt with numerous Galitheids 

16:51:59 Genesis 4964 6792 2626 Nautile disturbes light brown detrital material 

16:55:36 Genesis 4959 6498 2628 003 Substantial numbers of limpets encrusting the tubes of the large 

Riftia at the top of the chimney 

17:06:57 Genesis 4955 6507 2627 Plasma released 

17:17:00 Genesis 4906 6667 2629 L ascenseur located and transported to the genesis site 

17:59:00 Genesis 4978 6544 2628 Arrival at the Genesis site with l ascenseur 

18:06:00 Genesis 4988 6526 2628 L ascenseur deployed 

18:17:00 Genesis 4963 6530 2632 Deployment of le grende nasse at the base of the genesis chimney 

18:23:00 Genesis 4963 6530 2632 Recovery of whelk trap 

18:25:00 Genesis 4964 6529 2630 004 Site of SMAC deployed beyond the small chimneys25 

18:30:00 Genesis 6841 7203 2631 005 SMAC (E) deployed 

18:32:00 Genesis 6321 5324 2634 Description by Max Dubois of the condition of the TRAC 

18:42:00 Genesis 4985 6523 2629 Return to l ascenseur 

18:52:04 Genesis 6924 7060 2634 Début de manip multi-préleveur, 20 cm from the TRAC at the 

small chimneys 

18:54:04 Genesis 6900 7286 2634 10 cm from the TRAC 

18:56:38 Genesis 6924 7125 2634 006 2cm from the TRAC 

18:58:15 Genesis 6893 7323 2634 Underneath the TRAC 

19:12:00 Genesis 4983 6762 2632 007 Coloured Riftia at the base of the trench 

19:14:00 Genesis 4966 6675 2630 Just outside the Riftia 

19:18:00 Genesis 6381 6303 2630 3cm inside the Riftia 

19:20:00 Genesis 5923 5661 2631 The probe for this sample was pushed into the Riftia but may have 

protruded out of the colony 

19:23:00 Genesis 4998 6673 2631 Fin de manip multi-préleveur,15 cm into the Riftia 

20:01:00 Genesis 4995 6544 2627 L ascenseur returned to the surface 

20:08:00 Genesis 4972 6506 2629 008 Alvinella sampling from the top of the Riftia column 

20:26:00 Genesis 4983 6527 2631 009 Collection of the small orange amphipods using the Slurp gun (1). 

Sample taken from above the chimney plume. 

20:32:00 Genesis 4989 6619 2631 010 Numerous limpets on Riftia tubes at the top of the genesis chimney 

20:38:00 Genesis 6498 7539 2632 012 Blue coloured Riftia 

20:39:04 Genesis 4979 6777 2631 013 Numerous dead/dying Riftia at the bottom of the chimney 

20:39:50 Genesis 4978 6808 2631 014 Tremendous Serpulid growth on the basalt on the periphery of the 

Riftia colony 

20:50:07 Genesis 5014 6822 2631 015 Sampling of the blue Riftia at the top of the trench 

21:15:00 Genesis 4985 6546 2632 Blue Riftia site sampled for small animals with a slurp gun 

21:21:00 Genesis 4998 6816 2623 Collection of orange shrimp (Alvinocaris) using the slurp gun 

21:31:00 Genesis 4992 6560 2623 Return to the surface 

HOPE 99 Page 160 1385 / 57 / 29


HOPE 99 Page 161 1385 / 57 / 29



Observateur 

- Nom : Jean-Yves TOULLEC 


- Organisme : ENS-UPMC, Paris 




Alchimist sur Alvinella; récupération TRAC; positionnement Siphon Thermique 

Site GENESIS 

• Trouver l'ascenseur et l'amener sur site. 

• Prendre la boite à TRAC et récupérer le mini-TRAC. Aspirer ensuite 

• Ramener le TRAC à l'ascenseur; prendre les nasses et les positionner. 

• Récupérer la grande nasse. 

• Séance Alchimist sur Riftia du bas du sillon: 15' à l'entrée des tubes, 15' bien 

à la base. 

• Séance Alchimist sur Alvinella: 15' à la place du TRAC, 15' à 20 cm audessus, 

15' dans un tube d'Alvinella. 

• Mettre le Siphon Thermique à la place du TRAC; mesurer température avant 

et après 

• Echantillonnage 2 blocs basalte avec serpulidés des 2 espèces, . 

• Echantillonnage Riftia, colorés bleus et rouge dans le milieu du sillon. 

• Si besoin, ramener les sondes HOBO, en laissant celles du bas du massif. 

BONUS : Si possible, capture d'un poisson dit "tétard". Poulpe OK 1 ou 2, et s'il y a 

des anémones près de l'ascenseur, les mettre dans la grande boite. 








sonde Alchimist. 

- transportés dans le panier : 1 Siphon Thermique 

- mouillés en autonome : Ascenseur avec 1 boite à TRAC, 1 nasse à bulots, 1 

nasse cylindre; 1 grande boite; remonte avec boite à TRAC, grande nasse et 

grande boite. 


Objectifs remplis: 

• TRAC: récupéré et déjà bien colonisé. 

• Alchimist: bon fonctionnement sur Riftia et sur Alvinella. 

• Siphon Thermique: en place, récupération durant AMISTAD. 

• Grande nasse: récupérée mais peu remplie 

• Prélèvement de Riftia, capture d'un crabe Cyanagraea et 2 poissons 

Thermarces 

HOPE 99 Page 162 1386 / 58 / 30


Date : 17/05/1999 

Observateur : TOULLEC Jean-yves 


HOPE99 




Xo : 610000 Yo : 1410000 fuseau : 13 


∑ Genesis 


Résumé des travaux : Plongée avec l'Alchimiste. Prises d'eau et mesures de temperature sur 

deux sites diffrents et à deux niveaux : - sur Riftia au niveau du panache et à la base 

- sur l'emplacement du trac: sur l'emplacement au niveau de l'emission la plus chaude possible, 

80°C ont pu être trouvés, et au dessus à environ une vingtaine de cm. Enfin, tentatives de prises 

d'eau dans les tubes. 



16:37:00 Genesis 4999 6683 2628 arrivee sur le fond. Calibrage de l'alchimiste deja commence a 

100 m du fond. Blanc , standard 1 

16:48:00 Genesis 4975 6658 2629 arrivée a l'ascenseur 

17:09:00 Genesis 5007 6752 2631 positionnement ascenseur 

17:13:00 Genesis 4979 6496 2631 prise de la boite à trac 

17:19:00 Genesis 7012 7200 2633 001 arrivée sur le trac 

17:19:37 Genesis 002 gros plan sur le trac 

17:22:00 Genesis prélèvement du trac 

17:23:00 Genesis 003 gros plan sur le trac 

17:29:00 Genesis fin de la mise en boite du trac 

17:30:00 Genesis 5336 5196 2634 004 vue emplacement post trac 

17:32:00 Genesis aspirateur sur le site trac 

17:40:00 Genesis 6018 5663 2633 fin de l'aspirateur et retour vers l'ascenseur 

17:46:00 Genesis 4969 6498 2622 arrivee ascenseur et depot de la boite a trac 

17:55:00 Genesis 4889 6301 2632 prise des deux nasses : nasse à bulots et cylindriques 

18:03:00 Genesis 5005 6787 2632 dépôt de la nasse à bulots sur la droite de la cheminee à Riftia. 

18:07:00 Genesis 4984 6498 2632 dépôt de l'autre nasse sur les Riftia. 

18:13:00 Genesis 4970 6663 2633 récupération de la grande nasse 

18:18:00 Genesis 4993 6635 2630 dépôt de la grande nasse dans l'ascenseur 

18:28:00 Genesis 5242 7089 2633 005 mise en place de l'alchimiste et debut des mesures au niveau du 

panache branchial des Riftia 

18:45:00 Genesis 2013 5881 2633 006 idem 

18:46:00 Genesis 5099 3973 2633 arrêt des mesures alchimiste sur les panaches.Transfert vers la 

base 

18:46:45 Genesis 4781 3814 2634 007 positionnement a la base des Riftia de la cannule de l'alchimiste 

19:02:00 Genesis 7553 4192 2633 extraction de la sonde alchmiste et depart vers le second site de 

mesure a l'emplacement du trac 

19:12:36 Genesis 3629 8697 2634 008 sonde positionnee a l'emplacement du trac. Temperature 75 a 

80°C 

19:19:00 Genesis 4978 6821 2634 009 vu poisson "tetard" 

19:23:00 Genesis 5271 7397 2634 010 emplacement sonde bis 

19:30:00 Genesis 5720 7653 2633 changement de canule de filtree a non filtree nouvelle session 

alchimiste 

19:34:00 Genesis 6907 7115 2634 011 

19:37:00 Genesis 6911 7115 2634 mouvement de la canule de prelevement 

19:43:00 Genesis 6841 7206 2634 idem 


19:49:00 Genesis 6904 7302 2634 fin de prelevements a l'emplacement du trac 

HOPE 99 Page 163 1386 / 58 / 30


19:51:00 Genesis 5139 6608 2634 nouvelle session au dessus de lemplacement du trac: une vingtaine 

de cm 

19:51:00 Genesis 5139 6608 2634 013 sonde en place 

19:57:00 Genesis 5745 8734 2634 014 image de flux chaud 

20:03:00 Genesis 015 Alvinella sue l'emplacement trac 

20:09:00 Genesis 3602 8249 2634 mouvement de la sonde 

20:10:00 Genesis 4158 8907 2634 016 tentative de mesure dans les tubes 

20:11:33 Genesis 5021 9928 2634 sonde retiree 

20:13:50 Genesis 5278 

2633 nouvelle tentative. Sortie de l'Alvinelle du tube 

10180 

20:16:00 Genesis 5653 7600 2634 017 Alvinelles autour de la sonde 

20:47:57 Genesis 6799 7265 2634 018 mesure temperature au dessus du siphon: 30°C au milieu 

20:51:25 Genesis 6950 7170 2633 019 vue globale du siphon 

20:59:00 Genesis 3623 8681 2632 prelevement d'un bloc avec Serpulides 

21:04:00 Genesis 3568 8616 2632 recuperation de la sonde N°2 

21:05:45 Genesis 5135 6562 2632 prelevement d'un second bloc de Serpulides 

21:08:52 Genesis 5415 5839 2631 prelevement de Riftia sur l'emplacement de la sonde 

21:11:33 Genesis 5807 5682 2632 recuperation sonde 1 

21:12:15 Genesis 5980 5306 2632 prelevement riftia sur l'emplacementde la sonde 


21:19:30 Genesis 4981 6535 2631 capture d'un poulpe avec l'aspirateur : bouteille deux 

21:25:06 Genesis 5011 6635 2631 020 image : disposition des nasses sur le fond 

21:30:55 Genesis 4979 6575 2632 prelevement de petits Riftia 


21:47:50 Genesis 4973 6529 2631 alarme moteur 

21:51:00 Genesis 4950 6512 2623 larguage 

HOPE 99 Page 164 1386 / 58 / 30


HOPE 99 Page 165 1386 / 58 / 30



Observateur 

- Nom : Ann ANDERSEN 


- Organisme : UPMC-CNRS Roscoff 




Exploration "biologique" du Volcan Nord. 

Site LES SABOTS PP58 

Exploration du sommet du Seamount NE. 

A partir du site marqué PP58, explorer le sommet du volcan à la recherche de sites 

actifs colonisés. 

Marquage et vidéo des sites actifs éventuels. 

Si organismes, échantillonnage pôle chaud dans la boite, pole froid dans le panier. 

Aspirer après prélèvement. 

Echantillonage: roches; aspirateur barillet invertébrés,.vidéo sur poissons, .... 









- transportés dans le panier : 1 boite prélèvement 



Site retrouvé et nouveaux sites découverts 

• Marqueur PP69 déposé, site Annvinella. 

• Récolte d'Alvinella et de Cyanagraea; 

• Fumeurs très actifs, cheminées hautes. 

HOPE 99 Page 166 1387 / 59 / 31


Date : 18/05/1999 

Observateur : ANDERSEN Ann 


HOPE99 




Xo : 615000 Yo : 1410000 fuseau : 13 









17:49:00 13 N 6370 7812 2643 Arrivée sur le fond, début de la recherche des Sabots: le site 

PP58 sur le Volcan NE, hors de l'axe du Graben 

17:53:58 13 N 6309 7758 2652 Anémone rose, sur notre chemin 

17:54:10 13 N 6307 7757 2650 001 Bernard l'hermite portant son anémone 

17:56:00 13 N 6248 7706 2654 Poisson anguilliforme 

18:00:00 13 N 6192 7648 2644 Un grand filament dressé se courbe près d'un trou d'effondrement 

: Colonie d' Hydraires (?) 

18:01:16 13 N 6173 7651 2647 002 Anémone Cerianthus (?) en bord de faille (photo numérique prise 

aussi) 

18:08:00 13 N 6135 7747 2639 Pillows, pillows, pillows.... 

18:12:59 13 N 6249 7635 2646 Sur les pillows, une grande éponge se dresse avec un oscule 

terminal 

18:20:50 13 N 6257 7711 2651 Un poisson: Bathysaurus mollis, figé entre les pillows 

18:24:42 13 N 6275 7599 2640 Un poisson Bithytidae passe en ondulant 

18:29:12 13 N 6363 9732 2637 LE SITE DES SABOTS: PP58...enfin! 

18:30:49 13 N 5760 7396 2638 Vue sur le marqueur PP 58, au pied des fumeurs 

18:31:47 13 N 5692 7336 2637 Les deux sabots d'Hélène, fumeurs trés élégants comme deux 

vases en poterie à la base du site 

18:34:34 13 N 6165 7547 2636 003 Le Cyanagraea, gardien de ses Alvinelles (voir aussi les 2 photos 

numériques) 

18:35:34 13 N 5957 7431 2636 Nous commençons le tour des deux "poteries"! 

18:36:45 13 N 6866 8971 2637 004 Un poisson du site PP58: Thermarces(?) 

18:43:30 13 N 6151 7552 2628 005 L'ensemble des multiples cheminées du site des Sabots (voir 

bétacam et numérique) 

18:58:54 13 N 6158 7559 2632 006 Prise de température pas très facile, car il y a un fort courant qui 

porte vers l'est. Température dans une cheminée à mi-altitude de 

PP58: maxi 368°C. Nous avons cassé un morceau de la che!minée 

avec la sonde ! 

19:00:00 13 N 6892 8842 2639 Nous nous préparons à prélever des Alvinelles sur les Sabots au 

niveau des fumeurs du bas. Le courant nous fait dévier 

19:05:00 13 N 6172 7542 2637 008 Le prélèvement à la pince du sous marin est maigre: Les tubes 

sont durs et en faible couche. On bataille avec la boite de 

prélèvements, dont le couvercle s'ouvre intempestivement 

19:14:00 13 N 6172 7542 2637 009 Pour compléter le prélèvement d'Alvinelles nous aspirons à 

l'aspirateur dans les bouteilles 1 et 2 

19:20:00 13 N 6115 7517 2637 Nous avons vu 3 Cyanagraea sur ce site . Nous nous préparons à 

en prendre un avec la ventouse de l'aspirateur, mais cette 

première tentative échoue. 

HOPE 99 Page 167 1387 / 59 / 31


19:29:20 13 N 6177 7541 2637 Nous allons mesurer la température à la sortie des tubes des 

Alvinelles . 

19:36:22 13 N 6177 7549 2637 011 La température est de 65 à 71°C juste au dessus des tubes des 

Alvinelles. 

19:37:00 13 N 6132 7527 2636 Le Cyanagraea incite Max à reprendre la chasse au crabe. On 

bataille encore avec la boite de prélèvements dont le couvercle 

s'ouvre intempestivement pendant les manoeuvres. 

19:45:00 13 N 6096 7502 2637 012 Le crabe est dans le panier! Pour l'y garder au fond, nous 

effectuons malheureusement une "anesthésie locale" avec la 

pince du sous-marin! 

19:48:00 13 N Nous recherchons à nouveau le site des Sabots, car le courant 

nous a fait dériver, pendant la manoeuvre avec le crabe. 

19:54:34 13 N 6175 7550 2637 013 Voilà le marqueur PP58! Il est situé très en bas des fumeurs. 

Dernier regard sur le site des Sabots avant de le quitter. 

19:56:00 13 N 6169 7547 2637 On s'éloigne de PP58 par le nord-ouest (vers la droite du site 

filmé) pour éviter le courant. L'exploration peut commencer 

20:00:49 13 N 6140 7543 2628 Un premier site inactif avec une grande cheminée. Nous 

entreprenons une progression plus rapide, au son des echos du 

sonar traduisant le relief environnant. 

20:04:24 13 N 6171 7534 2639 Poissons en vue! Essai d'aspiration, dans la bouteille 3... raté on se 

retrouve dans la brouillasse! 

20:10:43 13 N 6170 7540 2638 Nouvel essai: le poisson est devant l'aspirateur, mais trop vif il 

nous échappe! 

20:11:55 13 N 6166 7538 2639 Nous continuons notre route à travers la plaine de pillows lavas 

recouverts de sédiment. 

20:14:14 13 N 6147 7529 2644 Des traces de sulfures sur le sol, à la base d'un mont. 

20:15:25 13 N 6129 7534 2644 014 Nous approchons de 4 Encrines jaunes, oscillants lentement dans 

le courant. Manuel Biscoito en avait échantillonné au premier 

leg. 

20:18:10 13 N 6114 7542 2644 Nous tentons d'aspirer une crevette rose, dans la bouteille 3 .... 

pour rien! 

20:21:30 13 N 6124 7548 2644 Allez continuons! Cap autour de 310, donc vers le nord. 

20:25:00 13 N 6111 7568 2647 Nous remontons une pente égrainée de traces de sulfures. 

20:28:10 13 N 5551 7365 2641 015 Un OFNI! Objet flottant non identifié, sur une tige blanche. Il est 

rose, bordé de blanc avec de très longs filaments transparents, qui 

flottent à l'horizontale. patrice a réussi à l'aspirer. De retour au 

laboratoire nous avons vu que la masse était en forme de cloche 

aplatie et gélatineuse, à 4 lobes avec un pigment rose en travées 

arborescentes. Chaque lobe est orné de petites touffes blanches. Il 

est fixé sur une tige creuse, blanche à la base, brune à l'extrémité 

terminale et non attenante à l'animal. La masse gélatineuse émet 

des filaments très collants dans lesquels nous avons trouvé 

plusieurs morceaux de cuticule d'amphipode blanc. S'agirait il d'un 

Cténaire ou Cnidaire? La tige qui le portait pourrait-elle être une 

thèque vide d'un hydraire? 

20:32:44 13 N 6166 7616 2642 016 Patrice gratte avec la pince (du Nautile) ce que je prenais pour 

une éponge et qui s'est avéré être une Ascidie solitaire blanche , 

en forme de boule. 

20:48:12 13 N 5819 7483 2641 017 Approche d'un poisson blanc à tête triangulaire et longue queue 

effilée. 

20:50:56 13 N 6169 7610 2639 018 Colonie d'Hydraires blancs en paroi rocheuse d'un ancien fumeur, 

avec une Ophiure orangée. (Photo numérique) 

20:53:00 13 N 6175 7605 2638 Sur l'autre côté de la cheminée inactive l'on voit un échinoderme à 

10 bras qui n'est pas un crinoïde, mais une étoile de mer comme 

celle que Max prendra à la fin de la plongée. 

20:53:37 13 N 6178 7604 2637 Vue panoramique sur cet ancien site éteint, avec çà et là des 

traces jaunes de sulfures. 

20:53:57 13 N 6180 7604 2636 Cap maintenant vers le sud-est, nous continuons notre premier tour 

autour du site actif PP58 

20:55:48 13 N 6196 7585 2638 Fin de la Cassette "Caméra mobile" 1. 

20:56:24 13 N 6198 7580 2637 Début de la Cassette "Caméra mobile" 2. 

20:56:34 13 N 6200 7577 2636 Nous progressons dans un paysage de hauts pillows lavas 

recouverts de sédiments, parsemé de zones d'éffondrements 

circulaires. 

20:58:00 13 N 6213 7559 2634 Cà et là toujours des Encrines isolées. 

20:58:44 13 N 6223 7541 2635 Notre trajet recoupe notre route du début: la première boucle est 

bouclée et nous entamons un deuxième tour de spire, plus large, 

autour de PP58. 

21:03:20 13 N 6159 7477 2646 La plaine de pillows se termine brusquement par une paroi que 

nous remontons: un ancien site éteint, environ 50m sud-ouest par 

rapport à PP58, altitude 2638m. Continuons plus vers le nord. 

21:11:20 13 N 6183 7196 2653 Cheminées à l'horizon!... 

21:13:29 13 N 5963 7412 2642 019 Un nouveau site actif! Des cheminées très hautes: 20-25 m. Nous 

sommes à environ 100 m des sabots avec un cap de 200-210° soit 

sud-ouest par rapport a PP58. 

21:17:00 13 N 6086 7472 2640 020 Alvinelles en direct! Il y en a une foultitude sur les parois des 

fumeurs! (Voir la Bétacam) 

21:22:00 13 N 6086 7471 2640 Nous nous approchons pour prélever des Alvinelles. Deux 

Cyanagraea recouverts L'un de duvet gris l'autre de blanc sont 

déjà sur le coup! 

21:24:00 13 N 6085 7477 2639 Nous remplissons la boîte de prélèvement d'une première pincée 

d'Alvinelles avec le du bras nautilien gauche . 

21:27:00 13 N 6881 9334 2642 Nous allons plus bas sur la paroi prélever des tubes encore plus 

longs de polychètes (Alvinelles toujours?). 

HOPE 99 Page 168 1387 / 59 / 31


21:33:45 13 N 6817 9525 2632 Troisième poignée d'Alvinelles prise au sommet "diffuseur" de la 

cheminée . Un Cyanagraea tout blanc se camoufflant sur les tubes 

et un autre brun se cachant plus bas, assistent à la scène. 

21:35:34 13 N 6844 9454 2634 La boîte est bien pleine! On se rebagarre avec le couvercle et le 

flotteur de la boîte tout en essayant de ne pas dériver hors du site! 

21:41:51 13 N 6102 7465 2643 Bagarre heureusement achevée! Enfin la boîte est dans le panier 

fermé. 

21:44:00 13 N 6096 7466 2642 Nous allons déposer un marqueur. Des propositions de noms pour 

le nouveau site: (écouter la bande!) 

21:45:00 13 N 021 Premier largage du nouveau marqueur. C'est le PP69!... Les 

propositions de noms fusent de plus belle! 

21:45:30 13 N 6086 7474 2640 Le marqueur PP69 tombe très bas le long de la paroi abrupte des 

fumeurs et s'enfouit partiellement dans le sédiment! 

21:49:00 13 N 5589 7323 2643 Le marqueur n'étant pas visible si bas, nous allons le rechercher 

pour le repositionner ailleurs. 

21:52:56 13 N 6098 7478 2636 022 Après avoir passé au travers des fumées Max le place au sommet 

le plus haut du site, le seul qui ne fume pas. La photo du marqueur 

PP69 est prise en vue plongeante sur ce sommet. 

21:54:30 13 N 5871 7376 2641 Nous quittons PP69 en repassant dans ses fumées noires. Max 

propose "Annvella"ou "Annivella", dont les consonnances 

rappellent que le site PP69 est très riche en Alvinelles! 

22:00:30 13 N 5614 7308 2650 Découverte d'un site inactif de très hautes colonnades tubulaires 

d'environ 15 m de haut, avec des éponges pédonculées 

Caulophacus en paroi. (Voir les photos numériques et la 

Bétacam). 

22:02:10 13 N 6049 7479 2650 023 L' Octocoralliaire Anthomastus est aussi en paroi de cheminée. 

22:08:00 13 N 6246 

2646 024 En préparation : un échantillonnage de vieille cheminée! 

10224 

22:16:00 13 N 6059 7493 2645 Prise délicate car la roche est dure et le déplacement malaisé 

entre les colonnes, qui vacillent ! 

22:17:50 13 N 5741 7366 2647 025 Nous changeons de cheminée. Max prélève par le dessus pour 

éviter de nous trouver sous un éboulement. Le sommet choisi est 

garni de 2 étoiles roses à 10 bras. L'une sera prélevée à la pince 

avant de prendre la roche. 

22:22:44 13 N 6061 7488 2644 026 Le morceau de roche est entre les mors de la pince nautilienne. 

22:23:40 13 N 6311 7653 2645 Max baptise ce site inactif le "site cathédrale" et se dit qu'il en 

reprendrait bien un autre morceau! 

22:24:49 13 N 6069 7487 2643 027 Le deuxième morceau de roche est engrangé! 

22:27:02 13 N 6115 7516 2645 028 Nous nous approchons d'une colonne à Caulophacus! (Voir les 

photos numériques). 

22:30:15 13 N 6227 7592 2644 La surface nous demande de larguer, dommage... il y a sûrement 

encore d'autres sites actifs dans ce secteur! 

23:24:00 13 N En surface. 

23:43:00 13 N Sur le pont, pour le baptême! 

HOPE 99 Page 169 1387 / 59 / 31


HOPE 99 Page 170 1387 / 59 / 31



Observateur 

- Nom : Jean-Louis BIRRIEN 

- Spécialité : Microbiologiste 

- Organisme : IUEM, Brest 




Multi-préleveur et Chimney Master sur Alvinella; récupération HOBO et nasse 

Site ELBrest l'amener sur site. 

• 1 série de 4 multi-préleveurs sur site Alchimist (PL 1384). Ramener. 

• Récupérer le tripode de sondes HOBO. Prélever dans la petite boite. 

• Récupérer la petite nasse. Déposer nasse et sondes HOBO dans 

l'ascenseur. 

• 1 série de 4 multi-préleveurs sur Riftias, 2 panache, 2 pied. Ramener. 

• Prélèvement Riftia: 20 petits, 2-3 grande taille. 

BONUS: si une belle anémone se trouve à proximité de l'ascenseur, la grande boite 

est là ! 

Site ELSA PP HOT 14 

• Chimney Master sur Alvinella: choisir une protubérance bien colonisée. 

• Prélèvement d'Alvinella à la pince dans le panier 

• Ajouter quelques beaux Bythograea. 

BONUS : Si possible, capture d'un poisson dit "tétard". 








sonde, Chimney Master. 

- transporté dans le panier : 1 boite prélèvement 

- mouillé en autonome : Ascenseur avec 2 multi-préleveurs; 1 grande boite; 

remonte avec multi-P, sondes HOBO, petite nasse et grande boite. 


Objectifs partiellement remplis: 

• Ascenseur non localisé au bout de 2 heures. Largué sans être utilisé. 

• Récupération des sondes et prélèvement Paralvinella sur PP50. 

• Récupération de la nasse: peu de prises.... 

• Marqueur PP70 déposé sur site au Sud de PP HOT 14. 

• Chimney master et prélèvement pince sur ALvinella PP HOT 14 

• Prélèvement de Riftia. 

HOPE 99 Page 171 1388 / 60 / 32


Date : 19/05/1999 

Observateur : BIRRIEN Jean-Louis 


HOPE99 




Xo : 610000 Yo : 1410000 fuseau : 13 



Multi-préleveurs et Chimney Master sur Alvinella récupération de sondes HOBO et nasse. 

Site ELSA PP50 

Trouver l'ascenseur et l'amener sur le site. 

Effectuer une série de 4 multi-préleveurs sur le site Alchimist (P) et le ramener. 

Récupérer le tripode de sondes HOBO. Prélever Alvinella dans la petite boite. 

Récupération de la petite nasse. Déposer nasse et sondes HOBO dans l'ascenseur. 

Seconde série de 4 multipréleveurs sur Riftias: 2 dans le panache, 2 au pied. Ramener. 

Prélèvements de Rifti: 20 petits et 2 ou 3 de grande taille. 

Site ELSA PP HOT14 

Chimney Master sur Alvinella: choisir une protubérance bien colonisée. 

Prélèvement d'Alvinella à la pince dans le panier. 

Ajouter quelques beaux Bythogreaea. 





1 marqueur a été déposé (PP70) 




16:30:00 13 N 5419 5692 2599 En route vers l'ascenseur 

16:43:00 13 N 4925 6267 2599 Passons près d'un ancien site avec cheminées 

16:45:40 13 N 5456 5727 2598 001 Poulpe à oreille 

16:45:48 13 N 5456 5727 2598 002 idem 

17:00:00 13 N 5408 5626 2599 Toujours pas le moindre ascenseur en vue! 

17:23:48 13 N 5407 5644 2625 L'heure affichée sur la cassette, bloquée depuis 16:45:00, se remet 

normalement en marche 

18:27:50 13 N 5057 5800 2621 003 Arrivée sur un site remarquable avec d'énormes piliers. 

18:38:20 13 N 5223 6009 2624 On renonce à chercher plus longtemps l'ascenseur! 

18:40:52 13 N 5229 6007 2623 Route sur Elsa 

18:49:40 13 N 5203 5728 2629 En vue d'Elsa 

18:50:30 PP50 5378 5573 2630 004 Sur marqueur PP50 d'Elsa 

18:57:49 PP50 005 Récupération de la nasse qui est vide (malgré la présence de 

quelques crabes qui tornent autour) 

19:02:00 PP50 Vue sur le massif d'Avinella pendant la récupération de la tripode 

de sondes (une des sondes semble être retournée!) 

HOPE 99 Page 172 1388 / 60 / 32


19:07:00 PP50 006 idem - lors du prélèvement d' Alvinella dans la petite boite de 

collecte 

19:18:00 PP50 007 La boite est pleine et le combat de crabes se prépare 

19:19:32 PP50 008 début du 3ème round 

19:24:00 PP50 SMAC à proximité du massif de Riftia 

19:26:20 PP50 009 Vue de petites Riftia 

19:26:40 PP50 fin de la 1ère cassette 

19:27:00 PP50 Vue générale du massif de Riftia (grosses en haut et petites en 

bas) 

19:29:50 PP50 Prélèvement de 4 ou 5 grosses Riftia dans le panier 

19:34:10 PP50 Prélèvement d'une vingtaine de moyennes ou petites Riftia 

19:36:30 PP50 011 Quelques têtes déjà connues! 

19:38:50 PP50 012 Vue d'ensemble du champ de Riftia avant départ sur marqueur PP 

HOT14 (très proche) 

19:41:40 PP50 Arrivée à PP HOT14 et vue du sommet. On tourne pour choisir 

l'endroit le plus adapté pour le Chimney Master (CM) 

19:45:50 PP-Hot14 013 Vue du Chimney Master 

19:51:30 PP-Hot14 014 Première pose infructueuse du CM malgré une forte colonisation 

en Alvinella et une bonne accessibilité 

19:53:00 PP-Hot14 Gros plan sur le sommet (couvert de dépôts) durant le 

prélèvement d'Alvinella au godet ( 

20:08:00 PP-Hot14 2ème essai avec le CM qui tombé (dommage car il semblait 

rempli !!) 

20:09:00 PP-Hot14 015 Les Alvinella sont de sortie! 

20:15:00 PP-Hot14 3ème et dernier essai avec le CM. 

20:20:00 PP-Hot14 Le CM est récupéré dans le seau 

20:25:00 PP-Hot14 Problème pour la fermeture du panier 

20:37:00 PP-Hot14 Comme le panier est archi-plein (surtout d'Alvinella) et que l'on ne 

peut plus l'ouvrir,pas de collecte de crabes, d'anémones, ni de 

quoique ce soit! 

20:38:00 PP-Hot14 Scéances d'aspirateur au voisinage de PP HOT 14 

21:02:00 PP-Hot14 Fin des prélèvements avec l'aspirateur (3 bouteilles) 

21:04:00 13 N 016 Demandons à larguer, mais en attendant l'autorisation, nous 

arrivons sur un site présentant de très hautes cheminées inactives 

(au moins 25m). Présence d'un ancien lest Alvin. On peut 

observer que çà diffuse bien au pied des cheminées. Nous 

larguons un marqueur PP70 mais nous ne ouvons prospecter plus 

longtemps (alarme batteries). 

21:09:33 13 N 017 Vue d'une cheminée 

21:17:24 13 N 5253 5627 2621 018 Partie haute de la grande cheminée 

21:21:00 13 N 5180 5536 2623 Nous larguons 

HOPE 99 Page 173 1388 / 60 / 32


HOPE 99 Page 174 1388 / 60 / 32



Observateur 

- Nom : David CHEYNEL 


- Organisme : UBO, Brest 




Récupération sondes HOBO, nasses, Riftia colorés. 

Site Granbonum PP52 

• Repérer le TRAC. Echantillonnage Alvinella au milieu de la colonne, dans la 

boite (attention au TRAC). 


• Nettoyer les lests de Plasma 

• Récupérer les deux sondes HOBO. 

• Prélever les Riftias colorés, rouges et bleus, en bas du sillon. 

• Un coup d'oeil-vidéo sur le Siphon Thermique 

• Remonter la nasse à bulots et la nasse-cylindre dans les bras. 









- transportés dans le panier : 1 boite prélèvement. 

- mouillés en autonome : . 



• Site Granbonum: vidéo sur le TRAC et prélèvement d'Alvinella. 

• Prélèvement de grands Riftia. 

• Site Genesis: repositionnement du Siphon Thermique. 

• Récupération des sondes HOBO et des Riftia colorés. 

• Nettoyage du site (lests) et remontée des nasses avec 6 poulpes. 

HOPE 99 Page 175 1389 / 61 / 33


Date : 20/05/1999 

Observateur : CHEYNEL David 


HOPE99 




Xo : 610000 Yo : 1410000 fuseau : 13 


∑ Genesis 

∑ Granbonum 


Site Granbonum PP52 

Réperer TRAC et vidéo en gros plan 

Echantillonnage Alvinella au milieu de la colonne 

Site Genesis 

Nettoyer les lests de Plasma 

Récupérer les deux sondes Hobo 

Prelever les Riftias colorés (rouges et bleu) 

Vidéo sur siphon thermique 

Remonter la nasse à bulots et la nasse cylindre 







15:54:48 Granbonum 5129 6815 2604 Arrivée sur le fond 

15:59:08 Granbonum 5117 6717 2597 Arrivée sur Site granbonum PP52 

16:06:11 Granbonum 5127 6700 2597 001 Repérage du TRAC et début de laséquence Video Betacam 

16:16:58 Granbonum 5120 6710 2597 Prelevement D'alvinella dans la boite, sur le coté opposé de la 

cheminée 

16:26:40 Granbonum 5121 6708 2597 Prelevement de trois grands Riftia en bordure des alvinellas 

16:39:09 Granbonum 5125 6712 2597 002 Mesure de Température sur la zone de prélevement des 

Alvinelles.Mesure en bordure de cette zone, a la base des Riftias 

16:41:26 Granbonum 5123 6710 2596 Fin de mesure a la base des gros Riftias 

16:47:50 Granbonum 5121 6710 2596 003 Un Bythogrea au sommet de Granbonum. 

17:01:22 Granbonum 5127 6710 2599 004 Pensons avoir un Thermaces n.sp. Tentative de prélevement, pas 

d'aspiration, pas de poisson. 

17:04:26 Granbonum 5124 6709 2599 Préleveement, une galathée dans la bouteille n.1 

17:10:46 Granbonum 5132 6695 2598 nous quittons Granbonum pour Genesis 


17:26:31 Genesis 5033 6784 2632 005 Repérage du siphon thermique. Le siphon est colonisé par un voile 

de bactéries. Début d'une sequence Betacam 

17:30:34 Genesis 6923 7305 2633 L'entonnoir du siphon thermique est tombé ouverture vers le 

substrat. Remise en place de l'entonnoir en coupant le lest 

17:52:35 Genesis 006 Fin de repositionnement du siphon thermique. 

18:02:20 Genesis Récupération de la sonde Hobo 3 Blocage de l'heure sur la bande 

SVHS , elle ne reapparait qu'a 18 : 51 

18:02:21 Genesis Récupération de la sonde Hobo 4 

HOPE 99 Page 176 1389 / 61 / 33


18:22:00 Genesis 007 Début du prélévement de Riftias Bleus et Rouges 

18:32:00 Genesis 008 Photos de Serpulidés à droite de la colonne de Riftias colorés 

18:51:58 Genesis Prelevement de Riftias de taille moyenne 

18:56:03 Genesis 009 après un coup d'oeil dans la nasse (vide), nous décidons de partir 

à la chasse au crabe. E 

19:11:46 Genesis 010 prélevement d'un bythogrea a l'aide de l'aspirateur, animal dans le 

panier. 

19:14:01 Genesis aspiration d'un second. Celui la reste coincé dans l'aspirateur. 

19:22:18 Genesis 011 début du nettoyage des lests de Plasma 

19:32:33 Genesis 012 Rassemblement surprenant de Vulcanoctopus. Des bras partout! 

19:43:27 Genesis nous avons trouvé le clam recherché 

19:47:23 Genesis 013 nous prélevons le clam avec l'apsirateur. 

19:48:03 Genesis 014 La bete est dans le panier..... 

19:52:13 Genesis 015 Tentative de capture de Bythogrea. Probleme d'aspiration 

20:00:00 Genesis 016 Récupération de la nasse à amphipodes. Il y a des poulpes. Les 

réflecteurs c'est super, ca se voit de loin. 

20:00:01 Genesis Récupération de la nasse à bulot. 

20:01:15 Genesis 017 regroupement de thermarces. 

20:03:26 Genesis 018 Nous demandons à larguer. On s'eloigne de Genesis 

HOPE 99 Page 177 1389 / 61 / 33

Rapport de Campagne - Station Biologique de Roscoff

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?