Infomail - Bike to work

LOGIN
BIKE TO WORK: MERCI!
Pro Velo Schweiz
bike to work
Postfach 6711
3001 Bern
031 318 54 13
info@biketowork.ch
http://www.biketowork.ch/
INFOMAIL JULI / MAIL D'INFORMATION DU MOIS DE JUILLET
Version française ci-dessous
Liebe Koordinatorinnen und Koordinatoren
Dank Ihrem Einsatz für die Aktion bike to work steigen jedes Jahr Pendler und Pendlerinnen aufs Velo. So
auch Mitarbeiter aus Ihrem Betrieb. Sie trotzten Wind und Wetter und kämpften sich auf dem Sattel
unerschrocken durch den Verkehr an Ihren Arbeitsplatz. Zusammen mit rund 50‘000 anderen bike to
work Teilnehmern aus 1468 Betrieben haben Sie es weit gebracht: sie umrundeten auf dem Velo 171-mal
die Erde. Während dem Juni wurden über 6.8 Millionen Velokilometer abgespult. Ein Kleinwagen würde
auf dieser Strecke 1‘088 Tonnen CO 2 ausstossen (Berechnungsbasis: 160g CO 2 /km).
Die Teamchefs erhalten demnächst ein ähnliches E-Mail von uns.
Preisverlosung & Auswertung
Hier erfahren Sie, ob Sie oder jemand aus Ihrem Betrieb gewonnen hat. Ausserdem finden Sie hier
spannende Auswertungen über die Aktion, wie zum Beispiel die Top 10 Liste. Die Preise werden den
Gewinnern bis Anfang August per Post zugestellt.
Online Umfrage
Ihre Meinung interessiert uns sehr. Um das Projekt noch mehr auf Ihre Bedürfnisse in den Betrieben
anzupassen, bitten wir Sie bis Ende Juli diese Online-Umfrage auszufüllen. Das Prozedere dauert lediglich
fünf Minuten. Danke! Die Teamchefs erhalten eine eigene Umfrage. Bitte leiten Sie diesen Link nicht
weiter.
Pro Velo
bike to work ist eine Aktion von Pro Velo Schweiz. Der Verband setzt sich landesweit für die Bedürfnisse
der Velofahrenden ein. Werden Sie Teil der Bewegung und helfen Sie mit, das Velofahren noch stärker zu
fördern. Melden Sie sich hier an http://www.pro-velo.ch/de/mitgliedschaft/.
Bis zum nächsten Jahr
Ihr Zugang zu Ihrem Benutzerkonto ist noch bis Ende Juli aktiv. Sie können bis dann noch Veränderungen
vornehmen oder Listen herunterladen. Nur der Aktionskalender wurde schon deaktiviert, weil die
Verlosung der Preise bereits stattgefunden hat. Wir danken Ihnen herzlich für Ihr Engagement und
würden uns freuen, nächstes Jahr wieder mit Ihnen zusammen zu radeln. Die nächste Aktion bike to work

findet im Juni 2013 statt. Dazu erhalten Sie Ende Jahr die aktuellen Informationen per E-Mail und Post.
Bleiben Sie gesund und aktiv und geniessen Sie den Sommer auf dem Velo.
Sportliche Grüsse
Ihr bike to work Team
--------------------------------------------------------------------------------------------
Chère coordinatrice, cher coordinateur,
Grâce à votre engagement dans le cadre de l’action bike to work, des employé-e-s se mettent chaque
année en selle pour se rendre au travail, y compris dans votre entreprise. Vous et votre équipe avez bravé
les intempéries et affronté la circulation pour vous rendre au travail à la seule force de vos jambes. Avec
quelque 50 000 autres participants bike to work de 1468 entreprises, vous avez fait 171 fois le tour de la
terre: en juin, plus de 6.8 millions de kilomètres ont été parcourus à vélo. Une voiture de petite cylindrée
produirait 1’088 tonnes de CO2 (base de calcul: 160g CO2/km).
Les chef-fe-s d’équipe reçoivent un courriel d’information similaire.
Tirage au sort
Cliquez ici pour savoir si vous ou quelqu’un de votre entreprise avez remporté un prix. Les prix seront
envoyés par courrier postal dans le mois qui vient. Vous recevrez également d’autres informations
intéressantes sur l’action, notamment une liste des dix entreprises les plus actives dans bike to work.
Questionnaire en ligne
Votre avis nous intéresse. Pour que nous puissions adapter encore mieux le projet à vos besoins, nous
prions tous les participants de remplir ce questionnaire en ligne avant la fin juillet. Cela ne vous prendra
pas plus de cinq minutes. Merci! Un autre questionnaire est proposé aux chef-fe-s d’équipe. Nous vous
prions donc de ne pas leur faire suivre ce lien.
Devenir membre de PRO VELO
bike to work est une action de PRO VELO Suisse. L’association s’engage à l’échelle nationale pour les
intérêts des cyclistes. Entrez dans le mouvement et soutenez l’action de PRO VELO Suisse en faveur de la
promotion du vélo: devenez membre et profitez de nombreux avantages! http://www.provelo.ch/fr/membres/.
A l’année prochaine
Continuez sur votre lancée et profitez de l’été à vélo!
Votre accès à votre compte d’utilisateur est encore actif jusqu’à fin juillet. Durant ce temps vous pouvez
encore faire des mutations ou télécharger des listes des équipes. Seul le calendrier d’action a été
désactivé, parce que le tirage au sort des prix gagnants a déjà été effectué.
Nous vous remercions sincèrement de votre engagement et nous serons ravis de rouler à nouveau
ensemble en vélo l’année prochaine. La prochaine édition de bike to work aura lieu le 1–30 juin 2013.
Vous recevez à la fin de l’année 2012 les informations actuelles par e-mail et par poste.
Salutations sportives,
Votre équipe bike to work