Oel-Luft-Bremsentlueftung - Over-Tech.de

Via dell’Artigianato, 64 

36045 Lonigo (Vicenza) - Italy 

Tel. ++39 0444 436199 

Fax ++39 0444 436208 

www.oma-garagequipment.it 

oma@oma-garagequipment.it 

concept: Studio Editoriale

ATTREZZATURE PER AUTOFFICINA 

GARAGE EQUIPMENT 

EQUIPEMENTS POUR GARAGES 

AUSSTATTUNGEN FÜR AUTOWERKSTÄTTEN 

EQUIPAMIENTOS PARA TALLERES 

OMA lube department é specializzata nella produzione 

di attrezzature per le auto officine e le 

officine meccaniche. La gamma comprende recuperatori 

ed aspiratori di olio esausto, gonfiagomme, 

spurgo freni, nebulizzatori, vasche lavaggio e pompe 

pneumatiche per olio e grasso. 

Il nostro staff tecnico e commerciale metterà a completa 

disposizione la nostra trentennale esperienza al 

fine di soddisfare qualsiasi esigenza. 

La flessibilità nel risolvere le esigenze del cliente e la 

qualità del prodotto offerto rappresentano le linee 

guida della strategia di OMA lube department. 

OMA lube department ist schon seit vielen 

Jahren auf die Herstellung von Werkstattausrüstung 

spezialisiert. Unser Programm umfasst u.a. 

Sammelgeräte und Ansaugvorrichtungen für Altöl, 

Reifenfüllgeräte, Bremsentlüftungsgeräte, Zerstäuber, 

pneumatische Öl- und Fettpumpen. Unsere Techniker 

sowie unser Verkaufspersonal stehen für Anfragen 

jederzeit gerne zur Verfügung. Die Flexibilität bei der 

Lösung spezieller Anforderungen unserer Kunden 

sowie die Qualität des Produktes sind die Richtlinien 

der Firmenstrategie von OMA lube department. 

GARAGE EQUIPMENT 

OMA lube department is specialized since many 

years in the production of garage equipment. 

Our production range includes spent oil receivers and 

vacuum suction items, tyre inflating devices, brake 

bleeders, sprinklers and pneumatic oil and grease 

pumps. Please do not hesitate to contact our technicians 

and our sales staff for any further information 

you may need. 

The flexibility in dealing with the customer’s requirements 

and the product quality are the guide lines of 

strategy of OMA lube department. 

OMA lube department está especializada desde 

muchos años en la producción de equipos para 

talleres mecánicos. Nuestra gama de productos comprende 

los recuperadores y aspiradores de aceite 

usado, los inflagomas, los equipos sangrado frenos, 

los pulverizadores, las bombas neumáticas para 

aceite y grasa. Nuestro personal técnico y comercial 

está a su entera disposición para más informaciones. 

La flexibilidad en la solución de las exigencias del 

cliente y la calidad del producto son las líneas de 

conducta de la estrategia OMA lube department. 

La société OMA lube department est spécialisée 

depuis des années dans la production d’équipements 

pour garages. Notre gamme comprend les récupérateurs 

et aspirateurs d’huile usée, les bornes de gonflage, 

les purgeurs de frein, les nébuliseurs, les pompes 

pneumatiques pour huile et graisse. 

Notre personnel technique et commercial est toujours 

à votre disposition pour de plus amples informations. 

La flexibilité de solution des exigences des clients et 

la qualité du produit sont les lignes de conduite de la 

stratégie OMA lube department. 

3

OLIO NUOVO - NEW OIL 

POMPE PNEUMATICHE PER OLIO - AIR OPERATED OIL PUMPS - POMPES PNEUMATIQUES POUR HUILE 

LUFTBETRIEBENE ÖLPUMPEN - BOMBAS NEUMATICAS PARA ACEITE........................................................................ 6 - 7 

KIT CARRELLATI CON POMPA - KIT ON WHEELS WITH PUMP - ENSEMBLE AVEC CHARIOT ET POMPE 

SET FÜR SCHMIERUNG MIT FAHRWAGEN UND PUMPE - KIT PARA ACEITE CON CARRO Y BOMBA .................................. 8 - 9 

KIT PER LA LUBRIFICAZIONE - LUBRICATING KITS - ENSEMBLE POUR LA LUBRIFICATION 

SET FÜR SCHMIERUNG - KIT PARA ACEITE .......................................................................................................................... 10 - 11 

ACCESSORI - ACCESSORIES - ACCESSOIRES 

ZUBEHÖR - ACCESORIOS .................................................................................................................................................. 12 - 13 

POMPE MANUALI - HAND OPERATED PUMPS - POMPES MANUELLES 

SET HANDPUMPEN - BOMBAS MANUALES.......................................................................................................................... 14 - 15 

RIEMPICARTER PNEUMATICI (A PRESSIONE) - PNEUMATIC SUMP-FILLERS 

APPAREIL PNEUMATIQUE DE REMPLISSAGE DE CARTER - PNEUMATISCHE BEHÄLTERFÜLLER (DRUCKBETRIEBEN) 

LLENADOR DE CARTER NEUMATICO (BAJO PRESION) .................................................................................................................... 16 

DISTRIBUTORE D’OLIO A PARETE - WALL MOUNTED OIL DISPENSER - DISTRIBUTEUR D’HUILE À MUR 

ÖLVERTEILER (WANDMONTAGE) - DISTRIBUDOR A PARED PARA ACEITE ...................................................................................................................... 17 

POMPE A PALETTE E AD INGRANAGGI - VANE AND GEAR-TYPE PUMPS 

POMPES À ENGRENAGES ET À PALETTES - FLÜGELPUMPEN UND ZAHNRADPUMPEN 

BOMBAS A PALETAS Y BOMBAS DE ENGRANAJES ........................................................................................................................................................ 18 

MOVIMENTAZIONE DEI FUSTI - DRUMS HANDLING - MOUVEMENTATION DES FÛTS 

HANDHABUNG DER FÄSSER - MOVIMENTACION DE LOS BIDONES............................................................................................................................ 19 

ARROTOLATORI ARIA/ACQUA - OLIO/ACQUA CHIUSI - HOSE REEL AIR/WATER - OIL/WATER ENCLOSED RANGE 

ENROULEURS AIR/EAU - HUILE/EAU CARROSSÉ - SCHLAUCHAUFROLLER LUFT/WASSER - ÖL/WASSER GESCHLOSSEN 

ENROLLA TUBO AIRE/AGUA - ACEITE/AGUA CERRADA................................................................................................................................................ 20 

ARROTOLATORI ARIA/ACQUA - OLIO/ACQUA APERTA - HOSE REEL AIR/WATER - OIL/WATER OPEN 

ENROULEURS AIR/EAU - HUILE/EAU OUVERT - SCHLAUCHAUFROLLER LUFT/WASSER - OFFEN 

ENROLLA TUBO AIRE/AGUA - ACEITE/AGUA ABIERTO.................................................................................................................................................. 21 

OLIO ESAUSTO - SPENT OIL 

RECUPERATORI OLIO ESAUSTO - RECUPERATORS OF SPENT OIL - RÉCUPERATEUR HUILE USÉE 

ALTÖL SAMMELGERÄTE - RECUPERADORES ACEITE USADO .......................................................................................................................................... 22 

RECUPERATORI E ASPIRATORI OLIO ESAUSTO - SPENT OIL VACUUM SUCTION ITEMS 

RÉCUPERATEURS ET ASPIRATEURS D’HUILE USÉE - SAMMELGERÄTE UND ABSAUGVORRICHTUNGEN FÜR ALTÖL 

RECUPERADORES ASPIRADORES ACEITE USADO .......................................................................................................................................................... 23 

RECUPERATORI OLIO ESAUSTO A PAVIMENTO - SPENT OIL RECUPERATORS FROM THE FLOOR 

RÉCUPERATEUR HUILE USÉE AU SOL - BODEN SAMMELGERÄTE FÜR ALTÖL - RECUPERADORES ACEITE USADO A PAVIMENTO ................................ 24 

RECUPERATORI E ASPIRATORI OLIO ESAUSTO PER CAMION E FURGONI 

SPENT OIL VACUUM SUCTION ITEMS FOR TRUCKS AND VANS - RÉCUPERATEURS ET ASPIRATEURS D’HUILE USÉE POUR CAMION 

SAMMELGERÄTE UND ANSAUGVORRICHTUNGEN FÜR ALTÖL FÜR LKW 

RECUPERADORES ASPIRADORES ACEITE USADO PARA CAMIONES ............................................................................................................................ 25 

RECUPERATORI OLIO ESAUSTO PER MOTOCICLI - RECUPERATORS OF SPENT OIL FOR MOTORBIKES 

RÉCUPERATEUR HUILE USÉE POUR MOTOCYCLES - SAMMELGERÄTE FÜR ALTÖL FÜR MOTORRÄDER 

RECUPERADORES ACEITE USADO PARA MOTOCICLETAS .............................................................................................................................................. 26 

ACCESSORI - ACCESSORIES - ACCESSOIRES 

ZUBEHÖR - ACCESORIOS .......................................................................................................................................................... 27 

ASPIRATORI IN PLASTICA DI OLIO ESAUSTO - PLASTIC SPENT OIL DRAINERS - ASPIRATEURS D’HUILE USÉE EN PLASTIQUE 

PLASTIK ANSAUGVORRICHTUNGEN FÜR ALTÖL - ASPIRADORES ACEITE USADO DE PLASTICA .............................................. 28 - 29 

ASPIRAZIONE OLIO CON POMPA PNEUMATICA - OIL SUCTION SYSTEM WITH PNEUMATIC PUMP 

ASPIRATION D’HUILE AVEC POMPE - VAKUUMANSAUGSYSTEM MIT PUMPE - ASPIRACION CON BOMBA .............................. 30 - 31 

SISTEMA DI MONITORAGGIO - MONITORING SYSTEM - SYSTÈME DE GESTION 

KONTROLLSYSTEM - SISTEMA DE CONTROL CONTINUO ............................................................................................................ 31 

4

POMPE PNEUMATICHE PER GRASSO - AIR OPERATED GREASE PUMPS - POMPES PNEUMATIQUES POUR GRAISSE 

LUFTBETRIEBENE FETTPUMPEN - BOMBAS NEUMATICAS PARA GRASA ........................................................................................ 32 

ACCESSORI PER GRASSO - ACCESSORIES FOR GREASE - ACCESSOIRES POUR GRAISSE 

ZUBEHÖR FÜR FETT - ACCESORIOS PARA GRASA ...................................................................................................................... 33 

KIT PER GRASSO - GREASE KITS - KIT POUR GRAISSE - SET FÜR FETT - KIT PARA GRASA.......................................................... 34 - 35 

INGRASSATORE ELETTRICO RICARICABILE CON 2 BATTERIE - ELECTRIC GREASE GUN CORDLESS WITH 2 BATTERIES 

PISTOLET ELECTRIQUE POUR LA GRAISSE AVEC 2 BATTERIES - ELEKTRISCHE FETTPISTOLE MIT 2 BATTERIEN 

PISTOLA PARA GRASA ELECTRICA CON 2 BATERIAS .................................................................................................................. 36 

CARRELLI PORTAFUSTI - TROLLEY FOR DRUMS - CHARIOTS POUR FÛTS 

WAGEN FÜR FÄSSER - CARROS PARA BIDONES ........................................................................................................................ 36 

POMPA A LEVA PER GRASSO - LEVER GREASE PUMP - POMPE MANUELLE POUR GRAISSE 

MANUELLE FETTPUMPE - BOMBA MANUAL PARA GRASA ............................................................................................................ 37 

INGRASSATORE A LEVA - INGRASSATORE AD ARIA COMPRESSA 

MANUAL GREASE GUN - GREASE GUN AIR OPERATED 

PISTOLET MANUEL POUR GRAISSE - PISTOLET PNEUMATIQUE POUR GRAISSE 

FETTPRESSE - DRUCKLUFTFETTPRESSE 

................................................................................................................................................................................................ 38 

GRASSO - GREASE 

ARROTOLATORI AUTOMATICI PER GRASSO - AUTOMATIC HOSE REELS FOR GREASE 

ENROULEURS AUTOMATIQUES POUR GRAISSE - AUTOMATISCHE SCHLAUCHAUFROLLER FÜR FETT 

ENROLLA TUBO AUTOMATICO PARA GRASA.............................................................................................................................. 39 

NEBULIZZATORI - SPRINKLERS - NÉBULISEUR - ZERSTÄUBER - PULVERIZADORES.............................................................................. 40 

SCHIUMOGENI - FOAM SPRAYERS - NÉBULISEUR ET AGENT MOUSSANT - SCHAUMBILDER - ESPUMOGENO ................................ 41 

POMPE PNEUMATICHE IN INOX PER LAVAGGIO - INOX PNEUMATIC PUMP FOR WASHING 

POMPES PNEUMATIQUES INOX POUR LAVAGE - INOX LUFTBETRIEBENE PUMPEN FÜR WASCHANLAGEN 

BOMBAS NEUMATICAS INOX PARA LAVAJE ................................................................................................................................ 42 

ARROTOLATORI PER ACQUA ALTA PRESSIONE - HOSE REEL FOR WATER HIGH PRESSURE 

ENROULEURS HAUTE PRESSION - HOCHDRUCK SCHLAUCHAUFROLLER - ENROLLAS TUBO ALTA PRESIÓN .................................... 43 

VASCHE LAVAGGIO - WASHING TRAYS - FONTAINE DE LAVAGE - WASCHWANNEN - TINAS LAVADO .......................................... 44 

SISTEMI DI LAVAGGIO MURALI - WALL MOUNTED WASHING SYSTEM - SYSTEMES DE LAVAGE MURALES 

WANDPUMPEN FÜR WASCHANLAGEN - BOMBAS DE LAVADO CON ESTRIBO A PARED .............................................................. 45 

LANCIE PER NEBULIZZATORI CON UGELLO - LANCES WITH NOZZLE - LANCES AVEC DIFFUSEUR 

STRAHLROHE MIT DÜSE - LANZA CON INYECTOR ...................................................................................................................... 45 

RULLI SPREMIPELLE A MURO - LEATHER WRINGER ROLLERS WALL MOUNTED - ESSOREURS À MUR 

DRUCKROLLEN FÜR LEDER, WANDMODELL - RODILLOS APRIETA-CUEROS A PARED ...................................................................... 46 

RULLI SPREMIPELLE SU COLONNA - LEATHER WRINGER ROLLERS ON SUPPORT COLUMN 

ESSOREURS SUR COLONNE - DRUCKROLLEN FÜR LEDER, AUF SÄULE - RODILLOS APRIETA-CUEROS SOBRE COLUMNA .................. 47 

APPARECCHIATURE SPURGOFRENI-FRIZIONI - CLUTCH-BRAKE BLEEDING EQUIPMENT 

EQUIPEMENTS PURGEUR DE FREINS-EMBRAYAGES BREMSENTLÜFTUNGSGERÄTE 

EQUIPAMIENTO SANGRADO FRENOS-EMBRAGUES ............................................................................................................ 48 - 49 

TAPPI VASCHETTA LIQUIDO FRENI - ADAPTERS FOR BRAKE LIQUID PLASTIC TANKS 

BOUCHONS POUR VASQUE DU LIQUIDE DE FREINS - ADAPTER FÜR BREMSFLÜSSIGKEITSWANNEN 

ADAPTADOR BANDEJA LIQUIDO FRENOS .................................................................................................................................. 50 

LISTA TAPPI PER SPURGOFRENI - LIST OF CAPS FOR BRAKE BLEEDING - LISTE DES BOUCHONS POUR PURGEUR DE FREINS 

LISTE STOPFEN FÜR BREMSENTLÜFTUNGSGERÄTE - LISTA TAPONES PARA PURGA DE FRENOS ...................................................... 51 

GONFIAGOMME E SUPPORTI - TYRE INFLATING DEVICES - BORNE DE GONFLAGE - REIFENFÜLLGERÄTE - INFLAGOMAS .............. 52 

ARROTOLATORI DA GIARDINO - GARDEN HOSE REEL - ENROULEURS POUR JARDIN 

GARTENSCHLAUCHAUFROLLER - ENROLLA TUBO PARA JARDÍN .................................................................................................. 53 

DISTRIBUTORE PER UREA - UREA DISPENSER - DISTRIBUTEUR DE UREE - HARNSTOFF-VERTEILER - SURTIDORES PARA UREA................ 53 

STAZIONI DI TRAVASO - TRANSFER UNITS - STATIONS DE TRANSVASEMENT - UMFÜLLEINHEIT - ESTACIONES DE TRASIEGO .......... 54 

GRUPPO PORTATILE PER TRAVASO GASOLIO - FUEL TRANSFER PUMP UNIT - POMPE DE TRANSFERT DE COMBUSTIBLE 

KRAFTSTOFF-UMFÜLLPUMPE - BOMBA PARA EL TRASIEGO DE COMBUSTIBLE ................................................................................ 55 

PISTOLE AUTOMATICHE PER GASOLIO - AUTOMATIC NOZZLES FOR DIESEL - PISTOLETS AUTOMATIQUES POUR DIESEL 

AUTOMATISCHE PISTOLEN FÜR DIESEL - PISTOLAS AUTOMATICAS PARA DIESEL .......................................................................... 55 

ARROTOLATORI ELETTRICI - ELECTRIC HOSE REELS - ENROULEURS ELECTRIQUES 

ELEKTRISCHE SCHLAUCHAUFROLLER - ENROLLA TUBO ELECTRICO .............................................................................................. 56 

LAVAGGIO - CLEANING 

SPURGOFRENI 

BRAKE BLEEDERS 

SPECIAL EQUIPMENT 

LAMPADE A LED - LEDS LAMPS - LAMPES Á LED - LEDLAMPE - LAMPARAS A LED ............................................................................ 57 

5

POMPE PNEUMATICHE PER OLIO 

AIR OPERATED OIL PUMPS 

POMPES PNEUMATIQUES POUR HUILE 

LUFTBETRIEBENE ÖLPUMPEN 

BOMBAS NEUMATICAS PARA ACEITE 


773 773.B 

776 

775 

772 

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES 

TECHNISCHE DATEN - DATOS TECNICOS 

Rapporto di compressione - Compression ratio - Rapport de compression 

Verdichtungsverhältnis - Relación de compresión 

Press. di utilizzo min./max - Operating pressure min/max 

Pression d’utilisation - Betriebsdruck min./max - Presión de uso 

Portata - Delivery capacity 

Débit - Durchsatz - Capacidad 

Attacco entrata aria - Air inlet connection 

Entrée air - Luftanschluß - Entrada aire 

Attacco uscita olio - Oil outlet connection 

Sortie huile - Ölauslaß - Salida aceite 

Lunghezza asta pompante - Shaft length - Longueur tube pompant 

Länge Saugrohr - Largo tubo aspiración 

Diametro esterno pompante - Shaft diameter 

Diametre du tube pompant - Außendurchmesser - Diametro exterior 

Massima gradazione - Max viscosity - Max viscosité 

Max. Viskosität - Maxima viscosidad 

Impiego per fusti - Suitable for drums - Indiquée pour fûts 

Zur Montage auf Fässern - Empleo para bidones 

Consumo d’aria - Air consumption - Consommation d’air 

Luftverbrauch - Consumación aire 

Livello rumorosità - Noise level - Niveau de bruit 

Geräuschpegel - Nivel ruido 

Dimensioni imballo - Package dimension - Emballage 

Verpackung - Dimensiones de embalaje 

Peso - Weight - Poids 

Gewicht - Peso 

773 

1:1 

5-8 bar 

18 l/min 

1/4” 

quick plug 

M 1/2” 

940 mm 

42 mm 

SAE 120 

773.B 

1:1 

5-8 bar 

18 l/min 

1/4” 

quick plug 

M 1/2” 

730 mm 

42 mm 

SAE 120 

100 l/min 

82 db 

0,020 mc 

5,7 kg 

776 

3:1 

5-8 bar 

16 l/min 

1/4” 

quick plug 

M 1/2” 

940 mm 

42 mm 

SAE 150 

110 l/min 

82 db 

0,024 mc 

5,9 kg 

775 

3:1 

5-8 bar 

16 l/min 

1/4” 

quick plug 

M 1/2” 

730 mm 

42 mm 

SAE 150 

180/220 kg 50/60 kg 180/220 kg 50/60 kg 

100 l/min 

82 db 

0,024 mc 

5,9 kg 

110 l/min 

82 db 

0,020 mc 

5,7 kg 

772 

3:1 

5-8 bar 

16 l/min 

1/4” 

quick plug 

M 1/2” 

270 mm 

42 mm 

SAE 150 

murale 

wall mounted 

110 l/min 

82 db 

0,009 mc 

4,6 kg 

6 

La ditta si riserva la facoltà di apportare modifiche alle proprie macchine in qualsiasi momento e senza preavviso. - The manufacturing Company reserves the right to make modifications to its machines at any time without notice. - Notre Maison se réserve d’apporter des modifications aux machines n’importe sans quand préavis. 

Der Erzeuger behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigungen, Veränderungen an den eigenen Geräten durchzufüheren. - Los datos y las fotos de este catálogo pueden ser variados sin previo aviso y no obligan a la firma Constructora.

POMPE PNEUMATICHE PER OLIO 

AIR OPERATED OIL PUMPS 

POMPES PNEUMATIQUES POUR HUILE 

LUFTBETRIEBENE ÖLPUMPEN 

BOMBAS NEUMATICAS PARA ACEITE 


ALTA PORTATA - HIGH DELIVERY PUMPS 

778.B 778 779 778.BH 778.H 

779.H 



778.B 


5:1 



5-8 bar 

Pression d’utilisation - Betriebsdruck min./max - Presión de uso 


18 l/min 



1/4” 


quick plug 

Attacco uscita olio - Oil outlet connection 

M 1/2” 



270 mm 



42 mm 

Diametre du tube pompant - Außendurchmesser - Diametro exterior 


SAE 250 

Max. Viskosität - Maxima viscosidad 




Luftverbrauch - Consumación aire 







murale 

wall mounted 

125 l/min 

82 db 

0,009 mc 

6 kg 

778 

5:1 

5-8 bar 

18 l/min 

1/4” 

quick plug 

M 1/2” 

730 mm 

42 mm 

779 

5:1 

5-8 bar 

18 l/min 

1/4” 

quick plug 

M 1/2” 

940 mm 

42 mm 

82 db 

0,024 mc 

4,6 kg 

778.BH 

5:1 

5-8 bar 

28 l/min 

1/4” 

quick plug 

M 3/4” 

270 mm 

42 mm 

82 db 

0,009 mc 

5,5 kg 

778.H 

5:1 

5-8 bar 

28 l/min 

1/4” 

quick plug 

M 3/4” 

730 mm 

42 mm 

82 db 

0,020 mc 

6 kg 

779.H 

5:1 

5-8 bar 

28 l/min 

1/4” 

quick plug 

M 3/4” 

940 mm 

42 mm 

SAE 250 SAE 250 SAE 250 SAE 250 SAE 250 

murale 

50/60 kg 180/220 kg 

50/60 kg 180/220 kg 

wall mounted 

125 l/min 125 l/min 150 l/min 150 l/min 150 l/min 

82 db 

0,020 mc 

5,8 kg 

82 db 

0,024 mc 

6 kg 


Der Erzeuger behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigungen, Veränderungen an den eigenen Geräten durchzufüheren. - Los datos y las fotos de este catálogo pueden ser variados sin previo aviso y no obligan a la firma Constructora. 

7

768.A 

KIT CARRELLATI CON POMPA 3:1 

KIT ON WHEELS WITH PUMP 3:1 

ENSEMBLE AVEC CHARIOT ET POMPE 3:1 

SET FÜR ÖL MIT FAHRWAGEN UND PUMPE 3:1 

KIT PARA ACEITE CON CARRO Y BOMBA 3:1 


761 

761.A 

762 

762.A 

763.R 

762.AS 

763 





Pompa pneumatica - Pneumatic pump - Pompe pneumatique 

Luftbetriebene Pumpe - Bomba neumatica 

Pistola olio - Oil valve - Pistolet pour l’huile 

Ölpistole - Pistola para aceite 

Tubo di erogazione - Distribution hose - Tube de distribution 

Ölschlauch - Tubo erogación 

Arrotolatore - Hose reel - Enrouleur 

Schlauchaufroller - Enrolla tubo 

Carrello - Trolley - Chariot 

Wagen - Carro 







761 

3:1 

775 

767.D 

(4 m-1/2”) 

769.4 

- 

760.1 

50/60 kg 

0,103 mc 

20 kg 

761.A 

3:1 

775 

768.A 

(4 m-1/2”) 

769.4 

- 

760.1 

50/60 kg 

0,103 mc 

19,5 kg 

762 

3:1 

776 

767.D 

(4 m-1/2”) 

769.4 

- 

762.2 

180/220 kg 

0,110 mc 

30,5 kg 

762.A 

3:1 

776 

768.A 

(4 m-1/2”) 

769.4 

- 

762.2 

762.AS 

3:1 

772+774.2 

767.D 

(4 m-1/2”) 

769.4 

- 

762.2 

180/220 kg 180/220 kg 180/220 kg 180/220 kg 

0,110 mc 

30,5 kg 

0,120 mc 

32 kg 

763 

3:1 

776 

767.D 

(2 m-1/2”) 

769.2C 

(15 m-1/2”) 

732.0 

762.1 

0,207 mc 

74,5 kg 

763.R 

3:1 

776 

767.D 

(5 m-1/2”) 

769.4 

- 

762.1 

0,180 mc 

52 kg 

8 



KIT CARRELLATI CON POMPA 5:1 

KIT ON WHEELS WITH PUMP 5:1 

ENSEMBLE AVEC CHARIOT ET POMPE 5:1 

SET FÜR ÖL MIT FAHRWAGEN UND PUMPE 5:1 

KIT PARA ACEITE CON CARRO Y BOMBA 5:1 

764.S 

200 mm 

500 mm 


764 

772 

EXTENSION KIT 

UNIVERSAL 

764.R 









Tubo di erogazione - Distribution hose - Tube de distribution 





Wagen - Carro 







764.S 

5:1 

779 

767.D 

(4 m-1/2”) 

769.4 

- 

762.2 

180/220 kg 

0,110 mc 

30,5 kg 

764 

5:1 

779 

767.D 

(2 m-1/2”) 

769.2C 

(15 m-1/2”) 

732.0 

762.1 

180/220 kg 

0,207 mc 

74,50 kg 

764.R 

5:1 

779 

767.D 

(4 m-1/2”) 

764.4 

- 

762.1 

180/220 kg 

0,180 mc 

52 kg 



9

768.A 

KIT PER LA LUBRIFICAZIONE 

LUBRICATING KITS 

ENSEMBLE POUR LA LUBRIFICATION 

SET FÜR SCHMIERUNG 

KIT PARA ACEITE 


767.D 

740 

741 

740.MA 

740.M 

741.M 

774.2 









Tubo di erogazione - Distribution hose - Tuyau de distribution 


Sonda di aspirazione completa - Suction probe complete - Sonde d’aspiration complete 

Ansaugsonde komplett - Sonda de aspiración completa 

Lubrificatore e regolatore di pressione - Air lubricator and pressure regulator - Lubrificateur et 

régulateur de pression - Abschmiervorrichtung und Druckregler - Lubrificador y regulador de presión 

Supporto per pistola - Gun holder - Support à mur pour pistolet 

Wandhalter für Pistole - Soporte para pistola 





740.MA 

3:1 

772 

768.A 

(4 m) 

769.4 

(1,5 m + 1 m) 

774.2 

771.2 

774.1 

0,050 mc 

12 kg 

740.M 

3:1 

772 

767.D 

(4 m) 

769.4 

(1,5 m + 1 m) 

774.2 

771.2 

774.1 

0,050 mc 

12 kg 

741.M 

5:1 

778.B 

767.D 

(4 m) 

769.4 

(1,5 m + 1 m) 

774.2 

771.2 

774.1 

0,050 mc 

12 kg 

740.A 

3:1 

776 

768.A 

(4 m) 

769.4 

- 

771.2 

774.1 

0,050 mc 

11 kg 

740 

3:1 

776 

767.D 

(4 m) 

769.4 

- 

771.2 

774.1 

0,050 mc 

11 kg 

741 

5:1 

779 

767.D 

(4 m) 

769.4 

- 

771.2 

774.1 

0,050 mc 

11 kg 

10 



KIT PER LA LUBRIFICAZIONE 

LUBRICATING KITS 

ENSEMBLE POUR LA LUBRIFICATION 

SET FÜR SCHMIERUNG 

KIT PARA ACEITE 


744.S 

745.S 

742.S 

743.S 

774.1 









Arrotolatore 15 m - Hose reel 15 m - Enrouleur 15 m 

Schlauchaufroller 15 m - Enrolla tubo 15 m 

Tubo di connessione - Connection hose - Tube de liaison 

Verbindungsschlauch - Tubo conexión 

Sonda di aspirazione completa - Suction probe complete 

Sonde d’aspiration complete - Ansaugsonde komplett - Sonda de aspiración completa 

Portapistola - Gun holder - Support à mur pour pistolet 

Wandhalter für Pistole - Soporte para pistola 

Lubrificatore e regolatore di pressione - Air lubricator and pressure regulator - Lubrificateur et 

régulateur de pression - Abschmiervorrichtung und Druckregler - Lubrificador y regulador de presión 





742.S 

3:1 

776 

767D 

732.0 

762.2C 

- 

767.1 

771.2 

0,068 mc 

35 kg 

743.S 

5:1 

779 

767D 

732.0 

762.2C 

- 

767.1 

771.2 

0,068 mc 

35 kg 

744.S 

3:1 

772 

767D 

732.0 

1762.2C 

(1,5 m + 1 m) 

774.2 

767.1 

771.2 

0,068 mc 

36 kg 

745.S 

5:1 

778B 

767D 

732.0 

762.2C 

(1,5 m + 1 m) 

774.2 

767.1 

771.2 

0,068 mc 

36 kg 



11

ACCESSORI 

ACCESSORIES 

ACCESSOIRES 

ZUBEHÖR 

ACCESORIOS 


Art. 767.DF 

- Pistola per olio con contalitri elettronico 

con terminale rigido 

- Digital oil gun with stiff end 

- Pistolet à huile avec compte litres 

électronique et extrémité rigide 

- Ölpistole mit elektronischem Literzähler 

mit Ausgaberohr 

- Pistola para aceite con cuentalitros 

electronico con terminal rigido 

Art. 767.D 

- Pistola per olio con contalitri elettronico 

con terminale flessibile 

- Digital oil gun with flexible end 

- Pistolet à huile avec compte litres 

électronique et extrémité flexible 

- Ölpistole mit elektronischem Literzähler 

mit Ausgabeschlauch 

- Pistola para aceite con cuentalitros 

electronico con terminal flexible 

Art. 767.A 

- Pistola contalitri per olio con preselezione 

- Oil meter gun with presetting mode 

- Pistolet compte litres à huile avec 

présélection 

- Ölpistole mit Literzähler mit Vorwahl 

- Pistola cuentalitros para aceite con 

preselección 

Art. 768 

- Pistola per olio con terminale rigido 

- Oil gun with stiff end 

- Pistolet à huile avec extrémité rigide 

- Ölpistole mit Ausgaberohr 

- Pistola para aceite con terminal rigido 

Art. 768.A 

- Pistola per olio con terminale flessibile 

- Oil gun with flexible end 

- Pistolet à huile avec extrémité flexible 

- Ölpistole mit Ausgabeschlauch 

- Pistola para aceite con terminal flexible 

12 

Art. 767.B 

- Pistola contalitri con contatore volumetrico 

- Gun with volumetric litre-counter 

- Pistolet compte litres avec compteur volumétrique 

- Ölpistole mit Literzähler mit volumetrischem Zähler 

- Pistola cuentalitros con contador volumetrico 

Art. 767.0 

- Contalitri digitale in linea 

- Digital liter counter on-line 

- Compte litres digital 

- Elektronischer Literzähler 

- Cuentalitros electronico 

Art. 767.C 

- Pistola meccanica con preselezione 

- Mechanical preset gun 

- Pistolet compte litres mécanique avec présélection 

- Literzählerpistole für voreingestellte Abgaben 

- Pistola cuentalitros mecánica con preselección 



ACCESSORI 

ACCESSORIES 

ACCESSOIRES 

ZUBEHÖR 

ACCESORIOS 

762.1 762.2 760.1 









762.1 

0,092 mc 

41 kg 

180/200 kg 

762.2 

0,056 mc 

21 kg 

180/220 kg 

760.1 

0,021 mc 

11 kg 

20/60 kg 


771.1 

771.2 

Art. 771.1 

- Regolatore di pressione 

- Pressure regulator 

- Régulateur de pression 

- Druckregler 

- Regulador de presión 

Art. 771.2 

- Lubrificatore e regolatore di pressione 

- Air lubricator and pressure regulator 

- Lubrificateur et régulateur de pression 

- Abschmiervorrichtung und Druckregler 

- Lubrificador y regulador de presión 

771.2A 

Art. 769.2 - M-F 1/2” 2 m. 

Art. 769.3 - M-F 1/2” 3 m. 

Art. 769.4 - M-F 1/2” 4 m. 

Art. 769.5 - M-F 1/2” 5 m. 

Art. 771.2A 

- Lubrificatore e regolatore di pressione con filtro 

- Air lubricator and pressure regulator with filter 

- Lubrificateur et régulateur de pression avec filtre 

- Abschmiervorrichtung und Druckregler mit Filter 

- Lubrificador con regulador de presión y filtro 

Art. 767.1 

- Supporto a muro raccogligoccia per pistola contalitri 

- Liter-counter gun wall holder with drop saver 

- Support à mur ramasse-goutte pour pistolet compte litres 

- Wandhalter mit Tropfenfänger für Pistole mit Literzähler 

- Soporte para pistola 

767.1 



13

POMPE MANUALI 

HAND OPERATED PUMPS 

POMPES MANUELLES 

HANDPUMPEN 

BOMBAS MANUALES 


Art. 793N 

- Pompa a pistone per olio e diesel 0,35 l/ciclo 

- Piston pump for oil and diesel 0,35 l/stroke 

- Pompe à piston, pour huile et diesel 0,35 l/cycle 

- Kolbenpumpe, für Öl und diesel, 0,35 l/zyklus 

- Bomba a pistón, para aceite y diesel, 0,35 l/ciclo 

180-220 kg 

50-60 kg 

Art. 792.PR 

- Pompa rotativa ca 30 l/min 

- Rotary pump ca 30 l/min 

- Pompe rotative ca 30 l/min 

- Kapselpumpe ca 30 l/min 

- Bomba rotativa 30 l/min 

Art. 792.P 

- Pompa manuale per olio 0,5 l/ciclo 

- 0,5 l/cycle hand oil pump: 

- Pompe manuelle pour huile 0,5 l/cycle 

- Handpumpe für ÖI (0,5 It 

pro Pumpendoppelhub) 

- Bomba manual para aceite 0,5 l/ciclo 

180-220 kg 

50-60 kg 

180-220 kg 

50-60 kg 

Art. 792.PC 

- Pompa manuale per olio 0,5 litri/ciclo 

- 0,5 litres/cycle hand oil pump: 

- Pompe manuelle pour huile 0,5 litres/cycle 

- Handpumpe für ÖI (0,5 I 



Art. 792.PCK 

- Kit pompa 1792.PC con carrello 1760.1 

- Pump kit 1792.PC with trolley 1760.1 

- Pompe manuelle 1792.PC avec chariot 1760.1 

- Handpumpe 1792.PC mit Wagen 1760.1 

- Bomba manual 1792.PC con carro 1760.1 

Art. 793 

- Pompa manuale per olio 0,5 litri/ciclo 

con 1,5 m di tubo flessibile 

- 0,5 litres/cycle hand oil pump: 

- Pompe manuelle pour huile 0,5 litres/cycle 

- Handpumpe für ÖI (0,5 I 



con 1,5 m tubo 

14 



POMPE MANUALI 

HAND OPERATED PUMPS 

POMPES MANUELLES 

HANDPUMPEN 

BOMBAS MANUALES 

795 

796 



Capacità - Capacity 

Capacité - Kapazität - Capacidad 

Ruote - Wheels - Roues 

Räder - Ruedas 

Tubo di erogazione - Distribution hose 

Tube de distribution - Schlauch - Tubo de erogación 



795.A 

12 kg 

- 

1,5 m. 

7 kg 

795 

16 kg 

- 

1,5 m. 

8,5 kg 

796 

16 kg 

2 

1,5 m. 

8,7 kg 

917 

917 

24 kg 

2 

1,5 m. 

18 kg 


Art. 795.F5 - 795.F10 

- Siringa in acciaio con estremità rigida 

- Steel gun with stiff end 

- Seringue en acier avec extrémité rigide 

- Stahlspritze mit Ausgaberohr 

- Jeringa para aceite con terminal rigido 

Art. 795.T5 - 795.T10 

- Siringa in ottone con estremità flessibile 

- Brass gun with flexible end 

- Seringue en laiton avec extrémité flexible 

- Messingspritze mit Ausgabeschlauch 

- Jeringa para aceite con terminal flexible 

Art. 791 

- Pompa manuale ideale per fusti da 20-30 kg con 2 m di tubo 

e coperchio da 330 mm 

- Hand pump, suitable to transfer oil from barrels 20-30 kg - 2 m of hose 

and cover 330 mm 

- Handpumpe zur Montage auf Fässern 20-30 kg, mit 2 m Schlauch 

und Faßdeckel 330 mm 

- Pompe manuelle indiquée pour fûts 20-30 kg, avec 2 m tuyau 

et couvercle de 330 mm 

- Bomba manual para bidones 20-30 kg, con 2 m 

de tubo y tapas 330 mm 





795.F5 

500 gr 

795.F10 

1000 gr 

795.T5 

500 gr 

795.T10 

1000 gr 



15

RIEMPICARTER PNEUMATICI 

PNEUMATIC SUMP-FILLERS 

APPAREILS PNEUMATIQUES DE REMPLISSAGE DE CARTER 

PNEUMATISCHE BEHÄLTERFÜLLER 

LLENADOR DE CARTER NEUMATICO 

OLIO NUOVO 

Art. 916 

- Con pompa 3:1 

- With pump 3:1 

- Avec pompe 3:1 

- Mit Pumpe 3:1 

- Con bomba 3:1 

914 

915 

916 

912 

913 

910.N 

911.N 

C 

B 

A 



910.N 

911.N 

912 

913 

914 

915 

916 

A (mm) 

330 

400 

330 

400 

330 

400 

440 

B (mm) 

395 

410 

395 

410 

395 

410 

480 

C (mm) 

790 

1030 

790 

1030 

790 

1030 

1160 

Pistola - Gun 

Pistolet - Pistole - Pistola 









cm. 

768.A 

24 

1,5 m 

18 kg 

39x36x86 

768.A 

50 

1,5 m 

26,3 kg 

44x41x112 

767.B 

24 

1,5 m 

18 kg 

39x36x86 

767.B 

50 

1,5 m 

26,3 kg 

44x41x112 

767.D 

24 

1,5 m 

18 kg 

39x36x86 

767.D 

50 

1,5 m 

26,3 kg 

44x41x112 

767.D 

65 

3,0 m 

30 kg 

49x45x115 

16 



DISTRIBUTORE D’OLIO A PARETE 

WALL MOUNTED OIL DISPENSER 

DISTRIBUTEUR D’HUILE À MUR 

ÖLVERTEILER WANDMODELL 

DISTRIBUIDOR A PARED PARA ACEITE 

770.05 

770.02 

770.01 

770.0 

770.0E 

Art. 770.0 - 770.0E 

- Distributore d’olio a parete a 3 rubinetti 

- Wall oil dispenser with 3 distributing cocks 

- Distributeur d’huile à mur avec 3 robinets 

- Ölverteiler Wandmodell mit 3 Hähnen 

- Distribuidor a pared con 3 salidas 


OIL MONITORING SYSTEM 

3720006 

3720007 

- OIL 

- ANTIFREEZER 

PULSE TRANSMITTER 

3720004 

3720005 

- OIL 

- ANTIFREEZER 

I 

GB 

FR 

DE 

E 

Art. 720 

Sistema per la gestione dell’erogazione dell’olio da uno o più serbatoi centralizzati. Si articola attorno all’Unità di Controllo, 

attraverso la quale si possono gestire fino a 4 punti di erogazione con 4 diversi prodotti. 

System for handling oil delivery from one or more central tanks. It is organized around the Control Unit which can handle 

up to 4 delivery points with 4 different products. 

Système pour la gestion de la distribution de l’huile, à partir d’un ou plusieurs, réservoirs centralisés. Il s’organise sur la 

base de l’Unité de contrôle, avec laquelle on peut gérer jusqu’à 4 points de distribution, avec 4 produits différents. 

System zur Verwaltung der Ölabgabe aus einem oder mehreren zentralisierten Behältern. Es gliedert sich der 

Überwachungseinheit an, über die bis zu 4 Abgabestellen mit 4 verschiedenen Produkten verwaltet werden können. 

Sistema para controlar el suministro de aceite por uno o más depósitos centralizados. Se articula en torno a la Unidad de 

Control a través de la cual se pueden controlar hasta 4 puntos de suministro con 4 productos diferentes. 



17

POMPE A PALETTE E AD INGRANAGGI 

VANE AND GEAR-TYPE PUMPS 

POMPES À ENGRENAGES ET À PALETTES 

FLÜGELPUMPEN UND ZAHNRADPUMPEN 

BOMBAS A PALETAS Y BOMBAS DE ENGRANAJES 


OIL RAPSOIL 

770.R 



Regolabile con by-pass - Adjustable with by-pass 

Max erogazione - Max flow rate 

Pressione - Pressure 

Monofase/Trifase - Singlephase (M)/Threephase (T) 

Potenza - Power 

Max viscosità - Viscosity 

Peso - Weight 

Dimensioni imballo - Package dimensions 

cm. 

Art. 770.R 

- É una famiglia di pompe a palette, pensate come valide e moderne 

soluzioni alle diverse esigenze di pompaggio degli olii lubrificanti 

- This is a family of vane pumps designed as modern, effective 

solutions for the different requirements of pumping oils and lubricants 

- C’est une famille de pompes à palettes, conçues comme solutions valables 

et modernes aux diverses exigences de pompage des huiles lubrifiantes 

- Dies ist eine Familie von Flügelpumpen. Diese Pumpen stellen eine 

treffende, moderne Lösung für die verschiedenen Erfordernisse beim 

Pumpen von Schmierölen dar. 

- Es una familia de bombas de paletas, que ha sido concebida como 

válida y moderna solución para las diferentes exigencias de bombeo de 

aceites lubricantes 

770.R 

70 M 

• 

25 l/m 

6 bar 

230 V 

1450 rpm 

500 cSt 

14,1 kg 

35x20x28 

770.R 

70 T 

• 

25 l/m 

6 bar 

400 V 

1450 rpm 

500 cSt 

14,1 kg 

35x20x28 

770.R 

90 M 

50 l/m 

5 bar 

230 V 

1450 rpm 

500 cSt 

14,1 kg 

35x20x28 

770.R 

90 T 

• 

50 l/m 

5 bar 

400 V 

1450 rpm 

500 cSt 

14,1 kg 

35x20x28 

VISCOMAT 

770.M 

Art. 770.M 

- É una famiglia di pompe ad ingranaggi a profilo interno pensate come 

valide e moderne soluzioni alle diverse esigenze di pompaggio degli 

olii lubrificanti 

- These gear pumps have been designed as modern, effective solutions 

for the different requirements of pumping oils and lubricants 

- Famille de pompes à engrenages à profil interne, conçues 

comme solutions valables et modernes aux diverses exigences de 

pompage des huiles lubrifiantes 

- Familie von Zahnradpumpen mit innerem Profil. Diese Pumpen 

stellen eine treffende, moderne Lösung für die verschiedenen 

Erfordernisse beim Pumpen von Schmierölen dar. 

- Familia de bombas de engranaje con perfil interno, que ha 

sido concebida como solución moderna y eficiente para las diferentes 

exigencias de bombeo de aceites lubricantes 



770.M 

200/2 M 

770.M 

200/2 T 

770.M 

230/3 M 

770.M 

350/2 M 

Max erogazione - Max flow rate 

9 l/m 

9 l/m 

14 l/m 

9 l/m 


12 bar 

12 bar 

12 bar 

25 bar 

Monofase/Trifase - Singlephase (M)/Threephase (T) 

230 V 

400 V 

230-400 V 

230-400 V 

Potenza - Power 

1450 rpm 

1450 rpm 

1450 rpm 

1450 rpm 

Max viscosità - Viscosity 

2000 cSt 

2000 cSt 

2000 cSt 

2000 cSt 

Peso - Weight 

Dimensioni imballo - Package dimensions 

cm. 

9 kg 

35x20x28 

9 kg 

35x20x28 

9 kg 

35x20x28 

12,5 kg 

35x20x28 

18 



MOVIMENTAZIONE DEI FUSTI 

DRUMS HANDLING 

MOUVEMENTATION DES FÛTS 

HANDHABUNG DER FÄSSER 

MOVIMENTACION DE LOS BIDONES 

C 

A 

B 

A (mm) 

B (mm) 

759.2 

759.3 

759.4 

759.10 

600 

600 

759.11 

1180 

600 

759.12 

1180 

600 

A (mm) 

B (mm) 

C (mm) 

Fusti - Drums - Fûts 

Fässer - Bidones 

759.2 

1340 

850 

330 

(2) 

180-220 kg 

759.3 

1950 

850 

300 

(3) 

180-220 kg 

759.4 

1340 

1250 

300 

(4) 

180-220 kg 


C (mm) 

Fusti - Drums - Fûts 

Fässer - Bidones 

380 

(1) 

180-200 kg 

380 

(2) 

180-200 kg 

380 

(3) 

60 kg 

759.10 

759.11 

759.12 

Art. 759.TR 

- Carrello idraulico per fusti da 180-220 kg 

- Hydraulic trolley for 180-220 kg drums 

- Chariot hydraulique pour fûts 180-220 kg 

- Hydraulischer Wagen für 180-220 kg Fässer 

- Carro hidráulico para bidones 180-220 kg 

Art. 759.R 

- Pinza per fusti da 180-220 kg 

- Clamp for drums 180-220 kg 

- Pince pour fûts 180-220 kg 

- Fasszange 180-220 kg 

- Abrazadera para bidones 180-220 kg 



19


PLASTIC 

731.C4 

731.C6 

731.C7 



Lunghezza - Length 

Longueur tube - Länge - Largo 

Ø 

Entrata - Inlet - Entrée - Zuleitung - Entrada 

Uscita - Outlet - Sortie - Auslass - Salida 

Pressione - Pressure - Pression - Druck - Presión 

Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso 

Max. temperatura - Max. temperature - Max. température 

Max. Temperatur - Max. temperatura 


mc. 


ARROTOLATORI ARIA/ACQUA CHIUSI 

HOSE REEL AIR/WATER ENCLOSED RANGE 

ENROULEURS AIR/EAU CARROSSÉS 

SCHLAUCHAUFROLLER LUFT/WASSER GESCHLOSSEN 

ENROLLA TUBO AIRE/AGUA CERRADO 

PLASTIC 

731.C4 

15 m 

3/8 

3/8 

3/8 

20 

12,5 kg 

100°C 

0,051 

731.C5 

10 m 

1/4 

1/4 

1/4 

12 

6,5 kg 

60°C 

0,011 

731.C5 

731.C6 

10 m 

3/8 

3/8 

3/8 

20 

10,5 kg 

100°C 

0,051 

731.C7 

20 m 

3/8 

3/8 

3/8 

20 

15 kg 

100°C 

0,051 

METAL 

731.C1 

10 m 

PU 8x12 

3/8 

1/4 

20 

8 kg 

40°C 

0,012 

731.C2 

12 m 

PU 8x12 

3/8 

1/4 

20 

9 kg 

40°C 

0,015 

731.C1 

731.C2 

731.C3 

731.C3 

10 m 

PU 10x14 

3/8 

3/8 

20 

9 kg 

40°C 

0,012 

ARROTOLATORI OLIO/ACQUA CHIUSI 

HOSE REEL OIL/WATER ENCLOSED RANGE 

ENROULEURS HUILE/EAU CARROSSÉS 

SCHLAUCHAUFROLLER ÖL/WASSER GESCHLOSSEN 

ENROLLA TUBO ACEITE/AGUA CERRADO 

20 





Ø 

Entrata/Uscita - Inlet/Outlet - Entrée/Sortie 

Zuleitung/Auslass - Entrada/Salida 



731.WWC 

15 m 

5x16 

3/8 M 

400 bar 

20 kg 



150°C 

Dim. imballo - Package dim. - Emballage 


*SP: Economic version 

cm. 53x53x25 

ARIA/ACQUA 

731.WC 731.WD 731.WE 

20 m 

8x14 

3/8 F 

18 bar 

20 kg 

40°C 

53x53x25 

10 m 

10x17 

3/8 F 

18 bar 

20 kg 

40°C 

53x53x25 

15 m 

10x17 

3/8 F 

18 bar 

20 kg 

40°C 

53x53x25 

*SP 

731W 

15 m 

13x20 

1/2 M 

20 bar 

35 kg 

100°C 

63x63x25 

731.OA 

10 m 

3/8 R1 

3/8 F 

60 bar 

20 kg 

40°C 

63x63x25 

731.OB 

15 m 

3/8 R1 

3/8 F 

60 bar 

20 kg 

40°C 

63x63x25 

OLIO/ACQUA 

731.OC 

10 m 

1/2 R1 

1/2 M 

60 bar 

20 kg 

40°C 

63x63x25 

731.O 

15 m 

1/2 R1 

1/2 M 

60 bar 

20 kg 

40°C 

63x63x25 



*SP 

731.O 

15 m 

1/2 R1 

1/2 M 

138 bar 

34 kg 

100°C 

63x63x25

ARROTOLATORI ARIA/ACQUA APERTA 

HOSE REEL AIR/WATER OPEN 

ENROULEURS AIR/EAU OUVERT 

SCHLAUCHAUFROLLER LUFT/WASSER OFFEN 

ENROLLA TUBO AIRE/AGUA ABIERTO 

Economic 

731.2 731.1 





Ø 





Max. temperatura - Max. temperature - Max. temperature 



cm. 


1732.WG 

10 m 

3/8 

3/8 

20 bar 

16 kg 

100°C 

43x23x48 

732.WBN 

732.W 

1732.WH 

15 m 

3/8 

3/8 

20 bar 

18 kg 

100°C 

43x23x48 

1732.WBN 

15 m 

3/8 

3/8 

20 bar 

22 kg 

100°C 

53x23x54 

732.WG 

732.WH 

1732.W 

15 m 

1/2 

1/2 

20 bar 

26 kg 

100°C 

53x23x54 


ARROTOLATORI OLIO/ACQUA APERTA 

HOSE REEL OIL/WATER OPEN 

ENROULEURS HUILE/EAU OUVERT 

SCHLAUCHAUFROLLER ÖL/WASSER OFFEN 

ENROLLA TUBO ACEITE/AGUA ABIERTO 

732.OA 

732.OB 

732.OC 

732.ON 





Ø 








cm. 


732.OA 

10 m 

3/8 R1 

3/8 F 

155 bar 

22 kg 

100°C 

50x23x52 

732.OB 

15 m 

3/8 R1 

3/8 F 

155 bar 

24 kg 

100°C 

50x23x52 

732.OC 

10 m 

1/2 R1 

1/2 M 

138 bar 

24 kg 

100°C 

50x23x52 

732.ON 

15 m 

1/2 R1 

1/2 M 

138 bar 

27 kg 

100°C 

50x23x52 



21

RECUPERATORI OLIO ESAUSTO 

SPENT OIL RECUPERATORS 

RÉCUPÉRATEURS HUILE USÉE 

ALTÖL SAMMELGERÄTE 

RECUPERADORES ACEITE USADO 


803.2K 

803.1K 

803 

804 

762.2K 

(762.2 + 803.2K) 

760.1K 

(760.1 + 803.1K) 



803 

804 

762.2K 

760.1K 

A (mm) 

52,5 

57 

- 

- 

B (mm) 

610 

620 

- 

- 

C1 

C (mm) 

1045 

1200 

- 

- 

C1 (mm) 

590 

590 

- 

- 

C 





80 l 

35,7 kg 

100 l 

41,1 kg 

180/220 kg 

25 kg 

20/60 kg 

15 kg 

B 

A 

22 



RECUPERATORI E ASPIRATORI OLIO ESAUSTO 

SPENT OIL VACUUM SUCTION ITEMS 

RÉCUPÉRATEURS ET ASPIRATEURS D’HUILE USÉE 

SAMMELGERÄTE UND ABSAUGVORRICHTUNGEN FÜR ALTÖL 

RECUPERADORES ASPIRADORES ACEITE USADO 


832 

833 

839 

840 

830 

831 

836 

837 



830 

831 

832 

833 

836 

837 

839 

840 

A (mm) 

330 

490 

540 

540 

330 

490 

540 

540 

B (mm) 

395 

630 

630 

630 

395 

630 

630 

630 

C (mm) 

790 

920 

1260 

1030 

1250 

1380 

1030 

1260 

C1 (mm) 

Vaschetta - Tray - Bac 

Wanne - Bandeja 





Dimensioni imballo - Package dimension 

Emballage - Verpackung - Dimensiones de embalaje 

cm. 

24 

12 l 

24 l 

19,9 kg 

39x36x86 

80 

12 l 

80 l 

33,2 kg 

590 

12 l 

100 l 

43,7 kg 

590 

12 l 

80 l 

38,2 kg 

61x52x104,5 62x57x120 61x52x104,5 

- 

12 l 

24 l 

32 kg 

39x36x86 

- 

590 590 

C 

12 l 

80 l 

45,5 kg 

12 l 

80 l 

51 kg 

12 l 

100 l 

60 kg 

61x52x104,5 61x55x104,5 62x57x120 

B 

A 

C1 



23

RECUPERATORI OLIO ESAUSTO A PAVIMENTO 

SPENT OIL RECUPERATORS FROM THE FLOOR 

RÉCUPÉRATEUR HUILE USÉE AU SOL 

BODEN SAMMELGERÄTE FÜR ALTÖL 

RECUPERADORES ACEITE USADO A PAVIMENTO 


841.B 

841.D 

841.K1 

Art. 841.P 

- Recuperatore con ruote 

- Recuperator with wheels 

- Récupérateur d’huile avec roues 

- Sommelgerät mit Rädern 

- Recuperador de aceite con ruedas 

841.K2 

PLASTIC 

C 

D 

C 

A 

D 

A 

B 

E 





B 

801 

24 l 

800 

48 l 

841.B 

68 l 

841.D 

50 l 

841.K1 

55 l 

841.K2 

55 l 

841.P 

30 l 

800 

801 

A (mm) 

750 

830 

570 

625 

500 

500 

600 

B (mm) 

390 

420 

835 

1115 

700 

700 

850 

C (mm) 

335 

390 

200 

150 

250 

250 

125 

D (mm) 

805 

880 

860 

850 

800 

800 

- 

E (mm) 

1335 

1410 

- 

- 

- 

- 

- 





cm. 

14,5 kg 

39x36x86 

18,5 kg 

39x36x86 

30 kg 

57x84x20 

27 kg 

57x84x20 

38 kg 

70x50x25 

38 kg 

70x50x25 

6 kg 

85x60x13 

24 



RECUPERATORI E ASPIRATORI OLIO ESAUSTO PER CAMION E FURGONI 

SPENT OIL VACUUM SUCTION ITEMS FOR TRUCKS AND VANS 

RÉCUPÉRATEURS ET ASPIRATEURS D’HUILE USÉE POUR CAMION 

SAMMELGERÄTE UND ABSAUGVORRICHTUNGEN FÜR ALTÖL FÜR LKW 

RECUPERADORES ASPIRADORES ACEITE USADO PARA CAMIONES 


834 

835 

841 







834 

120 l 

60 l 

835 

80 l 

22 l 

841 

80 l 

22 l 

A (mm) 

660 

580 

580 

B (mm) 

780 

660 

660 

C (mm) 

C1 (mm) 

1520 

2140 

1660 

2230 

1660 

2230 

C 

D (mm) 

590 

530 

530 

E (mm) 

F (mm) 

220 

492 

130 

430 

130 

430 

D 

A 

B 





cm. 

83,4 kg 

60x60x171 

55,2 kg 

60x60x171 

69,3 kg 

60x60x171 



E 

F 

C1 

25

RECUPERATORI OLIO ESAUSTO PER MOTOCICLI 

SPENT OIL RECUPERATORS FOR MOTORBIKES 

RÉCUPÉRATEUR HUILE USÉE POUR MOTOCYCLES 

SAMMELGERÄTE FÜR ALTÖL FÜR MOTORRÄDER 

RECUPERADORES ACEITE USADO PARA MOTOCICLETAS 


802.S 

802 







802 

45 l 

4 l 

802.S 

45 l 

4 l 

D 

A (mm) 

61 

61 

E 

B (mm) 

525 

525 

G 

C (mm) 

1045 

1045 

F 

D (mm) 

1150 

1150 

E (mm) 

F (mm) 

420 

175 

420 

175 

C 

G (mm) 

60 

60 





cm. 

28,3 kg 

61x52,5x104 

32 kg 

61x52,5x104 

B 

A 

26 



ACCESSORI 

ACCESSORIES 

ACCESSOIRES 

ZUBEHÖR 

ACCESORIOS 

PLASTICA - PLASTIC - PLASTIQUE 

PLASTIK - PLÁSTICA 

845.1 

(5X4) 

845.2 

(6X5) 

845.3 

(7X6) 

Art. 845 

- Set completo di sonde (4 flessibili, 2 rigide). 

- Complete set of probes (4 flexible, 2 stiff). 

- Ensemble complet de sondes (4 flexibles, 2 rigides). 

- Kompletter Sondensatz (4 biegsame, 2 steife). 

- Set con sondas (4 flexibles, 2 rígidas) 

845.4 

(8X7) 

METALLO - METAL 

MÉTAL - METALL- METAL 

845.5 

(5X4) 

845.6 

(6X5) 

OPTIONAL 

PLASTIC 

845.3A 

(7X6) 

1900 mm. 


DATI TECNICI - TECHNICAL DATA 

DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN 

845.1 

845.2 

845.3 

845.4 

845.5 

845.6 

845.3A 

lunghezza - length - longueur - Länge - largo (mm) 

700 

700 

1000 

700 

700 

700 

1900 

“VOLKSWAGEN” 

“BMW” 

“MERCEDES” 

841.1 

- ATTACCO RAPIDO PER SONDE INCORPORATE 

- QUICK CONNECTOR FOR INCORPORATED PROBES 

- FIXATION RAPIDE POUR LES SONDES INCORPOREES 

- SCHNELLANSCHLUß FÜR EINGEBAUTE SONDEN 

- ENGANCHE RÁPIDO PARA LAS SONDAS INCORPORADAS 

Art. 841.1 

- Capacità / Capacity / Capacité / Kapazität / Capacidad - 10 l 

- Dimensioni / Dimensions / Emballage / Verpackung 

Dimensiones - 23,5x22,5x46,5 

- Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso - 3,5 kg 



27

ASPIRATORI IN PLASTICA DI OLIO ESAUSTO 

PLASTIC SPENT OIL DRAINERS 

ASPIRATEURS D’HUILE USÉE EN PLASTIQUE 

PLASTIK ABSAUGVORRICHTUNGEN FÜR ALTÖL 

ASPIRADORES ACEITE USADO DE PLASTICA 


830.PM 830.P 



A (mm) 

B (mm) 

830.PM 

375 

375 

830.P 

375 

375 

28 

C (mm) 



Svuotamento - Emptying - Vidange 

Entleerung - Vaciado 





cm. 

705 

24 l 

manual 

14 kg 

37,7x37,7x70,7 

705 

24 l 

pneumatic 

14 kg 

37,7x37,7x70,7 



C 

B 

A

ASPIRATORI IN PLASTICA DI OLIO ESAUSTO 

PLASTIC SPENT OIL DRAINERS 

ASPIRATEURS D’HUILE USÉE EN PLASTIQUE 

PLASTIK ABSAUGVORRICHTUNGEN FÜR ALTÖL 

ASPIRADORES ACEITE USADO DE PLASTICA 


804.P 

840.P 



A (mm) 

B (mm) 

C (mm) 

804.P 

530 

610 

1300 

840.P 

530 

610 

1300 

C1 (mm) 





Precamera - Prechamber 

Prechambre - Vorkammer - Precámara 





cm. 

650 

100 l 

12 l 

- 

30 kg 

72x62x10,3 

650 

100 l 

12 l 

9 l 

40 kg 

72x62x10,3 



C 

B 

A 

C1 

29

ASPIRAZIONE OLIO CON POMPA PNEUMATICA 

OIL SUCTION SYSTEM WITH PUMP 

ASPIRATION D’HUILE AVEC POMPE 

VAKUUMANSAUGSYSTEM MIT PUMPE 

ASPIRACION CON BOMBA 


714 

715 

717 

716 




Luftpumpe - Bomba neumática 


Pression de service - Betriebsdruck min./max - Presión de uso 

Tubo aspirazione - Suction hose - Tuyau d’aspiration 

Ansaugschlauch - Tubo de aspiración 



Sonde in dotazione - Probes supplied - Sondes fournies 

Mitgelieferter Sondensatz - Sondas en dotación 


Wagen - Carro 







714 

3:1 

5-8 bar 

2 m 

2 m 

standard 

760.1 

- 

0,08 mc 

21 kg 

715 

3:1 

5-8 bar 

2 m 

2 m 

standard 

760.2 

- 

0,118 mc 

34 kg 

716 

3:1 

5-8 bar 

2 m 

2 m 

standard 

- 

- 

0,062 mc 

13 kg 

717 

3:1 

5-8 bar 

2 m 

2 m 

standard 

- 

(10 m) 

732.OC 

0,122 mc 

34 kg 

30 



ASPIRAZIONE OLIO CON POMPA PNEUMATICA 

OIL SUCTION SYSTEM WITH PNEUMATIC PUMP 

ASPIRATION D’HUILE AVEC POMPE 

VAKUUMANSAUGSYSTEM MIT PUMPE 

ASPIRACION CON BOMBA 

836.E 

Art. 836.E 

- Aspiratore d’olio con pompa elettrica, sonde e 

serbatoio con capacità 12 litri 

- Electric oil drainer, provided with probes and 

recovery tank 12 litres 

- Aspirateur électrique d’huile avec sondes et réservoir 12 litres 

- Elektrisches Altölabsauggeraet inklusive Absaugsonden 

und mit 12 Liter Ölsammelbehaelter 

- Aspirador eléctrico de aceite con tanque 12 litros y sondas 

Art. 833.PN 

- Aspiratore olio esausto, 90 litri con vaschetta 18 litri e pompa pneumatica 

- Oil drainer 90 litres with 18 litres collection tray and pneumatic pump 

- Aspirateur d’huile 90 litres, avec bac 18 litres et pompe pneumatique 

- Ansaugvorrichtung für Altöl 90 Liter mit Behälter 18 Liter und pneumatischer Pumpe 

- Aspirador 90 litros con bandeja 18 litros con bomba neumática 833.PN 


SISTEMA DI MONITORAGGIO 

MONITORING SYSTEM 

SYSTÈME DE GESTION 

KONTROLLSYSTEM 

SISTEMA DE CONTROL 

TANK VISION 

Art. TANK VISION 

- Misurazione continua 

- Indicazione per altezza, volume e 

percentuale di rabbocco 

- Allarmi di livello minimo e massimo 

- Elevata precisione 

- Procedura d’installazione software intuitiva 

- Semplice installazione 

- Possibilità di collegamento al PC 

6 mm pipe up to 50 m 

GB FR DE E 

- Continuous measuring 

- Indication in height, volume, and filling 

percentage 

- Maximum and minimum level alarms 

- High accuracy 

- Intuitive software managing procedure 

- Easy installation 

- PC Connection possible 

- Mesurage en continu 

- Indication par hauteur, volume et pour 

centage de remise à niveau 

- Alarmes de niveau minimum et maximum 

- Précision élevée 

- Procédure d’installation logiciel intuitif 

- Installation simple 

- Possibilité de connexion avec l’ordinateur 

- Kontinuierliche Messung 

- Anzeige von Höhe, Volumen und 

Nachfüllungsprozentsatz 

- Mindest-und Höchststandalarme 

- Hohe Genauigkeit 

- Einfache Konfiguration der systemeigenen 

Software 

- Einfache Installation 

- Mögliche Verbindung mit dem PC. 

- Medición contínua 

- Indicación de altura, volumen y porcentaje 

de rellenado 

- Alarmas de niveles mínimo y máximo 

- Precisión elevada 

- Procedimiento de instalación software intuitivo 

- Instalación simple 

- Posibilidad de conectar con el ordenador 



31

POMPE PNEUMATICHE PER GRASSO 

AIR OPERATED GREASE PUMPS 

POMPES PNEUMATIQUES POUR GRAISSE 

LUFTBETRIEBENE FETTPUMPEN 

BOMBAS NEUMATICAS PARA GRASA 


789 788 787 787.B 






Pression de service - Betriebsdruck min./max - Presión de uso 

Press. max di uscita - Max pressure output - Pression de sortie max. 

Max. Druck am Pumpenausgang - Max presión de salida 





Attacco uscita grasso - Grease outlet connection 

Sortie graisse - Fettauslaß - Salida para grasa 




Diamètre du tube pompant - Außendurchmesser - Diametro exterior 


Max. Viskosität - Máxima viscosidad 




Luftverbrauch - Consumo aire 







787.B 

50:1 

5-8 bar 

400 bar 

800 

gr./min. 

1/4” 

quick plug 

M 1/4” 

330 mm. 

30 mm. 

NLGI 2 

16-20 kg. 

82 (dB) 

0,014 mc 

4,8 kg 

787 

50:1 

5-8 bar 

400 bar 

800 

gr./min. 

1/4” 

quick plug 

M 1/4” 

480 mm. 

30 mm. 

NLGI 2 

20-30 kg. 

82 (dB) 

0,014 mc 

54,8 kg 

788 

50:1 

5-8 bar 

400 bar 

800 

gr./min. 

1/4” 

quick plug 

M 1/4” 

740 mm. 

30 mm. 

NLGI 2 

50-60 kg. 

82 (dB) 

0,019 mc 

5,5 kg 

789 

50:1 

5-8 bar 

400 bar 

800 

gr./min. 

1/4” 

quick plug 

M 1/4” 

940 mm. 

30 mm. 

NLGI 2 

180-200 kg. 

82 (dB) 

0,023 mc 

6 kg 

789D 

90:1 

5-8 bar 

400 bar 

400 

gr./min. 

1/4” F 

M 1/4” 

550 mm. 

38 mm. 

NLGI 3 

20-30 kg. 

82 (dB) 

0,014 mc 

4,4 kg 

789E 

90:1 

5-8 bar 

400 bar 

400 

gr./min. 

1/4” F 

M 1/4” 

750 mm. 

38 mm. 

NLGI 3 

50-60 kg. 

82 (dB) 

0,019 mc 

6,3 kg 

789F 

90:1 

5-8 bar 

400 bar 

400 

gr./min. 

1/4” F 

M 1/4” 

930 mm. 

38 mm. 

NLGI 3 

180-200 kg. 

120 l/min. 120 l/min. 120 l/min. 120 l/min. 140 l/min. 140 l/min. 140 l/min. 

82 (dB) 

0,023 mc 

6,4 kg 

32 



ACCESSORI PER GRASSO 

ACCESSORIES FOR GREASE 

ACCESSOIRES POUR GRAISSE 

ZUBEHÖR FÜR FETT 

ACCESORIOS PARA GRASA 

DATI TECNICI 

TECHNICAL DATA 

DONNÉES TECHNIQUES 

TECHNISCHE DATEN 

DATOS TECNICOS 

Ø 

COPERCHIO COPRIFUSTO 

COVERS FOR DRUM 

COUVERCLE - FAßDECKEL. - TAPA BIDON 

780.0 

280 mm 

780.1 

310 mm 

781.1 

350 mm 

781.2 

385 mm 

781.7 

420 mm 

782.1 

600 mm 

Adatto per fusti - Suitable for drums 

Indiquee pour füts 

Zur Montage auf Fässern 

Empleo para bidones 

12-20 kg 20-30 kg 20-30 kg 50-60 kg 50-60 kg 180-200 kg 

DISCO PREMIGRASSO 

FOLLOWER PLATE 

PLATEAU - FETTFOLGEPLATTEN - DISCO 

780.00 

265 mm 

12-20 kg 

780.2 

310 mm 

781.4 

340 mm 

781.3 

370 mm 

781.8 

410 mm 

782.2 

585 mm 

20-30 kg 20-30 kg 50-60 kg 50-60 kg 180-200 kg 


784.C 

784.A 784.B 

Art. 784.A 

- Pistole per grasso: Pistola grassaggio con tubo flessibile e testina 

- Grease Gun: Grease gun with hose and fitting 

- Pistolet pour graisse: Pistolet de graissage avec tube flexible et tête 

- Fettpistole Fettpistole mit Schlauch und Fettkopf 

- Pistola para grasa con tubo flexible 

784.T 

784.F 

784.R 

785.C 

785.21 

785.3 

785.6 

784.Z 

784.K 

Art. 785.C MF 1/4” - 1M 

Art. 785.2 MF 1/4” - 2M 

Art. 785.3 MF 1/4” - 3M 

Art. 785.6 MF 1/4” - 6M 

Art. 784.Z 

- Raccordo triplo M/F 1/4” 

- Z swivel M/F 1/4” 

- Raccord tournant M/F 1/4” 

- Z Krümmer M/F 1/4” 

- Racor a zeta M/F 1/4” 



33

KIT PER GRASSO 

GREASE KITS 

KIT POUR GRAISSE 

SET FÜR FETT 

KIT PARA GRASA 


780.B 

780 

781.J 

781 

781.B 

782 

780.BK 

780.CK 







Carrello per fusti - Drum trolley - Chariot 

Wagen - Carro 

Coprifusto - Cover - Couvercle 

Fassdeckel - Tapa bidón 

Disco premigrasso - Follower plate - Plateau 

Fettfolgeplatte - Disco 


Ölschlauch - Tubo erogación 1/4” 

Pistola per grasso - Grease valve - Pistolet pour graisse 

Fettpistole - Pistola para grasa 

Snodo triplo 1/4” MM - Z Swivel 1/4” MM - Raccord tournant 

Z Krümmer - Racor a zeta 





780.B 

787.B 

12-20 kg 

760.1 

(280 mm) 

780.0 

(265 mm) 

780.00 

785.3 

784.K 

784.Z 

0,086 mc 

21 kg 

780.J 

787 

25-30 kg 

760.1 

(310 mm) 

780.1 

(310 mm) 

780.2 

785.3 

784.K 

784.Z 

0,086 mc 

22 kg 

780 

787 

25-30 kg 

760.1 

(350 mm) 

781.1 

(340 mm) 

781.4 

785.3 

784.K 

784.Z 

0,086 mc 

22 kg 

781 

788 

50-60 kg 

760.1 

(385 mm) 

781.2 

(370 mm) 

781.3 

785.3 

784.K 

784.Z 

0,096 mc 

25 kg 

781.B 

788 

50-60 kg 

760.1 

(420 mm) 

781.7 

(410 mm) 

781.8 

785.3 

784.K 

784.Z 

0,096 mc 

25 kg 

782 

789 

180-200 kg 

762.2 

(600 mm) 

782.1 

(585 mm) 

782.2 

785.6 

784.K 

784.Z 

0,117 mc 

38 kg 

780.BK 

787.B 

12-20 kg 

- 

(280 mm) 

780.0 

(265 mm) 

780.00 

785.3 

784.K 

784.Z 

0,060 mc 

11 kg 

780.CK 

787 

25-30 kg 

- 

(310 mm) 

780.1 

(310 mm) 

780.2 

785.3 

784.K 

784.Z 

0,060 mc 

11 kg 

34 



KIT PER GRASSO 

GREASE KITS 

KIT POUR GRAISSE 

SET FÜR FETT 

KIT PARA GRASA 

782.AR 


798.PN 

782.AR1 

782.AR2 







Carrello per fusti - Drum trolley - Chariot 

Wagen - Carro 


Fassdeckel - Tapa bidón 

Disco premigrasso - Follower plate - Plateau 

Fettfolgeplatte - Disco 

Arrotolatore aperto - Open hose reel - Enrouleur ouvert 

Schlauchaufroller offen - Enrolla tubo abierto 

Elemento salvagocce - Drip collector - Support à mur 

Wandhalter - Soporte para pistola 


Ölschlauch - Tubo erogación 1/4” 

Pistola grasso - Grease gun - Pistolet pour graisse 

Fettpistole - Pistola para grasa 

Raccordo triplo - Z swivel - Raccord tournant 

Z Krümmer - Racor a zeta 



cm. 



798.PN 

787.BA 

13 kg 

- 

- 

215 mm 

- 

- 

785.2 

784.K 

784.Z 

80x28x36 

15 kg 

782.AR 

789 

180-200 kg 

762.1 

(600 mm) 

782.1 

(585 mm) 

782.2 

(15 m) 

732.G 

- 

785.2 

784.K 

784.Z 

0,207 mc 

84 kg 

782.AR1 

789 

180-200 kg 

- 

(600 mm) 

782.1 

(585 mm) 

782.2 

(15 m) 

731.G 

767.1 

785.2 

784.A 

784.Z 

0,207 mc 

40 kg 

782.AR2 

789 

180-200 kg 

- 

(600 mm) 

782.1 

(585 mm) 

782.2 

(15 m) 

732.G 

767.1 

785.2 

784.A 

784.Z 

0,207 mc 

39 kg 



35

INGRASSATORE ELETTRICO RICARICABILE CON 2 BATTERIE 

ELECTRIC GREASE GUN CORDLESS WITH 2 BATTERIES 

PISTOLET ELECTRIQUE POUR GRAISSE AVEC 2 BATTERIES 

ELEKTRISCHE FETTPISTOLE MIT 2 BATTERIEN 

PISTOLA PARA GRASA ELECTRICA CON 2 BATERIAS 


786.E 




Alimentazione - Power supply 

Alimentation - Stromversorgung - Alimentación 

Batteria in dotazione - Batteries supplied - Batteries fournies 

Mitgelieferte Batterie - Batería en dotación 

Carica completa - Slow charge - Charge compléte 

Komplette Ladezeit - Carga completa 

Carica veloce - Quick charge 

Charge rapide - Schnell Ladezeit - Carga rápida 

Max. pressione - Max. pressure - Max. pression 

Höchstdruck - Max. presión 

786.E 

12 volt 

2 pcs 

3-5 h 

1 h 

400 bar 

CARRELLI PORTAFUSTI 

TROLLEY FOR DRUMS 

CHARIOTS POUR FÛTS 

WAGEN FÜR FÄSSER 

CARROS PARA BIDONES 

762.1 

762.2 

760.1 



Dimensioni imballo - Packing dimensions - Emballage 






762.1 

0,092 mc 

41 kg 

180/200 kg 

762.2 

0,092 mc 

21 kg 

180/220 kg 

760.1 

0,092 mc 

11 kg 

20/60 kg 

36 



POMPA A LEVA PER GRASSO 

LEVER GREASE PUMP 

POMPE MANUELLE POUR GRAISSE 

MANUELLE FETTPUMPE 

BOMBA MANUAL PARA GRASA 



TECHNISCHE DATEN 

DATOS TECNICOS 


Fassdeckel - Tapa bidon 

Disco - Plate - Plateau 

Platte - Disco 

Tubo flessibile con testine a 4 griffe 

Rubber hose with 4 jaws fitting 

Tuyau avec têtes 4 griffes 

Fettschlauch mit 4 Backen 

Tubo erogación con 4 enganches 

790.A 

280 mm 

265 mm 

1,5 m 

790.2 

790.B 

310 mm 

310 mm 

1,5 m 

790.2 

790.C 

350 mm 

340 mm 

1,5 m 

790.2 

790.D 

385 mm 

380 mm 

1,5 m 

790.2 


790.A 

790.B 

790.C 

790.D 

797 

797.B 

797.A 

798 

798.F 



Capacità - Capacity - Capacité 

Kapazität - Capacidad 

Ruote - Wheels - Roues 

Räder - Ruedas 





797.B 

8 kg 

- 

1,5 m 

4 kg 

797.A 

12 kg 

- 

1,5 m 

6,5 kg 

797 

16 kg 

- 

1,5 m 

7,5 kg 

798 

16 kg 

2 

1,5 m 

8,5 kg 

798.F 

16 kg 

2 

1,5 m 

10,5 kg 



37

INGRASSATORE A LEVA - INGRASSATORE AD ARIA COMPRESSA 

MANUAL GREASE GUN - GREASE GUN AIR OPERATED 

PISTOLET MANUEL POUR GRAISSE - PISTOLET PNEUMATIQUE POUR GRAISSE 

FETTPRESSE - DRUCKLUFTFETTPRESSE 

ENGRASADOR 


786.3 

786.4 

786.5 

786.0 

786.1 

786.2 





Funzionamento - Working - Fonctionnement 

Arbeitsweise - Funcionamiento 

Viscosità massima - Max. viscosity - Viscosité max. 

Viskosität - Máxima gradación 

Tubo flessibile con testine a 4 griffe 

Rubber hose with 4 jaws fitting - Tuyau avec têtes 4 griffes 

Fettschlauch mit 4 Backen - Tubo erogación con 4 enganches 

Pressione massima - Max pressure - Max pression 

Höchstdruck - Max presión 

Erogazione continua - Continuous operating 

Fonctionnement continue - Arbeitsweise dauerhaft 

Funcionamiento continuo 


cm. 




786.0 

400 gr 

manual 

NLGI 2 

1784.F 

400 bar 

- 

40x17x7,5 

1,5 kg 

786.1 

400 gr 

manual 

NLGI 2 

1784.F 

400 bar 

- 

40x17x7,5 

1,5 kg 

786.4 

600 gr 

manual 

NLGI 2 

1784.F 

400 bar 

- 

36x12,5x7 

2 kg 

786.5 

1000 gr 

manual 

NLGI 2 

1784.F 

400 bar 

- 

60x12,5x7 

2,8 kg 

786.2 

400 gr 

(2-8 bar) 

pneumatic 

NLGI 2 

1784.F 

400 bar 

- 

40x17x7,5 

1,8 kg 

786.3 

400 gr 

(2-8 bar) 

pneumatic 

NLGI 2 

1784.F 

400 bar 

OK 

40x17x7,5 

2 kg 

38 



ARROTOLATORI AUTOMATICI PER GRASSO 

AUTOMATIC HOSE REELS FOR GREASE 

ENROULEURS AUTOMATIQUES POUR GRAISSE 

AUTOMATISCHE SCHLAUCHAUFROLLER FÜR FETT 

ENROLLA TUBO AUTOMATICO PARA GRASA 

731.GA 

731.G 



Lunghezza - Length - Longueur tube - Schlauchlänge - Largo 

* 

731.GSP 

15 m 

731.GA 

10 m 

732.GA 

732.G 

731.G 

15 m 

732.GA 

10 m 

732.G 

15 m 


Ø 

1/4 R2 

1/4 R2 

1/4 R2 

1/4 R2 

1/4 R2 


1/4 F 

1/4 F 

1/4 F 

1/4 F 

1/4 F 


350 bar 

400 bar 

400 bar 

350 bar 

350 bar 


32 kg 

20 kg 

22 kg 

22 kg 

24 kg 



Dim. imballo - Package dim. - Emballage - Verpackung - Dim. de embalaje 

cm. 

100°C 

63,5x63x25 

40°C 

53x18x53 

40°C 

53x18x53 

100°C 

50x23x52 

100°C 

50x23x52 

* Economic version enclosed 

Economic 

732.GAN 

732.GN 

731.2 731.1 



Lunghezza - Length - Longueur tube - Schlauchlänge - Largo 

Ø 






Dim. imballo - Package dim. - Emballage - Verpackung - Dim. de embalaje 

732.GAN 

10 m 

1/4 R2 

1/4 

350 bar 

16 kg 

100°C 

cm. 41x19x47 

732.GN 

15 m 

1/4 R2 

1/4 

350 bar 

26 kg 

100°C 

52x23x58 



39

NEBULIZZATORI 

SPRINKLERS 

NÉBULISATEURS 

ZERSTÄUBER 

PULVERIZADORES 


922 

922/50 

923/100 

923 

919 

920 

921 

C 

C 

924 

925 

926 

927 

A 

B 

B 

A 




919 

920 

921 

922 

922/50 

923 

923/100 

924 

925 

926 

927 

A (mm) 

300 

330 

400 

310 

400 

490 

520 

460 

510 

620 

630 

B (mm) 

330 

395 

410 

370 

410 

590 

600 

940 

1220 

1450 

1580 

C (mm) 

650 

790 

1030 

805 

1030 

840 

1080 

660 

745 

920 

975 


10 l 


Valvola di sicurezza - Safety valve 

8 bar 

Soupape - Sicherheitsventil - Válvula de seg. 


10,5 kg 



cm. 34x32x80 

Verpackung - Dim. de embalaje 

24 l 

8 bar 

18 kg 

39x36x86 

50 l 

8 bar 

24,2 kg 

44x41x112 

23 l 

8 bar 

13 kg 

39x36x86 

50 l 

8 bar 

24 kg 

39x36x86 

60 l 

8 bar 

23,8 kg 

61x52x104 

100 l 50 l 

8 bar 8 bar 

30,5 kg 26,3 kg 

51x57x104 60x51x92 

100 l 

8 bar 

40 kg 

126x56x59 

200 l 

10 bar 

67,3 kg 

300 l 

10 bar 

85,8 kg 

58x57x150 58x57x160 

40 



SCHIUMOGENI 

FOAM SPRAYERS 

NÉBULISATEURS ET AGENT MOUSSANT 

SCHAUMBILDER 

ESPUMOGENO 

942 

943 

941 

940 

940/50 

940/100 


C 

C 

944 

945 

B 

A 

B 

A 



940 

940/50 

940/100 

941 

942 

943 

944 

945 

A (mm) 

310 

400 

520 

490 

380 

450 

510 

620 

B (mm) 

370 

410 

600 

590 

385 

410 

1220 

1450 

C (mm) 

805 

1030 

1080 

840 

790 

1030 

745 

920 



Valvola di sicurezza - Safety valve 

Soupape - Sicherheitsventil - Válvula de seguridad 



Dim. imballo - Package dimension - Emballage 

cm. 


23 l 

8 bar 

15,5 kg 

38x3x86 

50 l 

8 bar 

24 kg 

39x36x86 

100 l 

8 bar 

30,5 kg 

51x57x104 

60 l 

8 bar 

25,6 kg 

61x52,5x104,5 

24 l 

8 bar 

18,8 kg 

39x36x86 

50 l 

8 bar 

27,4 kg 

42x41x110 

100 l 

8 bar 

41,5 kg 

59x57x125 

200 l 

10 bar 

69 kg 

58x57,5x150 



41

POMPE PNEUMATICHE IN INOX PER LAVAGGIO 

INOX PNEUMATIC PUMP FOR WASHING 

POMPES PNEUMATIQUES INOX POUR LAVAGE 

INOX LUFTBETRIEBENE PUMPEN FÜR WASCHANLAGEN 

BOMBAS NEUMATICAS INOX PARA LAVAJE 


772.X2 

KIT 

776.X2 

772.X2 








Pression - Druck - Presión 



Attacco uscita olio - oil outlet connection 




Impiego per fusti - Suitable for drums 

Indiquée pour fûts - Zur Montage auf Fässern 

Diametro pescante - Shaft diameter 

Diamètre du tube pompant - Aussendurchmesser - Diametro exterior 

Lunghezza pescante - Shaft length 

Longueur tube pompant - Länge Saugrohr - Largo tubo aspiración 

Lancia - Lance 

Lance - Strahlrohe - Lanza 

Regolatore di pressione - Pressure regulator 

Régulateur de pression - Druckregler - Regulador de presión 




cm. 


772.X2KIT 

2:1 

20 l/min 

6-8 bar 

F 1/4” 

M 1/2” 

DB 79 

murale 

wall mounted 

3/4” 

1500 mm 

3920002 + 10 m 

1771.1 

4,6 kg 

11x11x135 

772.X2 

2:1 

20 l/min 

6-8 bar 

F 1/4” 

M 1/2” 

DB 79 

murale 

wall mounted 

48 mm 

290 mm 

- 

- 

5,8 kg 

11x11x77 

776.X2 

2:1 

20 l/min 

6-8 bar 

F 1/4” 

M 1/2” 

DB 79 

180-200 kg 

48 mm 

940 mm 

- 

- 

6 kg 

11x11x135 

42 



ARROTOLATORI PER ACQUA ALTA PRESSIONE 

HOSE REEL FOR WATER HIGH PRESSURE 

ENROULEURS HAUTE PRESSION 

SCHLAUCHAUFROLLER HOCHDRUCK FÜR WASSER 

ENROLLAS TUBO ALTA PRESIÓN 

PLASTIC 

731.H 

731.H1 


731X.WB 

732X.WH 

732X.WG 

732X.WO 



Lunghezza tubo - Hose length - Longueur tube 

Schlauchlänge - Largo del tubo 



731X.WB 

15 m 

3/8 

732X.WH 

10 m 

1/4 

732X.WG 

15 m 

1/4 

732X.WO 

- 

1/4 

731.H1 

15 m 

1/4 

731.H 

15 m 

3/8 

Ø 

3/8 R2 

1/4 

1/4 

1/4 

1/4 

3/8 

Max. pressione - Max. pressure - Max. pression 

Höchstdruck - Max. presión 







cm. 

400 bar 

150°C 

20 kg 

53x18x53 

350 bar 

100°C 

21 kg 

50x23x54 

350 bar 

100°C 

22 kg 

50x23x54 

350 bar 

100°C 

14 kg 

50x23x54 

200 bar 

100°C 

15 kg 

48x25x51 

170 bar 

100°C 

15 kg 

48x25x51 



43

972 

VASCHE LAVAGGIO 

WASHING TRAYS 

FONTAINE DE LAVAGE 

WASCHWANNEN 

TINAS LAVADO 


970 

971 

C1 

A 

970.E 

C 

C 

ELECTRIC 

A 

B 

B 



970 

971 

972 

970.E 

A (mm) 

810 

800 

535 

755 

B (mm) 

510 

630 

460 

525 

C (mm) 

1010 

1150 

1045 

875 

C1 (mm) 

430 

430 

- 

460 



Alimentazione - Power supply - Stromversorgung 

Alimentation - Alimentación 





cm. 

60 

pneumatic 

57,2 kg 

85x67x116 

70 

pneumatic 

64,5 kg 

85x67x116 

15 

pneumatic 

19,7 kg 

61x52,5x104 

65 

electric 220 V 

25 kg 

80x57x50 

44 



SISTEMI DI LAVAGGIO MURALI 

WALL MOUNTED WASHING SYSTEMS 

SYSTEMES DE LAVAGE MURALES 

WANDPUMPEN FÜR WASCHANLAGEN 

BOMBAS DE LAVADO CON ESTRIBO A PARED 





Portata - Delivery capacity - Débit 

Durchsatz - Capacidad 

Tubo pescante - Suction tube - Longueur du tube 

Länge Saugrohr - Tubo de aspiración 

Tubo di mandata - Delivery hose - Tubo de distribution 

Auslass-Schlauch - Tubo de erogación 



752 

752 

electric 

220 V 

16 l/min 

1 m 

1,2 m 

95°C 

751 

pneumatic (1:1) 

6-8 bar 

20 l/min 

1 m 

1,2 m 

95°C 

751 


LANCIE PER NEBULIZZATORI CON UGELLO 

LANCES WITH NOZZLE 

LANCES AVEC DIFFUSEUR 

STRAHLROHE MIT DÜSE 

LANZA CON INYECTOR 

3920200 

3920004 

FILTER - OPTIONAL 

3920008 

PVC 

3922005 

3920002 

3920011 

3900012 

3920150 




Longueur tube - Schlauchlänge - Largo 







standard 

3920002 

600 

15 

320 gr 

-15° C 

+50°C 

3920011 

750 

15 

364 gr 

-15° C 

+50°C 

3920012 

900 

15 

415 gr 

-15° C 

+50°C 

3920150 

1500 

15 

700 gr 

-15° C 

+50°C 

3920008 

600 

15 

235 gr 

-15° C 

+50°C 

3920200 

2000 ext. 

15 

1000 gr 

-15° C 

+50°C 



45

RULLI SPREMIPELLE A MURO 

LEATHER WRINGER ROLLERS WALL MOUNTED 

ESSOREURS À MUR 

DRUCKROLLEN FÜR LEDER, WANDMODELL 

RODILLOS APRIETA-CUEROS A PARED 


952 

954 

953 

955 

951 

A 

B 

A 

C 

C 

B 

950 



1950 

1951 

1953 

1955 

1952 

1954 

A (mm) 

620 

620 

620 

620 

620 

620 

B (mm) 

395 

330 

340 

340 

500 

500 

C (mm) 

140 

160 

375 

375 

420 

420 





- 

9 kg 

- 

9,5 kg 

12,5 l 

13,3 kg 

12,5 l 

13,3 kg 

12,5 l 

13,7 kg 

12,5 l 

13,7 kg 

46 



RULLI SPREMIPELLE SU COLONNA 

LEATHER WRINGER ROLLERS ON SUPPORT COLUMN 

ESSOREURS SUR COLONNE 

DRUCKROLLEN FÜR LEDER, AUF SÄULE 

RODILLOS APRIETA-CUEROS SOBRE COLUMNA 

957 

956 


A 

C 

B 



A (mm) 

3956.007 

Art. 3956.007 

- Rubinetto di riempimento in acciaio inox 

- Stainless - steel filler cock 

- Robinet de remplissage en acier inox 

- Füllhahn aus Edelstahl 

- Grifo de llenado con acero inox 

956 

620 

957 

620 

B (mm) 

C (mm) 





320 

1035 

12,5 l 

20,2 kg 

320 

1035 

12,5 l 

20,2 kg 



47

ABS 

APPARECCHIATURE SPURGOFRENI - FRIZIONI 

CLUTCH-BRAKE BLEEDING EQUIPMENT 

EQUIPEMENTS PURGEUR DE FREINS 

EMBRAYAGES BREMSENTLÜFTUNGSGERÄTE 

EQUIPAMIENTO SANGRADO FRENOS-EMBRAGUES 

SPURGOFRENI - BRAKE BLEEDERS 

883 KIT 

COMPOSTO DA: - COMPOSED OF: - COMPOSÉ DE: - BESTEHEND AUS: - SE COMPONE DE: 

art. 881 - 884 - 885 

TAPPI N. - CAPS N. - BOUCHONS N. - DECKEL N. - TAPONES N. 891.3M - 891.5M - 891.6M - 891.8M - 891.19M 

880 881 882 



880 

881 

882 

A (mm) 

260 

260 

280 

B (mm) 

300 

300 

340 

48 

C (mm) 






Emballage - Verpackung - Dim. de embalaje 

cm. 

630 

5-5 l 

11,5 kg 

36x27,5x70,5 

630 

5-5 l 

12,4 kg 

36x27,5x70,5 

775 

5-5 l 

13,5 kg 

36x27,5x70,5 



C 

B 

A

APPARECCHIATURE SPURGOFRENI - FRIZIONI 

CLUTCH-BRAKE BLEEDING EQUIPMENT 

EQUIPEMENTS PURGEUR DE FREINS 

EMBRAYAGES BREMSENTLÜFTUNGSGERÄTE 

EQUIPAMIENTO SANGRADO FRENOS-EMBRAGUES 

ABS 

886 


880.E 



A (mm) 

B (mm) 

886 

325 

920 

880.E 

320 

320 

C (mm) 

770 

1050 








Emballage - Verpackung - Dim. de embalaje 

cm. 

10-15 l 

pneumatic 

21,7 kg 

68x34,5x78 

12 l 

electric 220V 

13 kg 

330x330x1080 

C 

B 

A 



49


887 

COMPOSTO DA: 

COMPOSED OF: - COMPOSÉ DE: 

BESTEHEND AUS: - SE COMPONE DE: 

TAPPI N. - CAPS N. - BOUCHONS N. 

DECKEL N. - TAPONES 

N. 3M - 5M - 6M - 8M - 19M 

TAPPI PER VASCHETTA LIQUIDO FRENI 

ADAPTERS FOR BRAKE LIQUID PLASTIC TANKS 

BOUCHONS POUR VASQUE DU LIQUIDE DE FREINS 

ADAPTER FÜR BREMSFLÜSSIGKEITSBEHÄLTER 

ADAPTADOR BANDEJA LIQUIDO FRENOS 

891.M 

SERIE 13 TAPPI COMPLETA IN METALLO 

SET OF 13 METAL PLUGS COMPLETE 

JEU COMPLET DE 13 BOUCHONS METALLIQUES 

KOMPLETTE 13 STOPFENSERIE METALL 

SERIE DE 13 TAPONES COMPLETA METAL 

884 

Art. 884 

- Tappo universale adattabile ad ogni vaschetta liquido freni. 

- Universal plug suitable for all brake fluid trays. 

- Bouchon universel: s’adapte à toutes les vasques pour liquide de freins. 

- Universalstopfen, an jede Art von Bremsflüssigkeitsbehälter anpaßbar. 

- Tapón universal adaptable para cada bandeja líquido frenos. 

885 

Art. 885 

- Tanichetta in plastica per raccolta liquido da freni. 

- Plastic can for collecting brake fluid. 

- Bidon en plastique pour recueillir du liquide de freins. 

- Plastikkanister zum Sammeln der Bremsflüssigkeit. 

- Bidón en plástica para recoger líquido frenos. 

50 



LISTA TAPPI PER SPURGOFRENI 

LIST OF CAPS FOR BRAKE BLEEDING 

LISTE DES BOUCHONS POUR PURGEUR DE FREINS 

LISTE STOPFEN FÜR BREMSENTLÜFTUNGSGERÄTE 

LISTA TAPONES PARA PURGA DE FRENOS 

MODELLO AUTOVETTURE - CAR MODEL - MODÈLE AUTOMOBILES - MODELL PKW - MODELO AUTOMÓVILES 

TAPPO NR. - CAP NR. - BOUCHON NR. - DECKEL NR. - TAPONES NR. 

891.1M 891.2M 891.3M 891.4M 891.5M 891.6M 891.8M 891.10M 891.11M 891.12M 891.13M 891.19M 891.22M 884.M 

ALFA X X X 

AUDI 

X 

AUSTIN X X X X 

AUTOBIANCHI 

X 

BMW X X 

CITROËN X X 

DAF X X 

FERRARI X X 

FIAT X X X 

FORD X X X 

INNOCENTI X X X X 

JAGUAR 

X 

LAMBORGHINI X X 

LAFER 

X 

LADA 

X 

LANCIA X X 

LAND-ROVER X X 

LEYLAND 

X 

MASERATI X X 

MITSUBISHI 

X 

MATRA 

X 

MAZDA 

X 

MERCEDES 

X 

NISSAN 

X 

NSU 

X 

OPEL X X 

PEUGEOT X X 

PORSCHE X X 

RENAULT X X X 

ROVER 

X 

SAAB 

X 

SEAT 

X 

SUZUKI 

X 

TALBOT X X 

TOYOTA 

X 

TRIUMPH 

X 

VAUXHALL 

X 

VOLKSWAGEN X X 

VOLVO X X 


MODELLO AUTOCARRI - TRUCK MODEL - MODÈLE CAMIONS - MODELL LKW - MODELO CAMIONES 

TAPPO NR. - CAP NR. - BOUCHON NR. - DECKEL NR. - TAPONES NR. 

891.1M 891.2M 891.3M 891.4M 891.5M 891.6M 891.8M 891.10M 891.11M 891.12M 891.13M 891.19M 891.22M 884.M 

ASTRA 

BEDFORD X X X X 

BERLIET X X X X 

DAF X X 

EBRO X X 

IAT X X X X X 

FORD X X X 

MAGIRUS 

X 

MERCEDES 

X 

O.M. 

X 

PEGASO Comet 

X 

RENAULT X X X X 

SAVIEM X X X X 

SCANIA X X X 

UNIC X X 

VOLVO X X 

X 



51


Art. 867 

- Supporto a terra 

- Floor support 

- Support au sol 

- Halterung am Boden 

- Soporte en el suelo 

863.R 

864.R 

GONFIAGOMME E SUPPORTI 

TYRE INFLATING DEVICES 

BORNE DE GONFLAGE 

REIFENFÜLLGERÄTE 

INFLAGOMAS 

AUTOMATIC 

865.R 

Art. 866 

- Supporto a muro 

- Wall support 

- Support mural 

- Halterung an der Wand 

- Soporte a pared 

860 

861 

C 

C 

MANUAL 

862 

B 

A 

B 

A 



860 

861 

862 

863.R 

864.R 

865.R 

A (mm) 

296 

340 

330 

296 

340 

330 

B (mm) 

315 

350 

370 

325 

345 

370 

C (mm) 

645 

690 

800 

700 

750 

800 



Carica - Charge 

Charge - Wiederaufladung - Carga 

Peso - Weight 

Poids - Gewicht - Peso 



cm. 

10 l 

manual 

8,7 kg 

39x36x86 

15 l 

manual 

9,8 kg 

39x36x86 

24 l 

manual 

16,3 kg 

36x36x86 

10 l 

automatic 

9,6 kg 

39x36x86 

15 l 

automatic 

10,9 kg 

39x36x86 

24 l 

automatic 

16,7 kg 

36x36x86 

52 



ARROTOLATORI DA GIARDINO 

GARDEN HOSE REEL 

ENROULEURS POUR JARDIN 

GARTEN SCHLAUCHAUFROLLER 

ENROLLA TUBO PARA JARDÍN 

731.CGA 





Entrata/Uscita - Inlet/Outlet 

Entrée/Sortie - Zuleitung/Auslass - Entrada/Salida 

Ø 

731.CG 

20 m 

3/4 - 3/4 

1/2 

731.CG 

731.CGA 

26 + 2 m 

3/4 - 3/4 

1/2 




Peso - Weight 


Max. temperatura - Max. temperature 

Max. température - Max. Temperatur - Max. temperatura 



cm. 

10 bar 

6,3 kg 

60°C 

46x31x19 

7 bar 

13,5 kg 

40°C 

59,5x31x46,5 

DISTRIBUTORE PER UREA 

UREA DISPENSER 

DISTRIBUTEUR DE UREE 

HARNSTOFF-VERTEILER 

770.UK 

SURTIDORES PARA UREA 

Art. 770.UK 

- Portata 40 l/min 

- Pressione massima di erogazione 5 bar 

- Capacità autoadescante fino a 2 metri 

- Precisione contalitri +/- 1% 

- Pompa autoadescante, contalitri inox, 

tubo flessibile, Ø 20 mm, lunghezza 4 m, 

portagomma con fascette, pistola automatica 

GB FR DE E 

- Flow-rate 40 l/min 

- Max delivery pressure 5 bar 

- Self priming height up to 2 meters 

- Meter accuracy +/- 1% 

- Self priming pump, inox meter, flexible 

delivery hose, Ø 20 mm, 4 m long, 

hose tails with clamps, automatic nozzle 

- Débit 40 l/min 

- Pression max. de distribution 5 bars 

- Capacité d’amorçage autom. jusqu’à 2 m 

- Précision du computer +/- 1% 

- Pompe à amorçage automatique, computer 

inox, tuyau flexible, Ø 20 mm, longueur 4 m 

porte-tuyau avec colliers de serrage, pistolet 

automatique 

- Förderleistung 40 l/min 

- Max. Abgabedruck 5 bar 

- Selbstansaugvermögen bis zu 2 Meter 

- Literzählergenauigkeit +/- 1% 

- Selbstansaugende Pumpe, Inox Literzähler, 

4 m langer Schlauch, Ø 20 mm, 

Schlauchhalter mit Zwingen, Automatische 

Zapfpistole 

- Caudal 40 l/min 

- Presión máxima de suministro 5 bar 

- Capacidad autocebante hasta 2 m. 

- Precisión del cuentalitros +/- 1% 

- Bomba autocebante, cuentalitros de acero inox, 

tubo flexible, Ø 20 mm, largo 4 metros, 

portagoma con abrazaderas, 

pistola automática 



53

Rapsoil Oil 

Diesel 

STAZIONI DI TRAVASO 

TRANSFER UNITS 

STATIONS DE TRANSVASEMENT 

UMFÜLLEINHEIT 

ESTACIONES DE TRASIEGO 


770.D272 

770.D274 

770.D282 

770.D283 

770.D385 

770.D287 

770.D392 

Diesel 

Art. 770.D385 

- Le stazioni di travaso gasolio sono il frutto di una attenta 

progettazione e costituiscono una soluzione moderna ed 

economica nel settore del rifornimento 

- Diesel fuel transfer stations are the result of careful design and 

are a modern and economical solution for the refueling sector 

- Les stations de transvasement du gasoil sont le résultat d’une 

conception attentive et elles représentent une solution moderne 

et économique dans le secteur du ravitaillement 

- Die Dieselumfüllstationen sind das Ergebnis einer sorgfältigen 

Projektierung und stellen eine moderne und wirtschaftliche 

Lösung auf dem Gebiet des Tankens dar 

- Las estaciones de trasiego de gasóleo son el resultado de un 

atento diseño y constituyen una solución moderna y económica 

en el sector del abastecimiento 

I 

GB 

FR 

DE 

Art. 770.D272 

La serie è stata studiata per consentire un facile collegamento al fusto tramite un dispositivo di attacco rapido da 2”. Il gruppo costituisce 

una soluzione semplice ma al tempo stesso efficace per esigenze di erogazioni e trasferimenti dal fusto in qualsiasi situazione. 

Alcuni modelli sono dotati di un contalitri che consente di effettuare erogazioni precise e di gestire il consumo dei singoli utenti. 

This series has been developed for easy connection to oil drums, using a 2” quick coupling. This unit offers a simple and efficient 

solution for transferring or dispensing fluids from a drum in any situation. Some models are equipped with flow-meters for controlling the 

quantities being dispensed and handling single users’ consumption 

Cette série a été étudiée pour permettre une liaison facile vers le fût, avec un dispositif de raccord rapide de 2”. Ce groupe 

représente une solution simple mais en même temps très efficace, permettant de répondre à toutes les exigences en matière de distribution 

et de transfert à partir du fût, dans n’importe quelle situation. Certains modèles sont équipés d’un compte-litres qui permet de 

procéder à des distributions très précises et de bien gérer la consommation de chaque utilisateur 

Bei der Serie sorgt eine 2” - Schnellkupplung für einfaches Anschließen am Fass. Das Aggregat stellt eine in jeder Beziehung einfache, 

jedoch gleichzeitig wirksame Lösung für die Abgabe und beim Unfüllen vom Fass dar. Einige Modelle sind mit Literzählern ausgestattet, 

um so eine genaue Abgabe und die Kontrolle über den Verbrauch der einzelnen Nutzer zu ermöglichen. 

54 

La serie ha sido estudiada para permitir una fácil conexión al barril por medio de un dispositivo de unión rápida de 2”. El grupo 

E 

constituye una solución simple, pero al mismo tiempo eficaz, para exigencias de suministro y trasiego del barril en cualquier situación. 

Algunos modelos están dotados de cuentalitros, que permiten de efectuar suministros precisos y administrar el consumo de los distintos 

usuarios individuales. 



770.D385 770.D287 770.D392 770.D272 770.D274 770.D282 770.D283 

Contalitri - Meter 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

Tubo distribuzione pistola 4 m - Dispensing pipe 4 m 

3/4” 3/4” 

1” 

3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 

Ugelli - Nozzles 

manual automatic manual manual automatic automatic automatic 

Voltaggio - Voltage 

230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 12 V 24 V 

Portata - Flow rate 

56 l/min 56 l/min 75 l/min 56 l/min 56 l/min 35 l/min 35 l/min 

Peso - Weight 

17 kg 17 kg 22 kg 16 kg 16 kg 11 kg 11 kg 



GRUPPO PORTATILE PER TRAVASO GASOLIO 

FUEL TRANSFER PUMP UNIT 

POMPE DE TRANSFERT DE GAS-OIL 

KRAFTSTOFF-UMFÜLLPUMPE 

BOMBA PARA EL TRASIEGO DE GASÓLEO 

770.D225 

770.D226 

Diesel 







Capacità d’aspirazione - Suction capacity 

Capacité d’aspiration - Ansaugleistung - Capacidad de aspiración 

Ciclo di lavoro - Duty cycle 

Cycle de travail - Betriebszyklus - Ciclo de trabajo 

Peso - Weight 



cm. 


770.D225 

12 V 

38 l/min 

2 m 

30 min. 

7,5 kg 

30x30x18 

770.D341 

12/24 V 

35-70 l/min 

2 m 

30 min. 

10,8 kg 

36x36x30 

770.D341 

770.D226 

24 V 

38 l/min 

2 m 

30 min. 

7,5 kg 

30x30x18 


PISTOLE AUTOMATICHE PER GASOLIO 

AUTOMATIC NOZZLES FOR DIESEL 

PISTOLETS AUTOMATIQUES POUR DIESEL 

AUTOMATISCHE PISTOLEN FÜR DIESEL 

PISTOLAS AUTOMATICAS PARA DIESEL 

770.DA 

770.DB 

770.DC 

770.DD 



Portata - Delivery capacity - Débit 

Durchsatz - Capacidad 

Raccordo girevole - Swivel - Raccord tournant 

Drehnippel - Conexión giratoria 



770.DA 

65 l/min 

1°F 

1,3 kg 

770.DB 

80 l/min 

1°F 

1,5 kg 

770.DC 

120 l/min 

1°F 

1,9 kg 

manual 

770.DD 

120 l/min 

1°F 

0,7 kg 



55

ARROTOLATORI ELETTRICI 

ELECTRIC HOSE REELS 

ENROULEURS ELECTRIQUES 

ELEKTRISCHE SCHLAUCHAUFROLLER 

ENROLLA TUBO ELECTRICO 


731.E1 

731.EW 

IP 42 

731.E2 

731.E3 





Numero cavi - Number of cables - Câbles 

Kabel - Cables 

731.E1 

15 m 

2 

731.E2 

15 m 

2 

731.E3 

15 m 

2 

731.EW 

15 m 

2 

Volt (V) 

230 

230 

230 

230 

Accessori - Accessories - Accessoires 

Zubehör - Accesorios 

Peso - Weight 




cm. 

Lamp 

6,3 kg 

41x31x19 

Fluorescent 

6,3 kg 

41x31x19 

Led (60) 

7,3 kg 

41x31x17 

- 

6,0 kg 

41x31x19 

56 



LAMPADE A LED 

LED LAMPS 

LAMPES À LED 

LEDLAMPEN 

LAMPARAS A LED 

730.F 

730.E 

730.E12V 






730.E 

230 V 

rechargeable 

730.E12V 

12 V 

rechargeable 

730.F 

230 V 

Led 

30 

30 

120 

Carica completa - Slow charge - Charge complète 

Komplette Ladezeit - Carga completa 

Autonomia - Working time - Autonomie 

Standzeit - Duración 

Cavo - Cable - Câble 

Kabel - Cable 

Peso - Weight 




cm. 

3 h 

6 h 

- 

0,9 kg 

33,5x24x11,2 

3 h 

6 h 

- 

1 kg 

33,5x24x11,2 

- 

- 

8 m 

3,5 kg 

124x11x11 



57

Ed. 10.2006

Oel-Luft-Bremsentlueftung - Over-Tech.de

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?